а независимость США - битву  при  Бэнкерхилле  (17  июня  1775  г.),  когда
руководитель американских повстанцев И. Патнем приказал  им  не  стрелять  в
англичан до тех пор, пока они не начнут различать белки глаз противника.
   4 Гласис - земляная насыпь перед наружным рвом укрепления.
   5 Контрэскарп - передний склон наружного рва  укреплений,  ближайший  к
противнику.
   6  Локрийские  лучники  -  воины  одного  из  древнегреческих   племен,
свирепость и грубость которого вошла в поговорку.
   7 Мастиф - порода собак.
   8 Бриарей - в древнегреческой мифологии великан с 50 головами и  сотней
рук.
   9 Битва Аякса с Гектором - Гомер. Илиада, VII.
   10 Энея с Турком - Вергилий. Энеида, XII. Турн  -  царь  рутулов,  убит
Энеем.
   11 Роланда с Родомоном - Роланд  сбросил  хвастливого  алжирского  царя
Родомона в реку (Л. Ариосто. Неистовый Роланд, XIV).
   12 Гая из Варвика с Колб рандом Датчанином - см. примечание 6, гл. III,
кн. четвертая,
   13 Шотландский рил - быстрый шотландский танец.

ГЛАВА VIII

   1 ..клюв попугая - непереводимая игра слов: beck no-английский означает
"клюв".
   2 Утлегарь - наклонный брус на  парусном  судне,  служащий  для  выноса
вперед добавочных парусов.
   3 ...движущегося Дунсинанского леса - В.  Шекспир.  Макбет,  V,  5.  (у
Никербокера неточность: Бирнамский лес пошел на Дунсинан).
   4 Схаут (голл.) - начальник полиции.
   5 Схепен (голл.) - член городского совета.
   6 Pig - английский каламбур: pig по-английски означает "свинья" и в  то
же время, как испорченное big - "большой".

КНИГА СЕДЬМАЯ

ГЛАВА I

   1 ..."друзья  народа".  -  Английское  "Общество  друзей  народа"  было
создано в 1792 г. вигами в целях  агитации  за  парламентскую  реформу.  Оно
проповедовало либерально-реформистские идеи и выступало против революционных
методов борьбы.
   2 ..."герои 76-го года"...- имеется  в  виду  провозглашение  во  время
американской революции "Декларации независимости" в 1776 г.
   3 Автор К. В. A. M., упоминается Фредерик Филипс...-  очевидно,  Ирвинг
имеет в виду книгу Коттона Матера "Великие деяния Христа в Америке"  (1702),
в которой упоминается богатый  землевладелец  Фредерик  Филипс  (1626-1702),
бывший личным архитектором Стайвесанта и выстроивший в Сонной Лощине церковь
и каменный дом, известный как "замок Филипса".

ГЛАВА II

   1 Мери-ленд - по-английски означает "Веселая страна".
   2 Фендал, Джосайас (ок. 1620-1687) - губернатор Мэриленда  в  1656-1660
гг.
   3 Хариот, Томас (1560-1621) - автор книги "Краткий и правдивый отчет об
открытой новой земле Виргиния", изданной в Лондоне в 1588 г. Цитата взята из
"Описания Виргинии" капитана Джона Смита (1579-1631), напечатанного в  книге
Сэмюела Парчеса "Странствования", изданной в Лондоне в 1625 г.
   4 Катан Старший (234-149 до н. в.) - римский консул и цензор.  Поборник
старины и защитник привилегий патрициев.
   5 Карл II (1630-1685) - английский король (1660-1685).
   6 Герцог Йоркский - брат Карла II, носивший этот титул,  был  одним  из
главных инициаторов захвата голландских колоний в Америке.

