осподи, помоги мне!.. Почему
это я никак не могу забыть тебя? Я знаю, что ты  безумен,  у  тебя  совсем
сумасшедшие глаза... Да, так говорят, я это слышала,  и  мне  легко  этому
поверить. И все же я не могу забыть тебя. Доктор Ниссен  считает,  что  ты
сумасшедший, и так оно, наверное, и есть, если ты мог поселиться  в  таком
городишке, как этот, и выдавать себя за агронома. Подумать  только!  И  ты
по-прежнему носишь на пальце это железное кольцо и ходишь  только  в  этом
кричащем желтом костюме, который ни один человек на свете, кроме тебя,  не
решился бы на себя напялить...
   - Доктор Ниссен в самом деле сказал, что я сумасшедший? - спросил он.
   - Да, доктор Ниссен так прямо и сказал! Может, хочешь узнать,  кому  он
это говорил?
   Пауза. Он на мгновенье задумался, но тут же очнулся и спросил:
   - Скажите мне откровенно, не мог бы я помочь вам деньгами, Камма? Вы же
знаете, что я сейчас имею эту возможность.
   - Никогда! - закричала она. - Никогда, слышите! Господи,  кто  дал  вам
право бросать мне в лицо одно оскорбление за другим?
   Пауза.
   - Я не знаю, - сказал он, - зачем мы здесь сидим и мучаем друг друга.
   Но она его прервала и, разрыдавшись, стала говорить, уже  не  взвешивая
своих слов:
   - Кто кого мучает?  Уж  не  я  ли  вас?  Господи,  как  неузнаваемо  ты
переменился за эти несколько месяцев! Я приехала сюда только,  чтобы...  Я
уже не жду, что ты ответишь на мои чувства, ты же знаешь, я не из тех, кто
будет унижаться, молить, но все же я надеялась, что ты будешь ко мне  хоть
снисходителен... Боже милостивый, до чего же печальна моя жизнь! Я  должна
вырвать тебя из своего сердца, но я  не  в  состоянии  это  сделать,  меня
влечет к тебе, и я бросаюсь к твоим ногам. Помнишь ли ты, как мы гуляли  с
тобой на Драмменсвейне и ты ударил собаку за то, что она кинулась ко  мне?
А ведь я сама была виновата, я вскрикнула, потому что подумала, что собака
хочет меня укусить, но оказалось, что она вовсе не хочет кусаться, а хочет
только поиграть, и когда ты ее ударил, она на  брюхе  приползла  к  нам  и
легла перед нами, вместо того  чтобы  бежать.  Ты  тогда  расплакался,  ты
гладил собаку и украдкой вытирал слезы,  да,  да,  я  это  заметила.  Зато
теперь ты не плачешь,  хотя...  Но  я  вспомнила  это  не  для  сравнения,
надеюсь, ты все-таки не считаешь, что я сравниваю себя с  собакой?  Одному
богу известно, что взбредет тебе в голову,  ты  ведь  воображаешь  невесть
что! О, я знаю у тебя это выражение! Да ты и улыбаешься, да, да, я отлично
видела, улыбаешься! Ты смеешься мне прямо в  глаза!  Ах,  так,  изволь,  я
выскажу тебе все... Нет, нет, прости меня. Я в таком отчаянии!  Ты  видишь
перед собой разбитую женщину, я  совершенно  разбита,  протяни  мне  руку!
Почему ты никак не можешь мне простить единственного моего проступка! Ведь
если ты как следует подумаешь, то согласишься, что вина  моя,  собственно,
не так уж велика. Конечно, нехорошо, что я не пришла к тебе в  тот  вечер,
ты много раз подавал мне условный знак, звал меня, а я не  спускалась;  но
видит бог, как глубоко я об этом сожалею! Но он вовсе  не  сидел  тогда  у
меня, как ты думаешь, он был у меня в тот день, это правда,  но  когда  ты
звал, его уже не было, он ушел. Я ведь во всем  тебе  призналась  и  прошу
сжалиться надо мной, простить меня. Но я  должна  была,  конечно,  тут  же
прогнать его, я согласна, я со всем согласна, мне не следовало...  Нет,  я
не понимаю... я ничего больше не понимаю...
