носительно   истории,   древностей,
искусств, наук и литературы Азии", изданную в Лондоне в 1792 г. В  настоящем
издании после каждой подобной "ученой" сноски Ирвинга в  квадратных  скобках
дается ее полный русский перевод.
   Наконец, Ирвинг прибегает еще к одному виду примечаний,  встречающемуся
также  и  у   других   писателей-романтиков,   например   у   Байрона.   Это
шутливо-пародийные  примечания   "типографского   ученика",   высказывающего
"здравые" суждения по поводу труда Никербокера.

   * * *

   1 "Нью-Йоркское историческое общество" - основано в 1804 г. для сбора и
хранения материалов по истории США и штата  Нью-Йорк.  10  октября  1809  г.
Ирвинг был избран членом этого общества.

ОБ АВТОРЕ

   1 Джарвис, Джон Уэсли (1781-1839) - американский художник и гравер.
   2 Вуд, Джозеф (1778-1832) - американский художник-портретист. С 1804 по
1809 г. работал в сотрудничестве с Джарвисом.
   3 "Большая лужа" - район  в  Нью-Йорке,  получивший  свое  название  от
низины, которая во время дождя затоплялась и превращалась в пруд.
   4 ...обе партии. - партии федералистов  и  республиканцев.  На  выборах
1800 г. к  власти  пришли  республиканцы  и  президентом  был  избран  Томас
Джефферсон, занимавший этот пост до 1809 г.

К ЧИТАТЕЛЯМ

   1 Ван-Твиллер, Воутер (1580-1656)  -  губернатор  Новых  Нидерландов  в
1633-1637  гг.  Ирвинг  неверно  указывает  дату  его  вступления  на   пост
губернатора.
   2 Кифт, Вильям (1597-1647) - губернатор Новых Нидерландов  в  1638-1646
гг. Его правление сопровождалось жестоким истреблением индейцев. Ирвинг дает
неверную дату вступления Кифта в должность губернатора.
   3 Стайвесант,  Питер  (1592-1672)  -  губернатор  Новых  Нидерландов  в
1647-1664 гг.
   4 Ринальдо - рыцарь,  упоминаемый  в  цикле  легенд  о  Карле  Великом.
Ринальдо изображен также  во  "Влюбленном  Роланде"  М.  Боярдо,  "Неистовом
Роланде" Л. Ариосто и "Освобожденном Иерусалиме" Т. Тассо.
   5 Готфрид Бульонский (1060-1100) - герцог Нижней  Лотарингии,  один  из
предводителей Первого крестового похода (1096-1099).
   6 Било, Вильям (1756-1817)-английский литератор, выпустивший в 1791  г.
свой перевод Геродота (484-425 гг. до н. э.).  Ирвинг  перефразирует  начало
первой книги "Истории" Геродота.
   7 Ксенофонт (430-354 до н. э.) - древнегреческий историк.  Политические
взгляды Ксенофонта нашли  отражение  в  его  книгах  "Анабасис",  "Греческая
история" и др.
   8 Саллюстий, Гай Крисп (86-35  до  н.  э.)  -  римский  историк,  автор
"Заговора Катилины" и "Югуртинской войны".
   9 Фукидид (460-395 до н. э.) - древнегреческий историк, автор  "Истории
Пелопонесской войны".
   10 Тацит, Корнелий (55-120) - римский  историк.  Главные  труды  его  -
"История", "Анналы" и "Германия".
   11 Ливий, Тит (59 до н. э.-17 н. э.) - римский историк, автор  "Римской
истории от основания города" в 142 книгах.
   12  Полибий  (201-120  до  н.  э.)  -  древнегреческий  историк,  автор
"Всеобщей истории".
   13 Диодор Сицилийский (80-29 до н. э.) - древнегреческий историк, автор
"Исторической  библиотеки",  в  которой  излагается  всемирная  история   от
древнейших времен до 60 г. до н. э.
   14 ...великий автор проекта...- имеется в виду Леонардо  да  Винчи,  по
проекту которого в 1509 г. вблизи Милана был построен первый шлюз.
   15 "Рим" Гиббона - имеется в виду "История упадка и  разорения  Римской
империи" (1776-1788) английского историка Эдуарда Гиббона (1737-1794).
   16 "Англия" Юма и Смоллета - имеется в  виду  "История  Великобритании"
(1754-1761)  английского  философа  и  историка  Дэвида  Юма  (1711-1776)  и
"История Англии" (1757-1758, впоследствии переизданная и доведенная до  1765
г.) английского-писателя Тобайаса Смоллета (1721-1771).  "История"  Смоллета
часто печаталась вместе с "Историей" Юма как ее продолжение.

