ель  на  службе  у
Голландии, совершил четыре плавания в поисках  северного  прохода  в  Индию,
открыл в Северной Америке  реку,  пролив  и  залив,  названные  его  именем.
Легенды о нем и команде его корабля "Полумесяц" нашли отражение в  рассказах
Ирвинга "Рип Ван Винкль" и "Дольф Хейлигер".
   2 ...судовой, журнал Роберта  Джуэта  -  речь  идет  об  отчете  Джуэта
"Третье  путешествие  капитана  Генри   Гудзона",   напечатанном   в   книге
"Странствования Сэмюеля Парчеса", изданной в Лондоне в 1625 г.
   3 Огилви (правильно Огилби), Джон (1600-1676) -  шотландский  писатель,
автор "Истории Америки" (1671).
   4 Аполлоний Родосский (295-215 до  н.  э.)  -  древнегреческий  поэт  и
грамматик, автор) поэмы "Аргонавтика" о мифическом  путешествии  за  золотым
руном.
   5 Листригоны - легендарное племя гигантов. Гомер говорит, что они  были
людоеды и съели многих спутников Одиссея.
   6  Летучий  Голландец  -  призрачный  корабль,  встречаемый,   согласно
легенде, в бурную погоду вблизи Мыса Доброй Надежды и  предвещающий  беды  и
несчастья.
   7 Хеклут, Ричард (1552-1616) -  английский  историк  и  географ,  автор
книги "Различные путешествия касательно открытий Америки" (1582).
   8 Вераицани, Джованни (1480-1527) - флорентийский мореплаватель, первым
из европейцев побывавший в нью-йоркской бухте на корабле "Дофин" в 1524  г.,
о чем он сообщает в письме к французскому королю  Франциску  I  (1494-1547),
опубликованном в 1556 г.
   9 Остров Манна-хата (ныне Манхаттан) - остров, на котором расположена в
настоящее время центральная часть  Нью-Йорка.  В  1626  г.  был  "куплен"  у
индейцев за побрякушки стоимостью в 24 доллара  первым  губернатором  Нового
Амстердама Петером Минюйтом.
   10 Джосселин, Джон (XVII в.), - английский писатель, прожил много лет в
английских колониях Северной Америки, автор двух книг  о  Северной  Америке,
изданных  в  Лондоне:  "Редкости  Новой  Англии"  (1672),  "Отчет   о   двух
путешествиях в Новую Англию" (1674),  которые  Ирвинг  использовал  в  своей
"Истории".

ГЛАВА II

   1 Блок, Адриан - голландский мореплаватель и купец, совершивший в  1613
г. путешествие вверх по Гудзону.
   2 Стивидор - лицо, ведающее погрузкой и разгрузкой судов в портах.
   3 Общество Таммани - благотворительное общество, основанное в 1789 г. и
названное по имени индейца, у которого основатель Пенсильвании  Вильям  Пенн
купил землю. (1670). В XIX в. Общество Таммани  в  Нью-Йорке  стало  центром
демократической партии, главари которого заправляли делами города.
   4 Господа Генеральные Штаты - наименование Голландии, фигурировавшее  в
договорах  и  других  официальных  документах  того  времени.  В   XVII   в.
Генеральные Штаты были верховным органом Соединенных провинций (Голландии).
   5 Кеймс, Генри Хоум (1696-1782) - шотландский писатель. Ирвинг цитирует
из его книги "Шесть очерков истории человека", изданной в Филадельфии в 1776
г.
   6  Принц  Оранский,  Вильям  (1533-1584)   -   основатель   Голландской
республики, один из деятелей нидерландской буржуазной революции.
   7 Вон-Тромп, Мартин (1597-1653) - голландский мореплаватель,  разбивший
у Дувра флот английского адмирала Роберта Блейка (1652), после чего  проплыл
по Ламаншу с привязанной к мачте метлой в знак того, что он вымел англичан с
моря. Однако в следующем году сам был разбит англичанами.