   Пауза. В возникшей тишине слышны были только всхлипывания Каммы и  стук
ножей и вилок, доносившийся из столовой. Она никак не могла успокоиться  и
платком вытирала слезы под вуалью.
   - Подумай только, он так ужасно  беспомощен,  -  продолжала  она.  -  И
совершенно не умеет добиться своего. Он то и дело стучит кулаком по  столу
и гонит меня ко всем чертям, да, он ругает меня почем зря, орет, что я его
разоряю,  обращается  со  мной  более  чем  грубо,  но  после  таких  сцен
становится совсем несчастным и все же не может  решиться  меня  отпустить.
Что мне делать, раз я вижу, насколько он слаб? Я откладываю свой отъезд со
дня на день, хотя живется мне совсем не сладко... Но  только,  пожалуйста,
не жалей меня, как вы смеете выражать мне  свое  сострадание,  неужели  вы
настолько потеряли всякий стыд! Он все же  лучше  многих  и  доставил  мне
больше радости, чем другие, чем вы, уж во  всяком  случае.  И  я  искренне
люблю его, так и знайте. Я приехала  сюда  не  для  того,  чтобы  на  него
наговаривать. Когда я вернусь домой и увижу его, я брошусь  перед  ним  на
колени и буду просить у него прощения за то, что я здесь  о  нем  сказала.
Да, я буду просить у него прощения!
   - Дорогая Камма, - сказал Нагель, - будьте хоть немного  благоразумной!
Разрешите мне вам помочь, прошу вас! Мне кажется, вы  в  этом  нуждаетесь.
Неужели вы не согласитесь? Нехорошо с вашей  стороны  отказаться  от  моей
помощи, когда я так легко и так охотно могу это сделать.
   И с этими словами он вынул бумажник.
   - Нет, я же сказала, нет! -  крикнула  она  вне  себя.  -  Вы  что,  не
слышите? Что вы за человек!
   - Так чего же вы хотите? - спросил он в полном недоумении.
   Она села на стул и перестала плакать. Казалось, она уже сожалела о том,
что так погорячилась.
   - Послушайте, Симонсен... разрешите мне еще раз назвать вас Симонсеном,
и если вы не будете сердиться, я хотела бы вам еще кое-что сказать. Что за
дикая идея поселиться в такой дыре?  И  чего  только  вам  это  взбрело  в
голову?  Разве  можно  после  этого  удивляться,  что  люди  считают   вас
сумасшедшим? Я даже забыла название  этого  жалкого  городишки  и  вспомню
только, если напрягу память, а вы разгуливаете здесь с невозмутимым видом,
ломаете комедию и приводите в изумление местных  жителей  своими  нелепыми
выходками! Неужели вы не найдете себе  лучшего  занятия?..  Впрочем,  это,
конечно, не моя забота, и я говорю это только по старой...  Нет,  вы  хоть
посоветуйте, что мне делать с моим кашлем?  Я  чувствую,  там  сейчас  все
разорвется! Не думаете ли  вы,  что  мне  снова  необходимо  обратиться  к
доктору? Но, бог ты мой, о каком докторе может идти речь, когда у  меня  в
кармане нет ни единого эре?
   - Но ведь я уже говорил, что всей душой  готов  вам  помочь,  дать  вам
нужную сумму. Пусть это будет взаймы, и когда-нибудь  вы  сможете  мне  их
отдать.
   - Ну, собственно говоря, совершенно не важно, обращусь ли я  к  доктору
или нет, - продолжала она свое, как упрямый  ребенок,  -  кто  будет  меня
оплакивать, если я умру?.. - Но вдруг она оборвала на  полуслове,  сделала
вид, что опомнилась, овладела собой и сказала уже совсем другим  тоном:  -
Впрочем, если все хорошенько обдумать, то,  собственно  говоря,  не  вижу,
почему бы мне не взять у вас денег? В самом деле, раз я брала  прежде,  то
почему бы не взять сейчас? Я ведь не так богата, чтобы только из-за... Да,
но вы  предлагали  мне  их  все  в  такие  минуты,  когда  я  была  сильно
взволнована, и вы наперед знали, что я непременно откажусь. Да, именно так
оно и было! Вы это точно рассчитали, чтобы сберечь свои деньги, хотя их  у
вас сейчас так много; вы думаете, я не заметила? И даже  если  вы  мне  их
сейчас снова предложите, то сделаете это  исключительно  из  желания  меня
унизить и будете потом злорадствовать, что  мне  в  конце  концов  все  же
пришлось их принять. Но вам это  не  поможет,  я  приму  их  и  буду  тебе
искренне благодарна. Дай бог,  чтобы  мне  никогда  больше  не  надо  было
обращаться к тебе! Но знайте, приехала я сюда сегодня не ради того,  одним
словом, не ради денег, хотите верьте, хотите нет. Все же я не  думаю,  что
вы так низки, чтобы заподозрить меня в этом... А сколько  ты  мог  бы  мне
дать, Симонсен? Господи, да не принимай все так близко к сердцу,  и  верь,
каждое мое слово искренне...
