тся
слабаком и неудачником.
   В настоящее время ее, однако, больше всего  волновало,  как  бы  этот
недоносок не проговорился. Подобная глупость была как раз в его духе.
   Пожалуй, решила Мила, немного поразмыслив, сейчас ей больше не  стоит
запугивать Тедди.
   Напротив, нужно приласкать его и  заставить  поверить,  будто  они  -
лучшие друзья. Немного секса только поможет делу - Тедди  станет  совсем
ручной, будет в рот ей смотреть, ловить каждое ее слово.
   Да, поняла она, нужно дать ему то, что он так долго  и  тщетно  ждал.
Тогда он окажется у нее на крючке, а там будет видно.
   Либо секс, либо... Либо придется по-другому  заставить  его  навсегда
замолчать.
   Единственное, чего Мила пока не знала, - это на  каком  из  вариантов
лучше остановиться.
 
Глава 30 
 
   Объявление, сулившее сто тысяч долларов за информацию об убийцах Мэри
Лу, занимало целую полосу  в  "Лос-Анджелес  тайме".  Так  распорядилась
Лаки. Кроме  этого,  она  заказала  несколько  сотен  плакатов  того  же
содержания, которые были расклеены по всему городу  и  в  особенности  в
районе бульвара Уилшир, где произошло  преступление.  На  плакатах  и  в
газетном объявлении были помещены компьютерные фотороботы, сделанные  со
слов Ленни полицейским художником.
   Цифра с пятью жирными нолями тоже  выглядела  весьма  внушительно,  и
Лаки была довольна эффектом.
   Правда, детектив Джонсон предупредил ее, что теперь полиции  придется
иметь дело с десятками, а может быть, и сотнями  психопатов,  больных  и
просто недобросовестных людей, польстившихся на крупную сумму.
   - Вы просто не представляете себе, что делает с людьми запах денег, -
сказал он, но ему не удалось испортить Лаки настроение.
   - Да будет так, - сказала она. - Пусть  выползают  из  своих  сточных
канав. Может статься, кто-то из них действительно что-то  видел,  что-то
знает. Я уверена, что за сто тысяч мы сможем  получить  ответы  на  свои
вопросы.
   Детектив Джонсон пожал плечами.
   - Обычно я не одобряю подобные меры, - проворчал он. -  Вы  будите  в
людях жадность.
   И заодно подваливаете нам работенки.
   - С этого бы и начинали, детектив, - холодно проговорила Лаки. - Да и
какая вам разница, если это принесет результаты?
   На этом разговор закончился, и Лаки поехала домой, где ее ждал Ленни,
все еще погруженный в  мрачную  задумчивость  и  окутанный  отчуждением,
словно облаком плотного и сырого тумана.
   Сидя в большой комнате, он машинально играл с пультом  дистанционного
управления, переключая каналы работающего телевизора, но при этом сам на
экран не смотрел.
   - Как хорошо!.. - вздохнула Лаки, с размаху падая на  диван  рядом  с
ним.
   - Что? - рассеянно отозвался Ленни.
   - Как хорошо, что я люблю тебя, - объяснила она.
   - Хотел бы я знать, что это значит... - промолвил он мрачно.
   - Разве непонятно? - удивилась Лаки.
   - Непонятно, - сказал Ленни упрямо. - Хорошо, что ты  меня  любишь..,
кому хорошо? Мне?
   Тебе? А если бы ты меня не любила, что тогда?
   - Тогда я давно бы послала тебя к черту.
   - Что ж, я рад, что ты меня еще любишь, -  сказал  он  с  неожиданным
сарказмом.
   - Я не говорила "еще", - возмутилась Лаки.  -  Но  мне  действительно
хотелось бы, чтобы прежний Ленни - мой Ленни - поскорее вернулся ко мне.
   - Я ничего не могу поделать. Лаки. Я просто не могу  быть  веселым  и
беззаботным, когда Мэри Лу лежит в могиле.