ГЛАВА III

   1 Аргол, Сэмюел (1580-1626) -  английской  мореплаватель;  история  его
плавания рассказана в книге Бошама Плантагенета  "Описание  провинции  Новый
Альбион", изданной в Лондоне в 1648 г.
   2 Дейл, Томас (ум. 1619) - губернатор Виргинии.
   3 ...лебедю, или золотому ливню, или речному богу -  в  древнегреческой
мифологии Зевс явился Леде, жене царя  Спарты,  приняв  вид  лебедя,  Данае,
дочери аргосского царя - в виде золотого дождя, Европе, дочери  финикийского
царя, - в образе быка, переплывшего с нею на Крит.
   4  Триптолем  -  в  древнегреческой  мифологии  основатель  Элевзинских
мистерий, обучивший людей земледелию.
   5 Фемида - в древнегреческой мифологии дочь богини  земли  Геи,  богиня
правосудия.
   6 Циклопы - в древнегреческой мифологии сыновья бога неба Урана и  Геи,
великаны с одним глазом во лбу.
   7 Титаны - в древнегреческой мифологии дети Урана и Геи.
   8 Феокрит (III в. до н. э.)- древнегреческий поэт, один  из  создателей
буколической поэзии.
   9  Бион  (II  в.  до  н.  э.)  -  древнегреческий  поэт,   продолжатель
буколической поэзии Феокрита.
   10 Дидона - дочь царя Тира, бежавшая в Африку. Влюбилась в легендарного
царя  Энея,  когда  он,  возвращаясь   после   троянской   войны,   потерпел
кораблекрушение у африканского  берега.  Когда  Эней,  по  повелению  богов,
покинул Дидону, она покончила с собой. "Хазардовское  собрание  исторических
документов" - см. примечание 14, гл. II, кн. первая.
   12 Ман-хет-он - по-английски - "надетая мужская шляпа".
   13 Блом,  Ричард  (ум.  1705)  -  автор  книги  "Современное  состояние
американских колоний его величества", изданной в Лондоне в 1687 г.

ГЛАВА IV

   1 Хризипп (280-205 до н. э.) - древнегреческий философ-стоик.
   2 Гора Фасга  -  с  вершины  этой  горы  Моисей  увидел  перед  смертью
обетованную землю.

ГЛАВА V

   1 Северо-Западный проход - имеются в  виду  ведшиеся  с  XV  в.  поиски
морского пути в Китай и Индию вдоль северных берегов Северной Америки.
   2  ...первого  голландского  губернатора...   -   первым   губернатором
(директором) Новых Нидерландов был Петер Минюйт (1626-1632),  затем  Бастиен
Янсен Крол (1632- 1633), которого сменил Ван-Твиллер.

КНИГА ТРЕТЬЯ

ГЛАВА I

   1 Перикл (ок. 490-429 до н.  э.)  -  вождь  афинской  рабовладельческой
демократии, при котором Афины достигли наибольшей силы и величия.
   2 Штатгальтер - глава исполнительной власти в Голландии.
   3 Царь Чурбан. - Эзоп рассказывает, что лягушки просили Юпитера дать им
царя. Когда Юпитер послал им вместо царя чурбан, они сначала  испугались,  а
затем, убедившись в его безвредности, стали скакать по нему.
   4  ...губернатор  Баратарии  -  то  есть  Санчо  Панса,   который   был
губернатором на "острове" Баратария. (Сервантес. "Дон-Кихот", II, 45 и сл.).
   5 Гарун-аль-Раишд (763-809) - калиф  Багдада,  фигурирующий  во  многих
арабских сказках "1001 ночи".
   6 Акцепт - согласие произвести платеж.