   - Сколько вам надо?
   - Сколько мне надо!.. Господи, не уйдет  ли  пароход  без  меня?..  Мне
надо, быть может, и много, но... быть может, несколько сот крон, но...
   - Послушайте, вам вовсе не надо чувствовать себя униженной тем, что  вы
принимаете эти деньги; вы сможете их заработать, если захотите.  Вы  могли
бы оказать мне неоценимую услугу, если бы только я смел попросить вас...
   - Если бы ты только смел попросить меня! - воскликнула она, вне себя от
радости, что нашелся такой выход. - Господи,  о  чем  ты  говоришь?  Какую
услугу? Какую услугу, Симонсен? Я та все готова! Дорогой мой!
   - Пароход отходит через три четверти часа, значит, вы располагаете этим
временем...
   - Да. И что же я должна сделать?
   - Вы должны посетить одну даму и выполнить одно поручение.
   - Посетить даму?
   - Она живет у пристани в маленьком одноэтажном домике. На окнах там нет
занавесок, но на подоконниках - горшки с белыми цветами.  Даму  эту  зовут
Марта Гудэ, фрекен Гудэ.
   - Так это, значит, она... а разве не фру Стенерсен?
   - Послушайте, вы на ложном пути, фрекен Гудэ, наверно, под сорок. Но  у
нее есть кресло, старое кресло с высокой  спинкой,  которое  я  непременно
хочу купить, и вы можете мне в этом помочь... Вот возьмите и спрячьте ваши
деньги, а я тем временем вам все объясню.
   На дворе уже смеркалось;  постояльцы  шумно  выходили  из  столовой,  а
Нагель еще сидел в соседней комнате и подробно  объяснял  все  про  старое
кресло. Действовать надо очень осторожно, эффектными жестами здесь  ничего
не достигнешь. Камма все больше и больше воодушевлялась,  она  сгорала  от
желания поскорее выполнить это поручение, его таинственность приводила  ее
просто в восторг, она громко  смеялась  и  несколько  раз  спрашивала,  не
следует ли ей переодеться или хотя бы нацепить на нос очки. Ведь  у  него,
кажется, была когда-то красная шляпа? Вот она могла бы ее надеть...
   - Нет, нет, не надо никаких  ухищрений.  Вы  должны  просто  попросить,
чтобы вам продали кресло, ваше дело - взвинтить цену, вы можете  дойти  до
двухсот крон, даже до двухсот  двадцати.  И  будьте  совершенно  спокойны,
кресло вам все равно не достанется, на этот счет вам волноваться нечего.
   - Бог ты мой, такая куча денег! Почему я не смогу его купить за  двести
двадцать крон?
   - Потому что я уже просил во всех случаях оставить его за мной.
   - А что, если она поймает меня на слове?
   - Этого не будет. Ну, а теперь идите!
   В  последнюю  минуту  она  снова  попросила  у  него   гребешок   и   с
беспокойством спросила, не измято ли ее платье.
   - Я не желаю, чтобы ты проводил так много времени у этой фру Стенерсен,
- сказала она, кокетничая. - Я этого не перенесу, я буду  безутешна.  -  И
она еще раз проверила, хорошо ли упрятала  деньги.  -  Как  мило  с  твоей
стороны, что ты дал  мне  столько  денег!  -  воскликнула  она,  порывисто
откинула вуаль и поцеловала его в губы, прямо в губы. Но при этом она была
полностью поглощена тем странным поручением, которое дал ей Нагель.