   - Знаешь, тебе надо встретиться с одним человеком...
   - С кем?
   - Это очень хороший психоаналитик, и...
   В общем, мне показалось,  что  тебе  было  бы  неплохо  поговорить  с
кем-то, кроме меня, кто помог бы тебе справиться с твоим настроением.
   - Черт! - выкрикнул Ленни, вставая. - Сколько раз тебе говорить,  что
это не просто "мрачное настроение". Кроме того, ты прекрасно знаешь, что
я не верю в эти штуки.
   - Извини, может быть, я неудачно выразилась, но... Мне кажется,  тебе
это нужно.
   - А почему это не нужно тебе? - с вызовом спросил он. - Ведь Мэри  Лу
была и твоей подругой. К тому же она жена твоего сводного брата.
   - Мне это не нужно потому, что  я  не  сижу  дома  и  не  кисну,  как
некоторые,  -  парировала  Лаки,   чувствуя,   что   разговор   начинает
сворачивать не в то русло.
   - Кисну? Это я-то кисну?! - спросил Ленни, едва сдерживая клокотавшую
в нем ярость. - Ты забываешь, что Мэри Лу застрелили на моих  глазах,  а
ты заявляешь, что у меня просто плохое настроение! Что с тобой творится.
Лаки?! Ты стала просто бесчувственной!
   И с этими словами он вышел из комнаты.
   Глядя на захлопнувшуюся за ним дверь. Лаки только  горестно  покачала
головой. Ленни с каждым днем погружался во все более глубокую  депрессию
и все хуже владел собой, а она не могла ничего сделать.
   Выждав несколько минут, она спустилась в гостиную, где дети  собирали
вещи и игрушки, готовясь к  поездке  в  Палм-Спрингс  к  дедушке  Джино.
Кариока тоже должна была отправиться с ними, и только Бобби в  этот  раз
захотел  остаться  дома.  Ему,  наконец,  удалось  добиться  свидания  с
молоденькой телезвездой, которую он обхаживал на  приеме,  завершившемся
так ужасно; кроме того, через день он должен был лететь в Грецию,  чтобы
навестить родственников отца.
   -  Куда  ты  поведешь  свою  девушку?  -  спросила  Лаки,  разыгрывая
современную и заботливую мать, хотя ситуация с Ленни продолжала серьезно
ее беспокоить.
   - Не знаю, - пожал плечами Бобби.  -  Кстати,  можно  я  возьму  твой
"Феррари"?
   - Ты в своем уме? - спросила Лаки,  лихорадочно  пытаясь  сообразить,
стоит ли сказать сыну несколько  слов  о  безопасном  сексе  или  просто
предложить  ему  взять  с  собой  пачку  презервативов.  -  Зачем   тебе
понадобился "Феррари" - у тебя есть свой джип.
   - Джип есть почти у каждого парня в нашей школе, - простонал Бобби. -
Это не круто. Может, мне можно взять хотя бы "Порше"?
   - Чтобы с тобой случилось то же, что и с Ленни?
   Бобби пожал плечами.
   - Но, мам, она же настоящая "звезда", а "звезд" давно никто не  возит
в джипах. Ты же не хочешь, чтобы я попал в дурацкое положение?
   - Я не хочу,  чтобы  мой  сын  выглядел  как  заурядный  голливудский
сопляк, который раскатывает на мамином "Феррари"! - строго сказала Лаки.
- Джип - вполне приличная машина, и перестань вешать мне лапшу на уши.
   Теперь настал ее черед решительно повернуться и уйти, хлопнув дверью.
Краем уха она, однако, все же  успела  услышать,  как  маленькая  Мария,
подражая ей, пропищала:
   - ..И перестань вешать мне макалоны на уши, Бобби! -  после  чего  до
нее донеслось веселое хихиканье дочери и Кариоки.
   Лаки не сдержала улыбки. Мария была очень похожа на  нее  в  детстве.