КНИГА ПЕРВАЯ

ГЛАВА I

   1 Пурина - религиозно-философская эпопея, жанр древнеиндийской поэзии.
   2  Камоэнс,  Луис   (1524-1580)   -   португальский   поэт,   создатель
национального эпоса - "Лузиады"  (1572),  воспевший  плавание  мореплавателя
Васко да Гамы в Индию и завоевание ее португальцами.
   3  Анаксагор  (ок.  500-428  до  н.  э.)  -  древнегреческий   философ,
заменивший понятие божества разумом. Был  изгнан  из  Афин  по  обвинению  в
безбожии.
   4 Джонс, Вильям (1746-1794) - английский востоковед, юрист и  писатель.
Согласно разысканиям библиотекаря нью-йоркской публичной  библиотеки  Г.  М.
Лиденберга,  Ирвинг  цитирует   его   "Рассуждения   относительно   истории,
древностей, искусств, наук и литературы Азии"  (Лондон,  1792,  т.  I,  стр.
371-373).
   5 Плутарх (46-126) -  древнегреческий  писатель,  автор  "Сравнительных
жизнеописа ний" и философских "Нравоучений".
   6 Ахилл Татий (III-IV вв.) -  древнегреческий  писатель,  автор  романа
"Левкиппа  и  Клитофонт",  в  котором  получили   отражение   мифологические
воззрения на природу.
   7 Петавий, Дионисий (1583-1652) - французский теолог.
   8 Стобей, Иоанн (V-VI вв.) - византийский писатель.
   9 Диоген  Лаэртский  (III  в.)  -  составитель  обзора  древнегреческих
философских учений "Жизнь  и  учения  людей,  прославившихся  в  философии".
Ирвинг имеет в виду раздел этой книги, посвященной Анаксагору.
   10 Брукер, Иоганн Якоб (1696-1770) - немецкий  историк  философии.  Его
главная  работа  "История  философии"  вышла  в  5  томах  в  1742-1744  гг.
(английский перевод издан в Дублине в 1792 г.).
   11 Гераклит Эфесский (ок. 530-470 до н. э.) - древнегреческий  философ.
Согласно его взглядам, "мир был, есть и будет вечно живым огнем, закономерно
воспламеняющимся и закономерно угасающим".
   12 Гершель, Вильям (1738-1822) - английский астроном,  открыл  движение
солнечной системы в пространстве.
   13 ...путешествий  на  Луну  или  на  Солнце  -  намек  на  утопическую
литературу того времени, в частности, на книгу Фрэнсиса Годвина  (1562-1633)
"Человек  на  луне"  (опубликована  в  1638  г.),  вызвавшую  многочисленные
подражания.
   14 Пудингхед - по-английски - олух, болван.