   - Как мне тебя уведомить,  что  все  сошло  хорошо?  Могу  я  попросить
капитана дать не три гудка, а четыре или пять, как ты считаешь? Видишь, не
такая уж я дура! Нет, на меня полагайся смело. Неужели  я  не  сделаю  для
тебя такой милости, когда ты... Послушай, и все же я приехала сюда не ради
денег, поверь мне! Ну, а теперь разреши мне еще раз поблагодарить тебя! До
свиданья, до свиданья!
   И она снова проверила, надежно ли спрятаны деньги.
   Спустя полчаса Нагель и в  самом  деле  услышал  подряд  пять  коротких
пароходных гудков.



13

   Прошло два дня.
   Нагель почти  не  выходил  из  номера,  сидел  мрачнее  тучи,  выглядел
измученным и больным. Он ни с кем не разговаривал  и  даже  к  гостиничной
прислуге ни с чем не обращался. Одна рука у него была  перевязана;  как-то
ночью, пробродив, по своему обыкновению, где-то почти до самого  утра,  он
вернулся в гостиницу с рукой, обмотанной носовым платком. Он  сказал,  что
поранил руку, споткнувшись о борону, лежавшую на пристани.
   В четверг с утра моросил дождик, и от дурной  погоды  Нагель  помрачнел
еще больше. Но после того как он прочел, еще  лежа  в  постели,  газету  и
посмеялся над бурной сценой, разыгравшейся во французском  парламенте,  он
вдруг щелкнул пальцами и вскочил на ноги. К черту все! Мир широк, богат  и
весел, мир прекрасен, и нечего унывать!
   Он позвонил, не успев даже закончить свой туалет, и сообщил  Саре,  что
намерен вечером  пригласить  к  себе  гостей,  человек  шесть-семь,  таких
веселых компанейских людей, как доктор Стенерсен, адвокат Хансен, адъюнкт,
и хоть немного рассеяться, а то уж больно  уныло  жить  на  нашей  грешной
земле.
   Нагель  тут  же  разослал  приглашения.  Минутка  ответил,  что  будет;
поверенный Рейнерт был также приглашен, но не пришел.  К  пяти  часам  все
гости собрались в номере Нагеля. Дождь  как  зарядил  с  утра,  так  и  не
прекращался, было очень пасмурно, поэтому сразу зажгли  камин  и  спустили
шторы.
   И вот начался роскошный кутеж с адским шумом и криком,  началась  такая
вакханалия, что весь маленький городок несколько дней  только  об  этом  и
говорил...
   Как только Минутка появился в дверях, Нагель  кинулся  к  нему  и  стал
извиняться за то, что наболтал лишнее во время их последней встречи. Он  с
чувством пожал Минутке  руку,  а  затем  представил  его  студенту  Эйену,
единственному из собравшихся, который еще не  знал  его.  Минутка  шепотом
поблагодарил Нагеля за новые брюки; теперь он с головы до ног одет во  все
новое.
   - У вас еще нет жилета.
   - Нет, но мне он и не нужен. Я ведь не граф, уверяю вас,  мне  в  самом
деле совсем не нужен жилет.
   Доктор Стенерсен сломал свои очки и был поэтому в  пенсне  без  шнурка,
которое ежеминутно падало у него с носа.
   - Нет, что бы там ни говорили, - сказал он, - но  наше  время  несет  с
собой освобождение. Да посмотрите только на результаты выборов и  сравните
их с прошлыми.
   Все много пили, адъюнкт уже начал говорить односложные слова, а это был
верный признак того,  что  он  хватил  лишнего.  Адвокат  Хансен,  который
наверняка успел выпить несколько стаканов еще до того, как  пришел,  стал,
как всегда, возражать доктору и вообще болтать чепуху.
   Он, Хансен, социалист, он, со своей стороны, за движение  вперед,  если
можно так выразиться. Но он не доволен выборами: какое  освобождение  они,
собственно говоря,  принесли?  Может  ему  кто-нибудь  ответить?  К  черту
выборы! Хороша эпоха освобождения,  ничего  не  скажешь!  Да  разве  такой
человек, как Гладстон, не боролся с  Парнеллем,  боролся  самым  постыдным
образом по смехотворно ничтожному  поводу,  по  так  называемым  моральным
соображениям, которые не стоят выеденного яйца? К черту все это!