Лаки тоже была живой, энергичной и дерзкой. Во  всяком  случае,  она  не
помнила, чтобы боялась чего-нибудь в детстве.
   Проводив детей и Чичи в Палм-Спрингс,  Лаки  отправилась  разыскивать
Ленни. Она нашла его  на  террасе,  выходившей  на  обрыв  над  океаном.
Бесшумно открыв тяжелую стеклянную дверь, Лаки проскользнула на  террасу
и встала рядом.
   - Давай не будем ссориться, - сказала она мягко и положила  руку  ему
на плечо. - Это еще никому не помогало. Кроме того,  сегодня  вечером  к
нам приедет Стив, и я не хочу, чтобы ему было еще тяжелее...
   - Что ты, Лаки! Я не могу видеть его  сейчас,  не  могу!  -  вскричал
Ленни в непритворном ужасе. - Каждый раз,  когда  я  думаю  о  нем,  мне
становится еще хуже, а ты предлагаешь...
   - Тебе не кажется, что  ты  ведешь  себя  как  последний  эгоист?!  -
перебила его Лаки. - Стив остался совершенно один, и наш долг  -  помочь
ему. Ведь он потерял жену... А ты бежишь от реальности, хочешь закрыться
от всех нас в своих переживаниях.
   - Проклятье! Проклятье, проклятье, проклятье!.. - Потрясая  кулаками,
Ленни закрутился на месте и даже топнул ногой. - Я больше не могу, Лаки,
понимаешь? Не мо-гу! - произнес он по складам.
   - Чего ты не можешь?
   - Выносить все это. Мне необходимо проветриться. Я возьму машину...
   Лаки хотелось удержать его, но она не двинулась  с  места.  Не  в  ее
правилах удерживать кого бы то ни было!
   С другой стороны, она  не  собиралась  сидеть  и  ждать,  пока  Ленни
вернется, чтобы снова на нее  орать,  срывая  свое  раздражение,  плохое
настроение или что там у него. Если бы  не  трагические  обстоятельства,
которые до поры до времени вынуждали  ее  относиться  с  пониманием  или
делать вид, будто она относится с пониманием к  его  проблемам,  она  бы
тоже наорала на него, да так, что Ленни мигом бы выбросил из головы  эту
дурь.
   Лаки вернулась в комнаты и позвонила Стиву в контору.
   - Как ты смотришь на то, если мы перенесем нашу встречу в ресторан? -
спросила она. - Ты и я - мы вдвоем...
   - Что ж, неплохо, - ответил Стив. - А что случилось?
   - Ленни что-то плохо себя чувствует, и я решила - пусть  отдохнет.  А
мы с тобой поедем в "Ла Скалу", поговорим по душам и  обсудим  кое-какие
проблемы, о'кей?
   - У тебя есть проблемы, Лаки?
   - Не такие серьезные, как у тебя, но все-таки... В общем, я заеду  за
тобой на работу, договорились?
   Примерно час спустя они оба уже сидели в уютной кабинке в "Ла Скале",
ели спагетти с пармезанским сыром и зеленый салат.
   - Стив, - начала Лаки, пристально глядя на брата. - Я хочу, чтобы  ты
знал, как сильно я тебя  люблю  и  как  переживаю  за  тебя.  Мне  очень
хотелось бы как-то тебе помочь, но тут я, к сожалению,  ничего  не  могу
сделать.
   - Я тоже тебя люблю, - ответил Стивен. - Но Мэри Лу не  вернешь...  Я
остался один, сестренка...
   - Да, - печально согласилась Лаки.  -  И  настоящая  причина,  почему
Ленни сейчас не с  нами,  заключается  в  том,  что  он  чувствует  себя
бесконечно виноватым перед тобой.
   - Ленни не в чем себя винить.
   - Я все время твержу ему об этом, но...
   - Тебе все равно его не переупрямить. Хочешь, я сам с ним поговорю?
