неизвестна.  По  слухам,  умерла в
мемфисском публичном доме.


МИЛЛИ ДЖОНС

     Дочь  Мелисент  Джонс.  Родилась  в 1853 г. Умерла в Сатпеновой Сотне в
1869 г.


БЕЗЫМЯННЫЙ МЛАДЕНЕЦ

     Дочь Томаса Сатпена и Милли Джонс. Родилась и умерла в Сатпеновой Сотне
в один и тот же день в 1869 г.


ЧАРЛЬЗ ЭТЬЕН СЕНТ-ВАЛЕРИ БОН

     Единственный сын Чарльза Бона и его любовницы-окторонки, имя которой не
названо.  Родился  в  Новом  Орлеане  в  1859  г.  Женился  на  чистокровной
негритянке, имя которой неизвестно, в 1879 г. Умер в Сатпеновой Сотне в 1884
г.


     ДЖИМ БОНД (БОН)

     Сын  Чарльза Этьена Сент-Валери Бона. Родился в Сатпеновой Сотне в 1882
г. Исчез из Сатпеновой Сотни в 1910 г. Местопребывание неизвестно.


КВЕНТИН КОМПСОН

     Внук  первого  друга  Томаса  Сатпена  в  округе Йокнапатофа. Родился в
Джефферсоне  в  1891  г. Учился в Гарварде в 1909--1910 гг. Умер в Кембридже,
штат Массачусетс, в 1910 г.

ШРИВЛИН МАККЕННОН

     Родился  в  Эдмонтоне,  провинция  Альберта, Канада, в 1890 г. Учился в
Гарварде  в 1909--1914 гг. Капитан военно-медицинской службы Британской армии
в  Канадском  экспедиционном  корпусе  в  1914--1918  гг.  В  настоящее время
практикующий врач в Эдмонтоне, провинция Альберта.









ПРИМЕЧАНИЯ

                          А.Зверев, А.Долинин


     В  самом начале 1934 года Фолкнер приступил к работе над новым романом,
которому  он  первоначально  дал то же название "Темный дом", что и черновым
наброскам  "Света  в  августе".  В  основу романа были положены два рассказа
писателя  о  семействе Сатпенов: неопубликованная "Евангелина" (1931), где в
основных  чертах  уже  намечена сюжетная линия Чарльза Бона, Генри Сатпена и
его  сестры,  и  "Уош"  (1933) -- вариант будущей VII главы "Авессалома", где
речь идет об убийстве полковника Сатпена бедным арендатором Уошем Джонсом (в
"Евангелине"  Сатпен умирает своей смертью). Определяя свой замысел, Фолкнер
писал  Г. Смиту: "Роман -- о распаде или, вернее, насильственной смерти семьи
в  период  с 1860 примерно по 1910 г... Его основная тема -- человек, который
совершил  насилие  над  землей, и земля восстала против него, уничтожив весь
его род. Историю рассказывает или связывает воедино Квентин Компсон из "Шума
и  ярости". Он сам выступает как действующее лицо, а не просто как сказитель
легенд. Я ввел его, потому что он находится на пороге самоубийства, и я могу
использовать  его  озлобленность,  переходящую  в  ненависть к Югу и южанам,
чтобы  выжать  из  этой истории больше, чем позволил бы обычный исторический
роман. Так сказать, чтобы избавиться от кринолинов и цилиндров".
     Долгое  время, однако, Фолкнеру не удавалось продвинуться дальше первой
главы нового романа. Осенью 1934 года он вообще прервал работу над рукописью
и  вернулся  к  ней  лишь  полгода  спустя,  в  марте  1935  года, написав в
промежутке  целый  ряд рассказов и роман о летчиках "Вышка". Только в январе
1936  года  "Авессалом,  Авессалом!"  был завершен и 26 октября того же года
вышел   в   свет  в  издательстве  "Рандом  Хаус".  В  издание  вошли  также
хронологическая таблица к роману, генеалогия персонажей и карта Йокнапатофы,
составленные Фолкнером.
     Основные  рассказчики "Авессалома", Квентин Компсон и его отец, перешли
в  роман  из  "Шума  и  ярости".  Там  же среди персонажей фигурировал сосед
Квентина  по  гарвардскому  общежитию,  канадец Шрив, хотя в "Авессаломе" он
получил  другую фамилию (Маккенон вместо Маккензи). Оба романа связаны между
собой  не  только  общими персонажами, не только общим местом действия, но и
множеством тематических и ситуативных перекличек (например, тема инцеста), а
также  общим  литературным "подтекстом" -- монологом Макбета, давшим название
"Шуму и ярости" и несколько раз цитируемым в "Авессаломе".
     Название  романа  восходит  к  библейскому преданию о царе Давиде и его
сыновьях  Авессаломе  и  Амнове.  Авессалом  убил своего брата за то, что он
обесчестил их сестру Фамарь. Прощенный отцом, он поднял бунт против него, но
был  убит  рабами  Давида,  когда в сражении он "запутался волосами своими в
ветвях  дуба  и повис между небом и землей". Узнав о смерти сына, царь Давид
"пошел  в  горницу  над воротами и плакал, и когда шел, говорил так: сын мой
Авессалом!  сын  мой,  сын  мой  Авессалом! о, кто дал бы мне умереть вместо
тебя,  Авессалом,  сын  мой, сын мой!... И обратилась победа того дня в плач
для всего народа; ибо народ услышал в тот день и говорил, что царь скорбит о
своем  сыне....  А царь закрыл лицо свое и громко взывал: сын мой Авессалом!
Авессалом, сын мой, сын мой!"