ГЛАВА III

   1 Большой пожар - лондонский пожар 1666 г., уничтоживший большую  часть
города.
   2   Пороховой   заговор...    -    неудавшаяся    попытка    английских
дворян-католиков взорвать английский парламент и убить короля Якова I и  его
министров (5 ноября 1605). Заговорщикам  во  главе  с  Гаем  Фоксом  удалось
спрятать в подвале парламента бочки с порохом, но планы  их  были  раскрыты,
они были арестованы и казнены.
   3   ...пять   разновидностей   храбрости,   описанные   Аристотелем-см.
Аристотель. Эти-ка, III, 9-12.
   4 Поэт-лауреат - титул придворного поэта в Англии.
   5 Шпат - хроническое воспаление скакательного сустава у лошадей.
   6 "Путь паломника"  (1678-1688)  -  английская  аллегорическая  повесть
Джона Беньяна (1628-1688), в которой рассказывается, в частности, о том, как
герои книги Христиан и Верный попадают в замок Сомнение, где  живет  великан
Отчаяние, бросающий их в темницу.

ГЛАВА IV

   1 Лукиан (ок. 120-после 180) - древнегреческий писатель-сатирик. В  338
г. до н. э. царь Македонии Филипп II (382-336 до  н.  э.),  отец  Александра
Македонского, разбил при Херонее союзное греческое войско и на  Панэллинском
конгрессе (337 до н. э.), созванном в Коринфе, установил гегемонию Македонии
над Грецией. Случай,  о  котором  рассказывает  Ирвинг,  описан  в  трактате
Лукиана  "Как  следует  писать  историю"  ( 3),  где  подвергается  критике
современная Лукиану историография.
   2 Тарпейская скала - в древнем Риме место казни предателей.
   3 ...убытку и разорению английских фабрикантов - Ирвинг  имеет  в  виду
экономическую борьбу американских колоний в период  войны  за  независимость
против Англии - эмбарго, наложенное на английские товары.

ГЛАВА V

   1 Пантагрюэль защитил свою армию -  прикрыв  ее  языком.  -  Ф.  Рабле.
Гаргантюа Пантагрюэль. II, 32.

ГЛАВА VI

   1 "Красные мундиры" - старинное прозвище английских солдат.
   2  Джон  Стайлз  -  в  английской  судебной  практике  начала  XIX   в.
вымышленное лицо, от имени которого велись процессы о выселении.
   3 Густав Ваза (1496-1560) - шведский король, основатель династии  Ваза,
был плене" датчанами, бежал, вернулся в Швецию,  где  вместе  с  восставшими
далекарлийцами (жителями пограничной с Норвегией горной  страны)  вступил  в
Стокгольм (1523) и объявил себя королем.
   4 Фридрих II (1712-1786) - прусский король (1740-1786),  создал  армию,
основанную на муштре и палочной дисциплине.
   5 Нерон (37-68) - римский император (54-68).
   6 Калигула, Гай (12-41) - римский император (37-41).

ГЛАВА VII

   1 Охвостье парламента - так называли во время английской революции XVII
в. оставшихся в палате  общин  представителей  партии  индепендентов  (60-70
человек). Со временем "охвостье" из-за  взяточничества  и  темных  махинаций
сделалось настолько непопулярным, что 20 апреля 1653 г. было разогнано.
   2 Роланд - племянник Карла Великого, герой  французского  национального
эпоса "Песнь о Роланде" и поэмы Л. Ариосто "Неистовый Роланд".
   3 Уинтроп, Джон (1606-1678) - губернатор Коннектикута в 1657-1676 гг.
   4  Смит,  Вильям  (1728-1793)  -  главный  судья  провинции   Нью-Йорк,
опубликовал в 1757 г. в Лондоне "Историю провинции Нью-Йорк от  ее  открытия
до 1732 г."