   - Не стоит. Ленни уже большой мальчик, и будет гораздо лучше, если он
сам во всем разберется.
   - Если передумаешь, только скажи. Я постараюсь его убедить.
   - Ну, посмотрим... - сказала Лаки с сомнением. - Ты-то как?
   - В общем-то, паршиво. Днем  все  нормально,  но  ночью...  В  общем,
ковыляю помаленьку. Спасибо тебе за Кариоку, не знаю, что бы я без  тебя
делал...
   - Тебе и так нелегко приходится. Сегодня дети уехали в Палм-Спрингс к
Джино и вернутся не раньше  понедельника.  Кстати,  когда  бы  ты  хотел
получить свою очаровательную дочурку назад?
   - Пусть она пока побудет у тебя, Лаки, ладно?
   Ей очень нравится играть с Марией и с Джино-младшим, а что она  будет
делать дома? Сидеть одна?
   - Но ты же ее отец, - негромко сказала Лаки. - И она любит тебя.
   - Я знаю, Лаки, знаю. Но если бы ты могла подержать  ее  у  себя  еще
немного...
   - Никаких проблем, Стив, конечно! Только  не  забывай,  что  ей  тоже
очень нелегко. Ведь ты же не хочешь, чтобы твоя дочь считала, что ты  ее
бросил? Поверь мне, я знаю, что говорю. - Она немного помолчала, ожидая,
пока  отойдет  официант,  приблизившийся  к  их  столику,  чтобы  заново
наполнить бокалы вином.  -  Я  никогда  не  забуду  тот  день,  когда  я
обнаружила свою мать плавающей на надувном матрасе в  бассейне...  -  На
мгновение ее взгляд стал задумчивым и печальным. - Они убили ее,  и  для
меня все остановилось. Мир стал бесцветным, из него ушли радость, тепло,
любовь. Ты просто не представляешь... - Она снова  умолкла.  -  Впрочем,
наверное, представляешь. Наверняка представляешь.
   - Когда я думаю о том,  через  что  пришлось  пройти  тебе,  Лаки,  я
чувствую, что становлюсь сильнее. Это дает мне мужество жить дальше.
   - Я до сих пор скучаю по матери, -  тихо  сказала  Лаки.  -  Боль  не
проходит совсем, она только притупляется, уходит в глубину.
   Стивен сжал ее пальцы.
   - Я люблю тебя, сестренка.
   - Я тоже люблю тебя, брат. - Лаки слабо улыбнулась.
   Когда Лаки вернулась домой, Ленни уже спал.
   Лаки немного постояла возле кровати, пытаясь понять, не  притворяется
ли он, но Ленни так и не пошевелился, и она поняла, что он действительно
заснул.
   "Плохой ли, хороший, но это мой брак",  -  подумала  Лаки.  В  данный
момент он был скорее плохим, и перед ней стояла  нелегкая  задача  снова
сделать их  совместную  жизнь  нормальной.  В  глубине  души  Лаки  была
совершенно  уверена,  что,  как  только   полиции   удастся   арестовать
нападавших, настроение Ленни изменится.
   Завтра же, решила Лаки, надо будет позвонить Джонсону и  как  следует
начесать ему холку.
   Впрочем, детектив, похоже, уже успел привыкнуть  к  этому,  поскольку
Лаки чуть не каждый день устраивала ему форменный разнос. Другой человек
на ее месте уже  давно  почувствовал  бы  себя  неловко,  но  Лаки  было
наплевать. Она была  уверена,  что,  если  она  не  перестанет  теребить
полицию, преступление не будет раскрыто никогда.
   Лаки направилась в ванную комнату и  переоделась  в  черную  шелковую
пижаму. Сегодня ей очень хотелось заняться сексом с Ленни, которого  она
по-прежнему любила горячо и страстно.
   Но Ленни в последнее время регулярно уклонялся от близости, хотя Лаки
не видела причин, почему они не должны этого делать. Больше того,  своим
воздержанием Ленни наказывал ее, наказывал незаслуженно и больно, и Лаки
это решительно не нравилось.