     Стр.   281.  Да  Будет  Свет  --  слова  бога,  произнесенные  в  начале
первотворения.

     ...мертвом  с  1865 года... -- В 1865 г. закончилась Гражданская война в
США.

     Стр. 283. ...репутацию поэтессы-лауреатки...
     --  Роза  иронически названа здесь "поэтессой-лауреаткой" по аналогии со
званием  придворного  поэта  в  Великобритании.  Вероятно, она была эпигоном
самого известного поэта-лауреата викторианской эпохи А. Теннисона.

     Стр.  285. Ниобея (Ниоба) -- в греческой мифологии дочь Тантала, от горя
превратившаяся в скалу, источающую слезы, когда погибли ее дети.

     Стр.   293.  ...с  выраженьем  Кассандры...  --  В  греческой  мифологии
Кассандра -- троянская царевна, наделенная даром пророчества. Она предсказала
падение  Трои  и  гибель  Агамемнона,  но,  согласно  повелению Аполлона, ее
прорицания не были услышаны.

     Стр.   303.   ...агентом   племени   чикасау...   --   Имеется   в  виду
правительственный  чиновник,  ведавший  делами  индейского  племени  чикасо,
которое  населяло северные районы Миссисипи в начале XIX в. В 1832 г. чикасо
продали свои земли федеральному правительству и ушли в Оклахому.

     Стр.  312.  Иккемотуббе  --  в произведениях йокнапатофского цикла вождь
племени   чикасо.   Упоминается  в  романах  "Сойди,  Моисей",  "Реквием  по
монахине", "Город", "Похитители" и в нескольких рассказах.

     Стр.  314.  Джон  Л.  Салливен  (1858--1918)  --  знаменитый американский
боксер-тяжеловес,   выступавший   на  эстраде  после  завершения  спортивной
карьеры.

     Стр.  326.  Клитемнестра -- в греческой мифологии сводная сестра Елены и
братьев  Диоскуров,  жена  предводителя греков в Троянской войне Агамемнона,
мать  Ореста  и  Электры. Согласно мифу, использованному Эсхилом в "Орестее"
(второй  по значению после Библии "подтекст" романа), Клитемнестра вместе со
своим любовником Эгисфом убила Агамемнона, вернувшегося из Трои, и взятую им
в рабыни Кассандру.