ГЛАВА VIII

   1 Осада Иерусалима  -  римский  император  Нерон  послал  на  усмирение
восставшей в  66  г.  Иудеи  Веспасиана,  который,  став  императором  после
самоубийства Нерона,  поручил  осаду  Иерусалима  своему  сыну  Титу.  Среди
осажденных начались голод,  болезни  и  раздоры,  вследствие  чего  римлянам
удалось захватить и разрушить город (70 г.)
   2 Ганнибал (247-183 до н. э.) - карфагенский полководец. В 218 г. до н.
э. перешел Альпы, нанес римлянам ряд поражений и  подошел  к  Риму,  но  был
разбит.
   3 Гораций Коклес -  римлянин,  прославившийся  своей  доблестью:  когда
этрусский царь Порсенна (VI в. до н. э.) напал на Рим, он один  удержал  его
армию у моста через Тибр.

ГЛАВА IX

   1 Немврод - основатель Вавилонского царства, легендарный охотник.
   2 Сарданапал - последний ассирийский царь (668-625 до н. э.).  Его  имя
стало нарицательным для деспота, предавшегося  роскоши  и  изнеженности.  По
преданию, сжег себя во дворце вместе со своими женами.
   3 Арбасес - легендарный  основатель  мидийского  государства,  один  из
военачальников Сарданапала.
   4 Кир - древнеперсидский царь (558-529 до н. э.),  основатель  династии
Ахеменидов, объединил под своей властью персов и мидян,  завоевал  греческие
колонии Малой Азии и Вавилон.
   5 Камбиз - древнеперсидский царь (529-523 до н. э.), сын Кира; завоевал
Египет (525 до н. э.).
   6 ...битвы на Гранине, под Иссой и  на  равнинах  Арбелы  -  при  речке
Гранике Александр Македонский (356-323 до н. э.) разгромил персов (334 до н.
э.); в битве при Иссе (333 до  н.  э.)  персидское  войско  снова  потерпело
поражение от македонян; в битве при Гавгамелах (на равнинах Арбелы) в 331 г.
до н. э. Александр окончательно разбил персидское войско царя Дария.
   7 Авзонийский - итальянский; Авзояия - старинное название Италии.
   8 Лев Великий, III (675-741) - византийский император  в  717-741  гг.,
основатель Исаврийской династии; отразил нападение арабов на Константинополь
(718).
   9 Осман I (1258-1326) - основатель династии турецких султанов.  По  его
имени турки до падения монархии назывались османскими  турками,  а  турецкая
империя - Оттоманской империей.
   10 ...перемена названия  провинции  и  ее  столицы...-  29  августа  (8
сентября) 1664 г. Стайвесант и его совет согласились на сдачу города и форта
англичанам; в тот же день командовавший английским флотом  полковник  Ричард
Николе переименовал  город  в  Нью-Йорк;  так  же  стала  называться  и  вся
провинция. В 1673 г. Голландия вновь возвратила  себе  Новый  Амстердам,  но
удерживала его менее года и в 1674 г. город снова стал Нью-Йорком.
   11 Лорд Балтимор  (Джордж  Калверт,  1580-1632)  -  основатель  колонии
Мэриленд. Его семейство оставалось владельцем огромных  земель  в  Мэриленде
вплоть до американской революции, когда в 1777 г.  конгресс  конфисковал  их
латифундии. Ирвивг имеет в виду второго  лорда  Балтимора  (Сесиль  Калверт,
1605-1675).

ГЛАВА X

   1 Ван-Тромп - см. примечание 7, гл. II, кн. вторая.
   2 Пятидесятница - церковный праздиик, отмечаемый  на  пятидесятый  день
восле пасхи.
   3  Сатурналии  -  в  древнем  Риме  праздник  в  честь  бога   Сатурна,
справлявшийся по окончании полевых работ, во время которого господа и  слуги
становились равными; в колониальной Америке - праздник слуг-негров.
   4  Де  Ройтер,  Михаэл  Адриан  (1607-1676)  -голландский   флотоводец,
участник англоголландских войн XVII в.  В  1667  г.  вторжение  голландского
флота под его командованием  в  устье  Темзы  вызвало  панику  в  Лондоне  и
принудило англичан подписать мирный договор.
   5 Вон-Тромп Младший, Корнелиус (1629-1691)  -  голландский  флотоводец.
Ирвинг имеет в виду  морское  сражение  голландского  флота  с  объединенным
англо-французским 7 июня 1672.