   Забравшись в постель, Лаки легла рядом с мужем и прижалась к нему.
   Ленни что-то простонал во сне и отодвинулся.
   Впервые за все время их совместной жизни.
   Лаки всегда считала, что у них настоящий, крепкий,  счастливый  брак.
Неужели она ошибалась?..
   Перевернувшись на спину, она закрыла глаза и попыталась  заснуть,  но
сон не шел, и к тому времени, когда Лаки наконец заснула,  в  ее  голове
промелькнуло немало гневных и горестных мыслей.
   Одно она знала совершенно точно: Ленни лучше взять себя  в  руки  как
можно скорее, иначе у них обоих будут серьезные проблемы.
 
Глава 31 
 
   Бриджит завтракала в своем номере в отеле.
   Вместе с ней за столом сидел Хорейс Отли - невысокий,  плотно  сбитый
мужчина сорока с небольшим лет. Он был похож на проныру-коммивояжера или
на репортера какой-нибудь скандальной газетенки, по  случайному  капризу
судьбы оставшегося без работы, но на самом деле он не  был  ни  тем,  ни
другим. Бриджит рекомендовали Отли как одного из лучших в Англии частных
детективов.
   Она наняла его две недели назад, связавшись  с  ним  по  телефону  из
Нью-Йорка.
   - Мои услуги стоят дорого, мисс. - Это  были  первые  слова,  которые
сказал ей Хорейс.
   - Цена не имеет значения, -  ответила  она.  -  Мое  главное  условие
состоит в том, что никто не должен знать, кто вас нанял и зачем. Я хочу,
чтобы  вы  подписали  специальный  документ,  в  котором  обязуетесь  не
разглашать информацию, касающуюся этого расследования.
   Хорейс Отли согласился на все ее условия и подписал договор,  который
составил для Бриджит один из ее адвокатов. После этого Бриджит отправила
Хорейсу по факсу все сведения о  Карло,  которые  были  ей  известны,  и
попросила  выяснить  о  нем  все  подробности.  И  вот   они,   наконец,
встретились.
   - Рада познакомиться с вами,  мистер  Отли,  -  как  можно  сердечнее
сказала Бриджит.
   В ответ детектив  только  слегка  наклонил  лысеющую  голову.  Он  не
ожидал,  что  его  клиентка  окажется  настолько  красивой  и  настолько
знаменитой. Разумеется, он узнал ее с первого взгляда, так как журналы с
ее фотографиями разошлись чуть ли не по всему миру.
   - Я не знал, что это вы, когда подписывал  договор,  -  сказал  Отли,
думая о том, как отреагирует на  новости  его  партнер  Уилл.  Наверное,
обзавидуется, когда узнает, с кем Хорейс сегодня встречался.
   - Я этого и хотела. - Бриджит слегка улыбнулась. - Надеюсь, теперь вы
понимаете, почему я так настаивала на полной конфиденциальности.
   - Мы оберегаем интересы каждого  клиента,  -  сказал  Отли  несколько
напыщенно. - Для нас не имеет значения его, гм-м.., социальный статус.
   - Рада это слышать, мистер Отли. Не хотите ли что-нибудь заказать?
   Хорейс Отли нацепил на нос очки  в  тонкой  металлической  оправе  и,
внимательно просмотрев меню, выбрал яичницу с беконом, тосты, сосиски  и
томаты с майонезом.
   - Я думала, англичане едят на  завтрак  одну  овсянку,  -  с  улыбкой
сказала Бриджит, делая заказ.
   Хорейс ел с такой жадностью, словно у него давно и маковой росинки во
рту  не  было.  Бриджит,  напротив,  лениво  ковыряла  вилкой  салат   и
потягивала апельсиновый сок.
   - А едите вы, как американец, - сказала она, глядя на детектива.