     Стр.  327.  ...посеянные  им  самим зубы дракона... -- В древнегреческих
мифах  о  Кадме  и  Ясоне  герой  засевает  поле  зубами дракона, из которых
мгновенно вырастают воины, готовые растерзать его.

     Стр. 330. Люструм (лат.) -- пятилетие.

     Стр.  331. ...с текучей колыбелью событий {временем)... -- Трансформация
шекспировской  метафоры:  "Много событий таится в утробе времени" ("Отелло",
акт I, сцена III).

     Стр.  333.  Ли  Роберт  Эдвард (1807--1870) -- главнокомандующий войсками
южной Конфедерации во время Гражданской войны в США.

     Стр. 334. Стикс -- река, которая, согласно мифологическим представлениям
древних греков, окружает подземное царство мертвых Аид.

     Стр.  338.  ...маленьком новом университете на задворках... -- Имеется в
виду Миссисипский университет.

     Стр.  342. ...весть об избрании Линкольна и о падении форта Самтер... --
После победы на президентских выборах кандидата от республиканской партии А.
Линкольна   (1860  г.),  выступившего  с  антирабовладельческой  программой,
одиннадцать  рабовладельческих штатов Юга вышли из состава США. На конгрессе
в   городе  Монтгомери  (Алабама)  8  февраля  1861  г.  было  провозглашено
образование  независимой  Конфедерации  Американских  Штатов (К А Ш). Войска
южан заняли все федеральные военные сооружения на территории Конфедерации, и
лишь  гарнизон  форта  Самтер  в Чарльстоне (Южная Каролина) оказал им чисто
символическое  сопротивление.  12  апреля  1861  г.  артиллерия конфедератов
открыла  огонь  по  форту,  а  на следующий день гарнизон капитулировал. Эти
события послужили формальным, предлогом для начала Гражданской войны.

     Стр.   343.  ...когда  штат  Миссисипи  отделился...  --  Конвент  штата
Миссисипи принял решение о выходе из США в январе 1861 г.

     Стр.  344.  ...на  вороном  жеребце, носившем имя героя романа Вальтера
Скотта...  --  Как  явствует из рассказа "Уош", жеребца Сатпена звали Роб Рой
(по имени легендарного шотландского горца, героя романа Вальтера Скотта "Роб
Рой").

     Стр. 347. ...поближе к Рок-Айлендской тюрьме... -- В федеральной военной
тюрьме,  расположенной  в городе Рок-Айленд (Иллинойс), во время Гражданской
войны содержались пленные офицеры армии конфедератов.

     Стр.  363.  ...фолиантах  Блэкстоуна  и Коука... -- Сэр Уильям Блэкстоун
(1723--1780) и сэр Эдвард Коук (1552--1634) -- известные английские юристы.

     Стр. 369. ...по образу и подобию подозрительного и злобного Иеговы... --
Здесь  важно  противопоставление  пуританского  мышления (которое исходит из
доктрины    абсолютного    предопределения    и   возрождает   ветхозаветные
представления  о  жестоком,  карающем  боге) католицизму, который у Фолкнера
ассоциируется с чувственным, эстетическим началом.

     Стр. 375. У господа бога каждая пичужка на счету... -- Ср. комментарий к
с. 259.

     Стр.  379. ...сражение при Булл-Ране... -- Имеется в виду первое крупное
сражение  Гражданской войны (другое название: битва при Манассасе) близ реки
Булл-Ран  в  Виргинии,  где армия конфедератов одержала победу (21 июля 1861
г.).

     Стр.  382. Приап -- в древнегреческой мифологии сын Диониса, фаллическое
божество оплодотворения и деторождения.