ДОПОЛНЕНИЯ

   1 ...старинная голландская церковь... - одна из  достопримечательностей
Олбани, описанная также в романе Дж. Ф. Купера "Сатанстоу".
   2 ...минеральную воду... - В английском тексте - Spa, название  модного
в  XVIII  в.  курорта  в  Бельгии,  ставшее  нарицательным  для  обозначения
минеральной воды.
   3 ...первое издание Гейдельбергского катехизиса. - Памятник  литературы
Реформации, Гейдельбергский  катехизис  опубликован  19  января  1563  г.  и
позднее переводился с немецкого на многие языки мира.
   4 Вандердонк, Адриан (ум.  1655)  -  голландский  историк  и  правовед.
Приехал в Америку в 1641 г. Автор книг "Отчет  о  Новой  Голландии"  (Гаага,
1650) и "Описание современного состояния Новой Голландии" (1655).
   5 "Портфель" - американский журнал, издававшийся федералистом  Джозефом
Денни в Филадельфии с 1801 г. Выходил по 1827 г.
   5а Ван-Кортландт, Олоф (1600-1684) - голландский купец, мэр Нью-Йорка.
   6 Цирцея - в греческой мифологии волшебница, жившая  на  острове  Эе  у
берегов Италии и превратившая спутников Одиссея в свиней.
   7 Сиилла - в греческой мифологии чудовище, жившее на прибрежных  скалах
узкого морского пролива и губившее всех проплывавших мимо мореходов.
   8 Хелл-Гейт - на эту тему Ирвинг написал  впоследствии  рассказ  "Врата
дьявола",   открывающий   четвертую   часть   ("Кладоискатели")   "Рассказов
путешественника" (1824).
   9 "Картина Нью-Йорка" - имеется в виду книга Сэмюела  Митчела  "Картина
Нью-Йорка,  или  Путеводитель  пг  торговой  столице  Соединенных   Штатов",
изданная в Нью-Йорке в 1807 г.
   10 ...И ранил брата - В. Шекспир. Гамлет, V, 2 (пер. Б. Пастернака).


ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА ВАШИНГТОНА ИРВИНГА

   1783, 3 апреля В Нью-Йорке родился Вашингтон Ирвинг.
   1802, ноябрь-1803,  апрель  В  нью-йоркской  газете  "Морнинг  кроникл"
публикуется  первое  литературное  произведение  Ирвинга  "Письма  Джонатана
Олдстайла". В 1824 г. эти  письма  (кроме  первого)  были  изданы  отдельной
книгой.
   1804, май-1806, март Первая поездка в Европу.  Ирвинг  путешествует  по
Франции, Италии, Швейцарии, Голландии и Англии.
   1807, январь-1808, январь Вместе со своим братом  Вильямом  и  Джеймсом
Полдингтом Ирвинг печатает анонимную серию сатирических очерков "Салмаганди,
или Причуды и мнения Ланселота Лангстаффа и других".
   1809, 26 апреля Смерть невесты Ирвинга Матильды Хоффман.
   декабрь Вышла в свет "История Нью-Йорка от  сотворения  мира  до  конца
голландской династии, написанная Дидрихом Никербокером" (начата в феврале  -
марте 1808 г.).
   1813-1814  Ирвинг  редактирует  филадельфийский   литературный   журнал
"Аналектик  мэгезин",  где  опубликовал  два   очерка   ("Черты   индейского
характера" и "Филипп Поканокет"), включенные затем в "Книгу эскизов".
   1814-1815  Во   время   англо-американской   войны   Ирвинг   командует
нью-йоркским милиционным отрядом.
   1815, май Ирвинг отплывает  в  Англию  в  кратковременную  поездку,  но
остается в Европе на 17 лет.
   1817, 30 августа-2 сентября Ирвинг гостит у В. Скотта в Абботсфорде.
   1819, май-1820, сентябрь Публикация в Нью-Йорке семью выпусками  "Книги
эскизов" под псевдонимом Джеффри Крэйон (лондонское  издание  в  двух  томах
вышло в феврале и июле 1820 г.).
   1820, август-1826, февраль Ирвинг путешествует по  Франции,  Австрии  и
Германии.
   1820, 21 декабря Знакомство Ирвинга с Томасом Муром.
   1822,  май  Издание  сборника  рассказов   "Брейсбридж-холл".   Издание
"Рассказов путешественника".
   1824, август 1825 Ирвинг пишет, а затем  уничтожает  рукопись  сборника
американских рассказов.
   1826, февраль Ирвинг переезжает в Испанию, где его  назначили  на  пост
атташе американского посольства в Мадриде.
   1828, февраль Издание "Истории жизни и путешествий Христофора Колумба",
дополненной в 1831 г. "Путешествиями и открытиями сподвижников Колумба".
   1829 Ирвинг избран членом Королевской академии истории в Мадриде.
   апрель Издание "Хроники  завоевания  Гренады"  под  псевдонимом  монаха
Антонио Агапида.
   октябрь Ирвинг возвращается  в  Англию,  где  занимает  пост  секретаря
американского посольства.
   1830,  май  Ирвингу   присуждена   почетная   степень   доктора   права
Оксфордского университета (торжественная церемония состоялась 15  июня  1831
г.).
   1831, октябрь, 1832, январь Ирвинг посещает Ньюстедское аббатство,  где
живет в бывшей комнате Байрона.
   1852, 12 апреля Ирвинг отплывает из Европы на родину (21 мая он  прибыл
в США).
   832, июнь Издание книги  "Альгамбра.  Очерки  и  рассказы  о  маврах  и
испанцах".
   1832, лето -  осень  Ирвинг  путешествует  по  западным  штатам  США  и
индейской территории.
   1835, апрель    Издание  "Поездки  в  прерии"  в  качестве  первого  тома
"Сборника Крэйона".
   1835, май Выходит в свет второй том "Сборника Крэйона", в который вошли
очерки "Абботсфорд" и "Ньюстедское аббатство".
   1835, октябрь Публикация третьего тома "Сборника Крэйона"  ("Легенды  о
завоевании Испании").
   1836 Ирвинг поселяется в  усадьбе  Саннисайд  вблизи  Тэрритауна  (штат
Нью-Йорк).
   октябрь Издание  "Астории,  или  Анекдотов  одного  предприятия  по  ту
сторону. Скалистых гор".
   1837, март Издание книги "Скалистые горы,  или  Сцены,  происшествия  и
приключения на  Дальнем  Западе",  называющейся  в  позднейших  переизданиях
"Приключения капитана Бонвиля".
   1839-1841 Ирвинг сотрудничает в журнале "Никербокер мэгезин".
   1842, 25 апреля Ирвинг отплывает из США в Англию.
   1842, июль-1846, январь Ирвинг живет в Испании в качестве посла США.
   1849  Отдельное  издание  биографии  Оливера   Гольдсмита,   написанной
Ирвингом для парижского издания сочинений Гольдсмита  в  4  томах  (1825)  и
переиздававшейся в сочинениях Гольдсмита в 1830, 1837 и 1840 гг.
   1849, март Издание "Книги о Гудзоне, составленной из сочинений  Дидриха
Никербокера", в которую Ирвинг наряду с ранее публиковавшимися включил также
ряд новых произведений.
   1849-1850, март Издание книги "Магомет и его преемники".
   1855,  февраль  Издание   сборника   рассказов   и   очерков   Ирвинга,
печатавшихся в журнале "Никербокер мэгезин".
   1855, апрель-1859, апрель Публикация "Жизнеописания Джорджа Вашингтона"
в пяти томах.
   1859, 28 ноября Смерть Ирвинга в его усадьбе Саннисайд.