   - Это не имеет отношения к делу, - отозвался  Отли,  яростно  кромсая
сосиску ножом. - Должен сообщить вам, мисс, что нам удалось собрать  всю
интересующую вас информацию. Граф Карло  Витторио  Витти...  Кстати,  вы
знали, что он - граф?
   Бриджит кивнула.
   - Так  вот,  граф  Карло  Витторио  Витти  происходит  из  известного
старинного рода, но сейчас его семья обеднела. Фактически у  них  ничего
нет.
   Родители мистера  Витти  живут  в  окрестностях  Рима  в  собственном
поместье, довольно запущенном и  обветшавшем.  Когда-то  они  владели  и
землями вокруг него, но сейчас эти участки заложены и перезаложены.
   - Вы уверены? - перебила Бриджит.
   - Да, мисс. Из прислуги в поместье остались только двое слуг и шофер.
Отец и мать графа Карло Витторио Витти - хронические алкоголики.
   - Приятная семейка, ничего не скажешь... - пробормотала Бриджит  себе
под нос.
   - Карло отослали в Лондон полтора года назад, -  продолжал  детектив,
ухитряясь говорить внятно, несмотря на то, что рот его был занят.  -  Он
серьезно скомпрометировал себя и семью, и отец решил убрать его  с  глаз
подальше, пока пыль не уляжется.
   - В чем там было дело?
   - Мистер Витти встречался с молодой замужней женщиной, муж которой  -
весьма состоятельный господин восьмидесяти с лишним  лет  -  был  найден
мертвым в собственном гараже.
   Смерть наступила от отравления угарным газом, но подозрение  пало  на
Карло.
   - Почему? Он действительно совершил ,это... убийство?
   - По этому поводу ходило много слухов,  мог  разразиться  грандиозный
скандал, но, прежде чем  итальянская  полиция  успела  раскрутить  дело,
родные  отправили  Карло  в  Лондон,  который,  насколько  я  знаю,   он
ненавидит. Его удерживают здесь только финансовые проблемы - не семьи, а
его собственные. Карло долго разыскивал богатую невесту,  чтобы,  удачно
женившись, поправить свои дела, и кажется, ему  это  удалось.  Он  нашел
подходящую кандидатку, но она явно не женщина его мечты.  Тем  не  менее
пять месяцев тому назад они объявили о своей помолвке.
   - И помолвка не разрывалась? - быстро спросила Бриджит.
   Детектив отрицательно покачал головой.
   - Насколько я знаю, нет.
   - Значит, он все-таки помолвлен... - пробормотала Бриджит.
   - Его невеста страшна как смертный  грех,  -  продолжал  рассказывать
детектив, ловко расправляясь с  беконом.  -  И  этого  факта  более  чем
достаточно, чтобы судить об истинных  намерениях  графа  Карло  Витторио
Витти. Он...
   - Неприлично  так  говорить  о  женщинах,  мистер  Отли,  -  перебила
Бриджит. - Быть может, эта  мисс  и  не  отличается  красотой,  но  она,
возможно, наделена душевными  качествами,  которые  несколько  возмещают
недостатки ее внешности.
   - Эта мисс не наделена, - спокойно возразил детектив.
   - Откуда вы знаете? - с вызовом спросила Бриджит.
   - У меня есть свои источники, - ответил детектив, глядя  ей  прямо  в
глаза.
   - А как насчет фотографий? - Бриджит  отчего-то  смутилась  и  отвела
глаза. - Вам удалось достать снимки?
   - Я захватил их с собой. - Хорейс  Отли  наклонился  и,  порывшись  в
побитом "дипломате"  коричневой  кожи,  достал  оттуда  плотный  конверт
размером восемь на десять дюймов. -  Прошу,  -  сказал  он,  раскладывая
глянцевые фото на столе.
   Бриджит внимательно просмотрела  фотографии.  На  них  был  изображен
Карло,  красавец  Карло,  стоявш