     Стр.  384.  ...в  битве  при Питсберг-Лендинге... -- Речь идет о крупном
сражении  в  юго-западной  части  штата Теннесси (другое название: битва при
Шайло),   где  армия  северян  под  командованием  генерала  Гранта  нанесла
поражение конфедератам (6--7 апреля 1862 г.).

     Стр.  388.  ...за  пределами линии Мейсон -- Диксон... -- Линией Мейсон --
Диксон в Америке называют границу между Пенсильванией и Мэрилендом (по имени
топографов, проводивших съемку местности в этом районе), которая традиционно
считается границей между Севером и Югом США.

     Стр.  389.  ...символом  рыб  и  хлебов,  как...  чело, осиянное нимбом
тернового  венца...  -- По евангельской легенде, Иисус Христос накормил семью
хлебами и несколькими рыбками весь народ, находившийся при нем.
     Шерман  Уильям  (1820--1891)  --  генерал  федеральной армии, талантливый
полководец, "правая рука генерала Гранта". В ноябре 1864 г. его армия сожгла
дотла  столицу Джорджии Атланту и начала знаменитый "марш к морю", во многом
предрешивший  исход  Гражданской войны. Во время этого рейда Шерман применил
тактику  "выжженной земли" и причинил такой ущерб местному населению, что на
Юге его имя до сих пор предают проклятиям.

     Стр.  395.  Молох  --  у  хананеян  бог войны и огня, которому приносили
человеческие жертвы.

     Стр.  408. ...Чарльз Бон, Чарльз Добрый... -- Здесь и далее обыгрывается
значимая фамилия героя: Бон (фр.) -- хороший, добрый.

     Стр.  411.  Теофилус  Маккаслин  ("дядюшка  Бак")  --  один  из основных
персонажей  "саги  Йокнапатофы",  герой  книги  "Сойди,  Моисей"  и  повести
"Непобежденные", упоминается в "Поселке" ("Деревушка") и "Похитителях".

     Стр.  412.  Форрест Натаниэль (1821--1877) -- генерал армии конфедератов,
командовавший  кавалерийскими  частями  и  прославившийся личной храбростью.
Впоследствии один из руководителей ку-клукс-клана.

     Джон Сарторис -- см. комментарий к роману "Свет в августе".

     Стр.  420.  ...исполинские  Камелоты  и  Каркассонны. -- В средневековых
романах  Камелот  --  замок легендарного короля Артура. Каркассонн -- город на
юге  Франции, в котором сохранились развалины средневековой крепости и замка
с многочисленными башнями. Ср. название одного из ранних рассказов Фолкнера:
"Каркассонн" (1926).

     Стр.  422.  ...белые  мужчины... собирались в городах. -- Имеются в виду
тайные собрания ку-клукс-клана.

     Стр.  427.  ...почему  бы  не иметь их безумию? -- Реминисценция реплики
Полония из "Гамлета": "Хоть это и безумие, но в нем есть последовательность"
(акт II, сцена II).

     Стр.  433.  Он  был ходячей тенью. -- Реминисценция из монолога Макбета,
давшего  название  роману  "Шум и ярость" (см. коммент. к с. 224).: "Жизнь --
это тень ходячая".

     Стр.  435.  ...хоть один Баярд и хоть одна Джиневра... -- Имеются в виду
легендарный   французский  шевалье  Пьер  дю  Терай  де  Баярд  (1476--1524),
прозванный  за  свои  ратные  подвиги  "рыцарем  без  страха  и  упрека",  и
"прекраснейшая  из  дам"  Джиневра  (Гвиневера)  --  в  средневековых романах
артуровского цикла жена короля Артура и возлюбленная рыцаря Ланселота. Здесь
и  далее  канадец  Шрив  подтрунивает  над  склонностью  южан к всевозможным
рыцарским и мифологическим параллелям.

     Стр. 437. ...эта тетушка Роза... -- Называя Розу тетушкой, Шрив нарушает
законы  южного  этикета,  согласно которому так можно именовать лишь пожилую
негритянку.