ГЛАВА II

   1  ...как  в  гусей  на  рождество...-  имеется  в  виду   традиционное
рождественское развлечение, упоминаемое также в рассказе В.  Ирвинга  "Дольф
Хейлигер".
   2 Карл Великий (742-814) - франкский король, с 800 г. - император новой
Римской  империи.  Его  законы  (капитулярии)  -   содержат   многочисленные
предписания судебного, финансового и административного характера.
   3 Вашингтон. - Во  времена  Ирвинга,  в  начале  XIX  в.,  столица  США
Вашингтон только начинал застраиваться (город был основан в 1791 г.).
   4 Гомес - богатый банкир  в  комедии  Дж.  Драйдена  "Испанский  монах"
(1680).
   5 ...огород с капустой...- выращивание голландскими колонистами капусты
было постоянным объектом насмешек в рассказах В. Ирвинга ("Вольферт  Веббер,
или Золотые сны") и Э. По ("Черт на колокольне").
   6 ....золотой век не знал золота и поэтому назывался золотым... - слова
французского публициста Адриана де Лезе-Марнезиа (1770-1814)  из  его  книги
"Мысли" (1797). Понятие "золотой век"  восходит  еще  к  Гесиоду  и  Овидию.
Близкая мысль о золотом веке, когда не знали слов "твое" и "мое", содержится
в XI главе первой части "Дон Кихота" Сервантеса.

ГЛАВА III

   1 Сабинянки - женщины  соседнего  с  Римом  племени,  которых  римляне,
согласно легенде, похитили во время празднества.
   2 Тарквиний (VI в. до н. э.) - по  преданию,  последний  царь  древнего
Рима; его тираническое правление вызвало восстание  в  Риме.  Тарквиний  был
изгнан и была установлена республика.
   3 ...Эол... развязал свои мешки с ветрами...-  В  "Одиссее"  (X,  1-75)
рассказывается о том, как властитель острова Эолии и повелитель  ветров  Эол
подарил Одиссею кожаный мех, в котором были  зашиты  ветры,  и  как  матросы
Одиссея, полагая, что в мешке сокрыты сокровища, развязали  его;  вырвавшись
на волю, ветры сбили корабль Одиссея с пути.
   4 ...Товит с его собакой...- по-видимому, у Ирвинга ошибка: собака была
у Товия, сына Товита (Библия. Книга Товита, V, 17).
   5  Аман...-  правитель  библейского  царя  Артаксеркса,  повешенный  на
виселице, которую он готовил своему врагу Мардохею  (Библия.  Книга  Есфирь,
V-VII).

ГЛАВА IV

   1 Ирида - в древнегреческой мифологии вестница богов.
   2 Навсикая - дочь феакийского царя Алкиноя,  с  которой  Одиссей  после
кораблекрушения встретился на берегу, куда Навсикая пришла стирать  белье  и
играть в мяч с прислужницами ("Одиссея", VI).
   3 Пенелопа -  жена  Одиссея,  которая  в  течение  двадцати  лет  ждала
возвращения мужа и отклонила предложения  многочисленных  женихов,  объявив,
что выйдет замуж не раньше, чем закончит ткать свадебный  наряд.  Однако  за
ночь она распускала то, что успевала соткать днем.
   4 ...в футляре из  кожи  угря.  -  По  старинному  поверью,  кожа  угря
способствовала укреплению волос.
   5 Ацис.... восхваляя свою  Галатею...-  Согласно  легенде,  сицилийский
пастух Ацис любил Галатею и был убит  циклопом  Полифемом.  Эта  тема  часто
использовалась в античной  пасторальной  литературе.  Ирвинг  имеет  в  виду
пастораль Джона Гея "Ацис и Галатея" (1731).