ГЛАВА II

   1  Зенофан  -  очевидно,  имеется  в  виду  основатель  элейской  школы
древнегреческих  философов  Ксенофан  (434-355  до  н.  э.).  К  этой  школе
принадлежал также философ Зенон. У Никербокера произошла  контаминация  этих
имен.
   2  Строгой  (ум.  ок.  270  до  н.  э.)  -   древнегреческий   философ,
представитель перипатетической школы.
   3 Пифагор (ок. 580-500 до н. э.) - древнегреческий философ и математик,
которому приписывается изучение свойств целых чисел и  пропорций.  Музыку  и
математику он рассматривал как основные средства воспитания человека.
   4 Руссо - Ирвинг имеет  в  виду  французского  музыковеда  Пьера-Жозефа
Руссье (1716-1790), автора книги "О древней музыке" (1770).
   5  Мосх  (конец  VI-V  вв.  до  н.  э.)  -   древнегреческий   философ,
принадлежавший к элейской школе. Ирвинг называет его "старый Мосх" в отличие
от поэта Мосха (III- II вв. до н. э.).
   6 Тимей Локрский - в диалоге Платона "Тимей" повествуется о  сотворении
мира.
   7 Аристофан. Метафизика -  очевидно,  шутка  Ирвинга.  Имеется  в  виду
"Метафизика" Аристотеля, где в 3 главе I книги идет речь об основных началах
всех вещей.
   8 Юстин Мученик (II в.) - христианский проповедник.
   9 Гесиод (VIII-VII вв. до  н.  э.)  -  древнегреческий  поэт,  в  поэме
которого "Теогония" ("Происхождение богов") изложены  мифы  о  возникновении
вселенной.
   10 Бернет, Томас  (1635-1715)  -  английский  историк.  Его  "Священная
теория  земли"  (1681)  получила  высокую  оценку  Дж.  Аддисона  в  журнале
"Зритель".
   11 Мосхейм у Кадуорта. - Мосхейм, Иоганн Лоренц (1694-1755) -  немецкий
теолог.  Кадуорт,  Ральф  (1617-1688)  -  английский  философ;  автор  книги
"Разумная система вселенной" (1678), к которой И. Л. Мосхейм написал позднее
примечания.
   12 "Шастра" - собрание древнеиндийских религиозно-философских книг.
   13 Холуэлл, Джон Зефания (1711-1798) - английский губернатор  Бенгалии,
изучавший  древности  Индии.   Ирвинг   цитирует   его   книгу   "Интересные
исторические события, относящиеся к провинции Бенгалия и империя  Индостан",
изданную в Лондоне в 1767 г. в 3 томах.
   14  Мегаполенсис,  Иоганнес  мл.  (Джон   Мекленбург)   (1603-1670)   -
голландский священник, приехавший в Америку в 1642 г.; его рассказы о  жизни
американских индейцев и их мифологии напечатаны в  книге  Эбенезера  Хазарда
"Собрание исторических документов", изданной в Филадельфии в 1792 г., откуда
Ирвинг почерпнул многие свои сведения об Америке XVII в. Книга Мегаполенсиса
о племени индейцев-могауков была напечатана в 1651 г.
   15 Масуди, Абу-ль-Хасан Али ибн-Хусейн (ум. 956  или  957)  -  арабский
путешественник и историк.
   16 Мотхи-Биллах (или Матхи-Лилбах), Абул Касем Фидхи (911-974) -  калиф
Багдада.
   17 Хиджра - бегство Магомета и первых мусульман из Мекки в Медину в 622
г., с которого ведется начало мусульманского летосчисления.
   18 ...один хазаруам равняется 12000 лет.  -  Ирвинг  излагает  описание
арабской рукописи Масуди, сделанное французским  ориенталистом  М.  Гинье  в
первом томе изданной в 1787 г. в Париже  книги:  "Notices  et  extraits  des
manuscrits de la Bibliotheque du  Roi"  ("Заметки  и  отрывки  из  рукописей
Королевской библиотеки").
   19   Бюффон,   Жорж   Луи    Леклерк    (1707-1788)    -    французский
естествоиспытатель.
   20 Геттон Джеймс (1726-1797) - шотландский натуралист-геолог.  В  своем
труде "Теория Земли" (1795)  рассматривает  историю  Земли  как  бесконечное
повторение  циклов,  в  течение   которых   происходило   разрушение   одних
континентов и возникновение других.
   21 Уистон, Вильям (1667-1752) - английский математик  и  теолог,  автор
"Новой теории Земли" (1696).
   22  ...Свифт  обрушил  на  их  головы   строфу...-   имеется   в   виду
юмористическая "Ода о долготе" Джонатана Свифта.
   23 Byдворд, Джон (1665-1728) - английский геолог.
   24  Уайтхерст,  Джон  (1713-1788)  -  английский  физик,  автор   книги
"Первоначальное состояние и образование Земли" (1778).
   25 Дарвин, Эразм (1731-1802) - английский натуралист, врач и поэт,  дед
Чарлза Дарвина, автор описательных поэм  "Ботанический  сад"  (1789-1791)  и
"Храм природы" (1803), в которых излагается учение о развитии природы.
   26 ...поговорка о "нищем верхом на коне"... - "посади нищего на коня, и
он отправится к дьяволу" (ср. русскую пословицу: "посадил  свинью  за  стол,
она и ноги на стол"),
   27 Фаэтон - в греческой мифологии сын бога Солнца Феба. Фаэтон  упросил
отца позволить ему один день править  его  колесницей,  но  не  справился  с
конями; солнечная колесница приблизилась  к  Земле,  отчего  та  загорелась.
Чтобы потушить мировой пожар, Зевс убил Фаэтона молнией.
   28 Сократ (469-399 до н. э.) - древнегреческий философ. Сведения о  нем
известны главным образом из сочинений его учеников Платона и Ксенофонта.