     Стр.  438....если  бы  он  не разозлил генерала Ли и Джефа Дэви-са... --
Речь  идет  о главнокомандующем войсками Южной Конфедерации генерале Ли (см.
коммент. к с. 333) и ее президенте Джефферсоне Дэвисе (1808--1889).
     ...вместо  роли  Кассандры  при...  Агамемноне  играть...  Тисбу при...
Пираме...  --  Ироническая  травестия  двух  мифов:  древнегреческого мифа об
Агамемноне  (см.  коммент. к с. 326) и малоазийского мифа о Пираме и Тисбе --
возлюбленных  из  враждующих  между  собой  семейств, который обыгрывается в
комедии   Шекспира   "Сон   в   летнюю   ночь".   Основные   элементы  этого
мифологического    сюжета   (вражда   семейств,   мнимая   смерть,   двойное
самоубийство)   были,   кроме   того,  использованы  Шекспиром  в  "Ромео  и
Джульетте", с героиней которой явно отождествляет себя Роза.

     ...горше  желчи  и  полыни.  -- Библейская аллюзия. Ср.: "Помысли о моем
страдании и бедствии моем, о полыни и желчи".

     Стр.   439.   ...веджвудскими   стульями...  --  Издеваясь  над  любовью
плантаторов-южан к роскоши, Шрив создает невероятные сочетания определений с
существительными.  На  самом  деле "Веджвуд" -- это сорт дорогого фарфора (по
имени английского мастера Джосайн Веджвуда, 1730--1793).

     Стр.  444.  ...тут  он  примерно  на  год опоздал... -- Президент США А.
Линкольн был застрелен Дж.-У. Бутом 15 апреля 1865 г.

     Стр. 449. К. А. Ш. -- Конфедерация Американских Штатов.

     Стр.   550.   ...при   Геттисберге...   --   Имеется   в  виду  одно  из
кро-вопролитнейших  сражений  Гражданской  войны  --  битва  при Геттисберге,
городке   в   Пенсильвании  (2--3  июля  1863  г.),  в  которой  армия  южан,
продвигавшаяся  на  север, понесла тяжелые потери и была вынуждена отступить
на территорию Конфедерации.
     Камберлендский перевал -- проход через Камберлендские горы у пересечения
границ  Виргинии,  Кентукки  и  Теннесси,  через который в 1864 г. отступали
войска конфедератов.

     Стр.  453.  ...сцену  в саду этого ирландского поэта, Уайльда... -- Речь
идет  об  Оскаре  Уайльде  (1854--1900), ирландце по происхождению. Очевидно,
Фолкнер  вспомнил  о  нем  как  об  эстете,  считавшем, что искусство должно
ставить  "между собой и реальностью... высокую перегородку красивого стиля".
Цветущий,  благоухающий  сад  часто является местом действия в произведениях
Уайльда.

     Стр.  455.  ...костюмчик  маленького  лорда  Фаунтлероя...  --  короткий
пиджак,  брюки до колен, рубашка с кружевами. Так одевался юный герой романа
американской  детской  писательницы  Френсис  Бернетт (1849--1924) "Маленький
лорд Фаунтлерой" (1886).

     Стр.   456.  Лилит  --  в  талмудистской  традиции  первая  жена  Адама,
отказавшаяся  подчиниться  мужу  и  за это изгнанная богом из рая. Считается
королевой демонов.
     ...сынов Хама... -- См. комментарий к роману "Свет в августе".

     Стр.  457.  "Пустите  детей  приходить  ко Мне и не препятствуйте им" --
Матф.  19, 14. Далее следует: "...приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство
Небесное".

     Стр.  463.  ...не  может  сказать  "Мисс  Джудит"... -- то есть не может
обратиться к Джудит как подобает негру-слуге.