ГЛАВА V

   1  Иерихон  -  древний  город  в  Палестине.   По   библейскому   мифу,
неприступные стены Иерихона рухнули от звука  труб  израильтян,  завоевавших
Палестину в конце 2-го тысячелетия до н. э. (Библия.  Книга  Иисуса  Навина,
VI, 19).
   2  Четвертое  июля  -  национальный  американский  праздник   в   честь
провозглашения в  1776  г.  "Декларации  независимости"  Соединенных  Штатов
Америки.
   3  ...воспетую  старым  Гесиодом...-   В   поэме   "Теогония"   Гесиода
описывается победа Зевса (Юпитера) над титанами.
   4 Сидни, Олджернон (1622-1682) - английский политический деятель  эпохи
революции XVII в.
   5 Джефферсон, Томас (1743-1826) -  американский  политический  деятель,
президент  США   (1801-1809),   идеолог   демократического   направления   в
освободительной борьбе американских колоний за независимость.
   6 Пейн Томас (1737-1809) - американский публицист, политический деятель
и просветитель, участник американской  и  французской  революций.  Он  также
принимал участие в демократическом движении в Англии.

ГЛАВА VI

   1 Слова, наставления... - пародия на библейский  текст  (Библия.  Книга
Исайи, 28, 10).
   2 "посыпать их главы горячим пеплом" - Библия. Послание к римлянам (12,
20).
   3 Едва высадившись...- Ирвинг высмеивает историю прибытия в 1620 г.  на
корабле    "Мейфлауэр"    в    залив    Массачусетс    первых     английских
переселенцев-пуритан, бежавших от преследований короля Якова I.
   4 ...немые рыбы - каламбур Ирвинга: dumbfish - "немая рыба" и в  то  же
время  местное  название  трески,  приготовляемой  в  Новой  Англии   особым
способом.
   5 Паписты, квакеры, анабаптисты - религиозные секты, распространенные в
Америке тех времен.  Паписты  -  приверженцы  римской  католической  церкви.
Квакеры - протестантская секта, основанная в Англии в 1647 г.  и  отрицавшая
внешнюю обрядность церкви; во второй половине  XVII  в.  значительная  часть
квакеров,  спасаясь  от  преследований,  переселилась  в  Северную  Америку.
Анабаптисты - религиозная секта, возникшая в Германии и Нидерландах в период
Реформации, отрицавшая церковную иерархию и требовавшая общности  имущества.
В XVII-XVIII вв. анабаптисты появились в Северной Америке.

ГЛАВА VII

   1 Скваттер -  колонист,  занимавший  свободный  необработанный  участок
земли.
   2 Дети Исмаила. - Согласно библейской легенде, Исмаил и его  дети  были
отверженными изгнанниками. Рабыня Агарь родила от Авраама сына  Исмаила,  но
была отвергнута Авраамом и бежала в пустыню. Исмаил женился на египтянке и у
него было 12 сыновей, сделавшихся родоначальниками мелких племен.
   3  "Янки-дудл"  -  популярная  американская  песенка  эпохи  войны   за
независимость.
   4 ...подобно современному обычаю дознания в открытом море...- имеется в
виду морская война между Англией и Францией, проходившая в то  время,  когда
Ирвинг писал свою "Историю Нью-Йорка".

ГЛАВА VIII

   1 Геркуланум - город, разрушенный  и  засыпанный  пеплом  в  результате
извержения Везувия 24 августа 79 г.
   2 Трамбалл, Бенджамин (1735-1820) - американский священник и историк.
   3 Джек-Убийца великанов. - В английской народной сказке  рассказывается
о том, как сын крестьянина Джек, живший во времена короля  Артура,  раздобыл
семимильные сапоги, плащ-невидимку и волшебный меч и с их помощью  уничтожил
великанов в Англии.
   4 Струльдбруги - в "Путешествиях Гулливера" Свифта так называются люди,
которые никогда не умирают.
   5 Телеклид (V в. до н. э.) - древнегреческий поэт,  яростный  противник
Перикла.
   6 Вторая сабинская война (или самнитская война) - происходила в 328-304
гг. до н. э. и была решающим этапом в борьбе за гегемонию римлян в Италии. У
Ирвинга намек на войну за независимость США.
   7 Гессенские сапоги - высокие сапоги для верховой езды.

КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ

ГЛАВА I

   1 ..."чрево его наполнилось ветром палящим" - Библия. Книга  Иова  (15,
2).
   2 Апофегма - краткое остроумное и поучительное изречение.
   3 Солон (638-559 до н. э.) - политический деятель древних Афин. В 594 г.
до н. э. провел важные реформы, запрещавшие долговое рабство.
   4 Ликург - легендарный законодатель в Спарте, живший около IX в. до  н.
э.  Ему  приписывали  составление  законов,  определявших  экономический   и
политический строй спартанцев.
   5 Харондас - древнегреческий законодатель, живший в Сицилии  около  650
г. до н. э. и сочинявший законы в стихах.
   6 Юстиниан I (486-565) -  византийский  император  (527-565),  издавший
свод римского права, одна из частей которого называется "Пандекты".
   7 Гракх, Гай  (153-121  до  н.  э.)  -  римский  политический  деятель,
боровшийся против крупных землевладельцев за проведение аграрных  законов  в
интересах италийского крестьянства.
   8   ...треуголку   и   штаны   из...   бархата...   тощего    строевого
коня...Современники Ирвинга усматривали в этом  описании  черты  сходства  с
президентом Т. Джефферсоном.
   9 Датч-стрит - по-английски "Голландская улица".
   10 Догс-мизери- по-английски "Собачья напасть".
   11 Нума Помпилий (715-672 до н. э.) - второй  римский  царь,  которого,
согласно легенде, нимфа Эгерия учила искусству управления.
   12 Сократ - см.  примечание  28,  гл.  II,  кн.  первая.  Жена  Сократа
Ксантиппа отличалась сварливым и неуживчивым нравом.

ГЛАВА II

   1 Парки - см. примечание 5, гл. I, кн. пятая.
   2  ...второе  послание...-  Ирвинг  сатирически  изображает  закон   об
эмбарго, введенный президентом Т. Джефферсоном  (22  декабря  1807  г.),  по
которому запрещался экспорт любых товаров из США как по морю,  так  и  через
сухопутную границу.
   3 Битва при Нарве  -  в  1700  г.  русские  войска  Петра  I  потерпели
поражение под Нарвой от шведского войска Карла XII.

ГЛАВА III

   1 Мисс Гамильтон,  Элизабет  (1758-1816)  -  шотландская  писательница,
автор популярного в свое время филантропического романа "Фермеры  Гленберна"
(1808).
   2 ...труба  паладина  Астольфо...-  волшебный  рог  английского  рыцаря
Астольфо, подаренный  ему  волшебницей  Логистиллой,  обращал  в  паническое
бегство всех, кто его слышал (Ариосто. Неистовый Роланд, XV, 14-15).
   3 Алекто - одна из фурий, вызвавшая Троянскую войну (Вергилий.  Энеида,
VII).
   4 ...ветряную мельницу...- здесь и далее Ирвинг вспоминает  о  сражении
Дон Кихота с ветряными мельницами.
   5 ...с помощью ветра - английский каламбур:  wind  означает  "ветер"  и
"болтовня".
   6 Колбранд... убитый Гаем из Варвика  -  имеется  в  виду  стихотворный
роман XII в. норманно-французского происхождения "Гай из Варвика".  Наиболее
известный  эпизод  этого  романа,  посвященный  описанию  поединка   Гая   с
великанами Колбрандом, рассказан также  в  поэме  М.  Драйтона  "Полиолбион"
(1613-1622), кн. XII, откуда, очевидно, Ирвинг и почерпнул свое сравнение.
   7 Тощий парламент - Ирвинг высмеивает пуританский обычай  давать  детям
имена "со значением". Членом кромвелевского парламента в 1653 г.  был  некий
торговец кожами по имени Хвала Богу Тощий,  отчего  этот  парламент  получил
ироническое прозвище "Тощего парламента".
   8 Римские орлы - серебряный орел, прикрепленный к древку  знамени,  был
значком римского легиона.