ГЛАВА III

   1 Берос (IV - начало III в. до н. э.) -  вавилонский  жрец,  историк  и
астроном, автор "Вавилонской, или халдейской истории".
   2 Мефодий  (ум.  885)  -  славянский  просветитель,  проповедовавший  с
Кириллом христианство.
   3 Ксизутр  -  герой  ассирийско-вавилонского  героического  эпоса.  Его
история схожа с библейской историей  Ноя,  спасшегося  во  время  всемирного
потопа.
   4 Озирис -  в  древнеегипетской  религии  бог  воды  и  растительности,
который умирал осенью  и  воскресал  весной.  Образ  Озириса,  умирающего  и
воскресающего бога, оказал влияние на христианскую мифологию.
   5 Ману - в древнеиндийской мифологии легендарный родоначальник людей.
   6 Огиг  -  в  древнегреческой  мифологии  царь,  в  правление  которого
произошел всемирный потоп.
   7 Дечкалион.- В греческой мифологии Девкалнон и  Пирра  -  единственные
люди, по воле Зевса спасшиеся в ковчеге от потопа.
   8 Фо-хи  -  первый  китайский  император  и  законодатель,  основавший,
согласно легенде, китайское государство в 2207 до  н.  э.  По  преданию,  он
отождествляется с библейским Ноем.
   9  Шекфорд,  Сэмюел  (XVIII  в.)  -  английский  историк,  автор  книги
"Священная и светская история мира" (1728).
   10 Лекарбо, Марк (1590-1630) - французский писатель.
   11 Шарлевуа, Пьер Франсуа  Ксавье  (1682-1761)  -  французский  иезуит,
путешественник по  Америке.  В  1744  г.  опубликовал  в  Париже  трехтомную
"Историю и  общее  описание  Новой  Франции";  третьему  тому,  посвященному
путешествию по Северной  Америке,  предпослано  вступление  о  происхождении
американцев,  в  котором   Шарлевуа   рассматривает   различные   теории   о
первоначальном заселении Америки, выдвигавшиеся до него.
   12 Лаэт,  Ян  (ум.  1649)-голландский  географ,  директор  Вест-Индской
компании, автор книг  "Новый  мир,  или  Описание  Вест-Индии",  изданной  в
Лейдене в 1625  г.  (по-голландски)  и  "История  деятельности  Вест-Индской
компании от ее основания до 1636 г." (1644).
   13 Кук, Джеймс (1728-1779) - английский мореплаватель, совершивший  три
кругосветных плавания и открывший многие острова Тихого океана.
   14  Плиний  Старший  (23-79)  -  римский  писатель  и   ученый,   автор
"Естественной истории в 37 книгах", в которой содержатся  обширные  сведения
по космографии,  географии,  этнографии  и  истории.  Погиб  при  извержении
Везувия.
   15  Сенека,  Луций  Анней  (ок.  5  до  н.  э.-65  н.  э.)  -   римский
философ-стоик, политический деятель и писатель.
   16 (России, Герхардт Иоганн (1577-1649) - немецкий историк.
   17 Бьорн - летом 985 г. норвежец Бьярн Херюльфсон с  дружиной  совершил
плавание к берегам Гренландии и Северной Америки. Подробнее см. в книге:  И.
П.  Магидович.  История  открытия  и  исследования  Северной  Америки.   М.,
Географгиз, 1962.
   16 Бехайм, Мартин (1459-1507) - немецкий географ. Существует  предание,
что Колумб  и  Магеллан  руководствовались  в  своих  открытиях  сообщениями
Бехайма о Новом Свете.
   19 Отто, Джон Конрад (1774-1844) - американский врач,  лекции  которого
были популярны в Филадельфии начала XIX в.
   20 Медок -  сын  короля  Уэлса.  Согласно  преданию,  отправился  через
Атлантический океан на  запад,  разгромил  ацтеков  и  основал  поселение  в
Америке (1170 г.). Поэма Р. Саути "Медок" была опубликована в 1805 г.