     Стр.  464.  ...своего  наследственного  проклятья...  --  Имеется в виду
проклятие Ноя потомкам Хама (см. комментарий к роману "Свет в августе".).

     Стр.  468.  Гефсимания  --  согласно  Новому  завету,  место,  где Иисус
накануне  казни возносил моление о чаше ("Отче Мой! если возможно, да минует
Меня  чаша  сия;  впрочем,  не  как Я хочу, но как Ты") и был схвачен людьми
первосвященника. В англоязычной традиции Гефсимания иногда отождествляется с
Голгофой -- местом распятия Иисуса Христа.

     Стр.  474. ...фамилия его теперь была уже не Бон, а Бонд... -- Изменение
фамилии   здесь,   безусловно,   значимо   и   в   известном   смысле  может
рассматриваться  как  метонимия к сюжету романа в целом: Бонд (англ.) -- раб,
крепостной (ср. коммент. к с. 408).

     Стр.  475.  Лучше  Бен Гура... -- Имеется в виду популярный исторический
роман  американского  писателя  Лью  Уоллеса  (1827--1905)  "Бен Гур: история
Христа"  (1880),  действие  которого  происходит  в Древнем Риме и Палестине
первых  десятилетий  нашей  эры.  Во  многих  американских театрах ставилась
инсценировка "Бен Гура" драматурга Уильяма Янга (1899).

     Стр.  478.  ...в  1808  году  не  было  никакой  Западной Виргинии... --
Западная  часть  Виргинии,  где  почти  не было рабовладельческих плантаций,
отказалась  войти  в  состав  Южной Конфедерации, объявила о своей поддержке
федерального  правительства  в  Гражданской  войне  и  в  1863  г.  решением
конгресса США получила статус самостоятельного штата Западная Виргиния.

     Стр.  479.  ...человек,  который  бы не поленился обнести забором кусок
земли  и  сказать:  "Это  мое"...  --  Парафраза  начальных слов второй части
трактата   Жан-Жака   Руссо   "Рассуждение   о  происхождении  и  основаниях
неравенства  между  людьми"  (1754):  "Первый,  кто, огородив участок земли,
придумал  заявить:  "Это мое" -- и нашел людей достаточно простодушных, чтобы
тому  поверить,  был  подлинным  основателем  гражданского  общества" (Ж.-Ж.
Руссо. Трактаты. М., 1969, с. 72).

     Стр. 479. Тайдуотер -- прибрежная полоса Виргинии.

     Стр.  480.  ...когда  корабль с арестантами из Олд Бейли бросил якорь в
Джеймстауне... -- Олд Бейли -- центральный уголовный суд в Лондоне. Джеймстаун
--  первое  английское  поселение на побережье Виргинии, основанное в 1607 г.
Среди так называемых "сервентов", то есть работников, направленных в колонию
по   контракту,   в   XVII   в.  значительную  часть  составляли  осужденные
преступники.

     Стр.  486. ...детский воздушный шар, на котором намалевана рожа... -- Ср.
коммент. к роману "Свет в августе".

     Стр. 510. Альберта -- район на северо-западе Канады.

     Стр. 511. ...ящик Пандоры... -- В греческой мифологии Пандора -- женщина,
которую  Гефест  сотворил  по  воле Зевса, чтобы наказать людей за проступок
Прометея. Зевс отдал ее замуж за брата Прометея Эпиметея и подарил ему сосуд
(ящик), в котором были заключены все людские несчастья и пороки. Несмотря на
запрет, Пандора из любопытства открыла сосуд, и бедствия вырвались на волю.

     Коносамент -- документ, удостоверяющий принятие груза у отправителя.

     Стр.  522.  Иерихон  --  древний  город  в  Палестине, который, согласно
Ветхому  завету,  был  захвачен евреями под предводительством Иисуса Навина.
Сравнение  поражения  Юга  в  Гражданской войне с гибелью Рима, Иерихона и