ГЛАВА IV

   1 Боэций, Аниций (480-524) -  римский  философ,  математик  и  теоретик
музыки, автор "Утешения философии".
   2 ..."все есть суета и треволнение духа" -  перефразировка  библейского
изречения "суета сует и всяческая суета" (Екклезиаст, I, 2).
   3 Христина (1626-1689)-шведская королева (1632-1654).
   4 Новая Швеция - под видом шведской колонии на берегу  Делавэра  Ирвинг
изображает южан. Сравни распространенное мнение американцев-северян о южанах
("мэрилендцах") в конце этой же главы.
   5 "Сефер Иоцира", "Зогар"  -  еврейские  религиозно-мистические  книги,
содержащие  доктрины  каббалистики,  средневекового  учения  о   мистической
интерпретации Библии. Автором "Зогара" считается Симон бен-Иохаи, живший  во
II в.
   6 Шем-га-Мефораш -  талмудическое  название  бога.  Это  священное  имя
употреблялось для обозначения понятия, что  есть  одно  настоящее  слово  из
четырех букв (тетраграмматон) для имени бога, но запрещенное к произношению.
   7  Татрактис  -   священный   символ   веры   пифагорийцев,   одно   из
математических понятий в теории чисел Пифагора.
   9 Бреслау - очевидно, имеется в  виду  немецкий  писатель  Фридрих  фон
Логау (1604-1655), епископ Бреслау, сочинения которого отличаются сложностью
языка.
   9 Матушка Банч - содержательница лондонской пивной, популярной в XVI в.
Ее имя значится на титульных листах многих сборников шуток и анекдотов  XVII
в.
   10 Берк, Эдмунд  (1729-1797)  -  английский  публицист  и  политический
деятель, выступавший против идей французской революции.
   11  ...вымазывании  смолой  и  вываливании  в  перьях...-  американский
национальный обычай расправы с противниками, приобретший особую популярность
в годы войны за независимость США.

ГЛАВА V

   1 ... подтяжек...- английский каламбур: gallows - виселица, gallowses -
помочи, подтяжки.
   2 Корнуэльские рыцари - имеются в виду рыцари трусливого и  вероломного
короля Марка в "Смерти Артура" (1470) Томаса Мэлори.
   3 Плиний - см. примечание 14, гл. V, книга первая.
   4 ...одной девятой  частью  человека  -  шутливое  прозвище  портных  в
Англии.

ГЛАВА VI

   1 Гвельфы и гибеллины - две партии  в  Италии  XII-XV  вв.;  гвельфы  -
папская партия, боровшаяся против германских императоров и их сторонников  в
Италии, гибеллинов.
   2  Круглоголовые  и  кавалеры   -   прозвища   пуритански   настроенных
сторонников парламента и приверженцев абсолютной королевской власти во время
английской революции XVII в.
   3 Большие индейцы и малые индейцы -  имеются  в  виду  племенные  союзы
американских индейцев.
   4 Жвачка - английский каламбур: Quid означает "жвачка" и в то же  время
это  название   фракции   республиканской   партии,   бывшей   в   оппозиции
правительству США в 1805-1811 гг.
   6 Статуи Гога и Магога - две деревянные статуи в лондонском  Гилдхолле.
Во время пожара 1666 г. сгорели и в 1709 г. заменены новыми.
   6 "Конь знает владетеля  своего,  и  осел  ясли  господина  своего".  -
Библия. Книга Исайи (1, V).
   7 Лафатер, Иоганн Каспар (1741-1801) -  швейцарский  френолог,  поэт  и
теолог,   друг   Гете;   автор   "Физиогномических   очерков"   (1775-1778),
переведенных в 1789-1798 гг. на английский язык.
   8  Галль,  Франц  Иос