ГЛАВА IV

   1 Макробий (V в.) - римский писатель-историк.
   2 Испаньола - так назвал Христофор Колумб открытый им остров Гаити. -
   3 Офир  -  согласно  Библии,  сказочная  страна,  откуда  корабли  царя
Соломона привозили золото и драгоценности.
   4 Стефенс, Робертус (1665-1732) - английский историк.
   5 Монтанус, Ариус (1527-1598) - испанский философ и теолог.
   6   Поссевин,   Антонио   (1534-1611)   -   итальянский   писатель    и
путешественник.
   7 Бекан, Жан (1518-1572) - фламандский врач и ученый, доказывавший, что
Адам говорил по-фламандски.
   8 Ездра - легендарный автор нескольких апокрифических книг в Библии.
   9 Акоста, Хосе де (1539-1600) - испанский миссионер, автор хроник.
   10 Гомара. Франсиско Лопес де (1510-1560) -  испанский  историк,  автор
одной из первых историй Америки (1552-1553).
   11 Лери, Хуан де (1534-1611) - французский  историк  и  путешественник,
автор "Истории путешествия в Бразилию" (1578).
   12 Граций, Гуго (1583-1645) - голландский  юрист,  историк  и  философ,
оказавший влияние на теологов Новой Англии.
   13 Шаррон, Пьер (1541-1603) - французский религиозный писатель.
   14 Петри - очевидно, имеется в  виду  голландский  историк,  филолог  и
юрист Сджурд Петере (1527-1597).
   15 Милиус, Арнольд (XVI в.) - голландский географ.
   16 Постель, Гийом (1510-1581) - французский востоковед.
   17 Англериус  (д'Англерия),  Пьер  Мартир  (1457-т1526)  -  итальянский
историк.
   18 Зипангри - название, данное Марко Поло  (1254-1323)  Японии.  Колумб
считал, что открыл путь к Зипангри через Атлантический океан.
   19  Парацелъс,  Филипп  Теофраст  (1493-1541)   -   немецкий   врач   и
естествоиспытатель.
   20 Ромзйн, Николас (1756-1817)  -  американский  ученый,  защитивший  в
Эдинбурге в 1780 г. диссертацию доктора  медицины;  президент  нью-йоркского
медицинского колледжа.
   21    Гельвеции,    Клод    Адриан    (1715-1771)     -     французский
философ-просветитель, автор книг "Об уме", "О человеке".
   22   Эстотиленд,   Наремберга   -   мифические   страны,   обозначаемые
средневековыми географами на месте Ньюфаундленда и Лабрадора.  По  преданию,
их открыли два фрисландских рыбака, заброшенные туда бурей за двести лет  до
Колумба. В 1497 г. Джованни и Себастьян  Каботы  отправились  из  Англии  на
поиски Эстотиленда, но открыли Ньюфаундленд.
   23  Хорн  (XVII   в.)   -   голландский   путешественник,   о   котором
рассказывается в книге "Путешествия и приключения капитана Б. Шарпа" (1684).
   24  Пинкертон,  Джон   (1758-1826)   -   английский   писатель,   автор
"Современной географии" (1802).
   25 Радаманф - в греческой мифологии судья в  подземном  царстве.  Силон
Волхв - библейский волшебник.
   26 Абарис - в греческой мифологии священнослужитель  Аполлона,  который
дал ему волшебную стрелу, носившую Абариса по воздуху.

ГЛАВА V

   1  Пуффендорф,  Самуил  (1632-1694)  -  немецкий   юрист   и   историк,
продолжатель теорий Греция; автор книги "Естественное и человеческое  право"
(1688, глава 4 в книге IV называется "О происхождении владений"), на которую
ссылается Ирвинг.
   2 Ваттель, Эммерих (1714-1767) - швейцарский юрист. Ирвинг ссылается на
его книгу "Закон наций, или принципы естественного права" (1750).
   3 Гог,  Магог  -  библейское  название  царей  и  народов,  совращенных
сатаной. Этими именами  обозначались  также  в  Библии  и  коране  языческие
племена.
   4 Голиаф - библейский великан,  убитый  в  единоборстве  юным  Давидом,
ставшим царем Иудеи.
   5 Бэкон, Фрэнсис (1561-1626) -  английский  философ  и  государственный
деятель, автор книг "Новый Органон" (1620), "Новая Атлантида" (1626) и др.
   6 Ульоа, Антонио (1716-1795) -  испанский  географ  и  астроном,  автор
нескольких книг об Америке. С 1766 г. губернатор испанской Луизианы.
   7 Бугер, Пьер (1698-1758) - французский физик, руководитель  экспедиции
в Перу в 1735-1742 гг., снаряженной Парижской академией наук.
   8 Ванегас, Гарсиа (XVI в.) - испанский конквистатор.
   9 Луллий, Антоний (XVI в.) - французский богослов.
   10  Кортес,  Эрнан  (1485-1547)   -   испанский   завоеватель   Мексики
(1519-1521), грабивший и истреблявший коренное индейское население.
   11 Писарро, Франсиско (1471-1541) - испанский завоеватель Перу.
   12 "Возделывание земли...- Ирвинг цитирует  с  небольшими  сокращениями
"Закон наций, или принципы естественного права" Ваттеля (I, 7, 81).
   13 Лаутербах, Вольфганг Адам (1618-1678) - немецкий юрист.
   14 Тициус, Готтлиб Герхард (ум. 1714) -  немецкий  юрист,  продолжавший
труды Лаутербаха.
   15 Блэкстон, Вильям (1723-1780) - английский юрист, автор "Комментариев
законов Англии" (1765-1769), на которые ссылается Ирвинг.
   16 ...одну из тех знаменитых булл...-  28  мая  1493  г.  папа  римский
Александр VI (1431 - 1503) даровал Новый Свет, открытый Колумбом, Фердинанду
и Изабелле, королю и королеве Кастилии  и  Арагона,  что  послужило  началом
образования обширной испанской колониальной империи.
   17 ...в недавние годы ослепило слабые  глаза...-  очевидно,  имеется  в
виду популярный в те годы в Америке  роман  Чарлза  Брокдена  Брауна  "Эдгар
Хантли, или Мемуары сомнамбулиста" (1799), в котором изображены лунатики,  а
также всеобщее увлечение книгами о сомнамбулизме.
   18 Гиппогриф - мифическая крылатая лошадь.
   19 голова у них находится на плечах, а не  подмышкой...  -  в  описании
жителей Луны Ирвинг  использует  некоторые  мотивы  из  "Приключений  барона
Мюнхаузена" Э. Распэ, изданных в Лондоне в 1785 г.

КНИГА ВТОРАЯ

ГЛАВА I
   1 Гудзон, Генри (1550-1611) -  английский  мореплават