   - Какого дьявола вы несете такую несусветную чушь?  -  тут  же  вскипел
доктор. - Вы что, вообще отрицаете мораль? Если отнять у людей мораль,  то
что  их  будет  двигать  вперед?  Приходится  хитрить,  всеми   средствами
завлекать людей на  путь  развития,  и  поэтому  необходимо  всегда  чтить
мораль. - Лично доктор высоко ценит Парнелля; но  если  Гладстон  находит,
что Парнелль не годится, то приходится  все  же  с  этим  считаться  -  уж
кто-кто, а такой человек, как Гладстон, кое-что в этом  смыслит.  Впрочем,
господин Нагель, наш почтенный хозяин, придерживается здесь другого мнения
и ставит Гладстону в вину даже то обстоятельство, что у  Гладстона  всегда
чистая совесть. Ха-ха-ха, смех, да и только,  прости  меня,  господи!..  A
propos, господин Нагель, вы, кажется, и Толстого тоже не очень-то жалуете?
Я слышал от фрекен Хьеллан, что вы и его не очень-то признаете.
   Нагель тем временем разговаривал со студентом Эйеном; услышав последние
слова доктора, он резко обернулся и ответил:
   - Что-то не припомню, чтобы я когда-либо разговаривал с фрекен  Хьеллан
о Толстом. Я считаю его великим художником, но дураком  в  философии...  -
Помолчав, он добавил: - Уж позволим себе нынче  вечером  вставить  крепкое
словцо, если надо. Надеюсь, вы не возражаете, ведь дам  здесь  нет,  мы  в
мужской компании. Договорились? А я сейчас в таком настроении,  что  готов
рычать, как дикий зверь.
   - Прошу вас, чего уж там церемониться, - обиженно подхватил  доктор,  -
давайте так и скажем: Толстой - дурак.
   - Да, да, пусть каждый говорит, что думает, - вдруг закричал и адъюнкт,
который дошел как раз до того состояния,  когда  ему  море  по  колено.  -
Никаких ограничений, доктор, не то мы тебя  просто  выставим  вон,  так  и
знай. У каждого свое мнение. Вот Стеккер, к примеру, отъявленный  негодяй.
И я это докажу... да, докажу!
   Тут все рассмеялись, и прошло несколько минут, прежде чем снова  смогли
заговорить о Толстом. Спору нет, Толстой великий писатель, великий ум!
   Нагель вдруг стал красный как рак.
   -  Нет,  он  не  великий  ум!  Его  интеллект,  напротив,   удивительно
ординарен, а учение ни на  йоту  не  глубже  аллилуйных  проповедей  Армии
спасения. Разве любой другой  русский,  не  имей  он  дворянского  титула,
старинного знатного имени и миллионного состояния в блестящих рублях, стал
бы таким  знаменитым  от  того,  что  научил  нескольких  крестьян  чинить
сапоги?.. Впрочем,  давайте  лучше  веселиться.  Ваше  здоровье,  господин
Грегорд!
   Нагель пользовался каждой короткой паузой в разговоре, чтобы лишний раз
чокнуться с Минуткой,  и  вообще  в  течение  всего  вечера  оказывал  ему
всяческие знаки внимания. Он еще раз извинился за свою глупую болтовню  во
время их последней встречи и попросил Минутку забыть все это.
   - Что до меня, то я не испугаюсь, что  бы  вы  ни  говорили,  -  заявил
доктор и приосанился.
   - Иногда меня так и подмывает всем противоречить, - продолжал Нагель, -
а нынче вечером в меня просто какой-то бес вселился. Наверно, оттого,  что
позавчера у меня было одно огорчение, которое не так-то легко пережить,  а
может, из-за этой отвратительной погоды, которая на меня ужасно действует.
Вы, господин  доктор,  поймете  меня  лучше,  чем  кто-либо,  и,  надеюсь,
извините... Но, возвращаясь к Толстому, я должен признаться, что не считаю
его  более  глубоким  умом,  чем,  например,  генерала  Бутса.   Оба   они
проповедники, а не мыслители, только проповедники. Они  пускают  в  оборот
уже готовую продукцию, популяризируют не свои собственные мысли, а  чужие,
заимствованные, уже существующие, перепродают их народу по дешевке  и  тем
самым держат в своих руках мир. Но уж  раз  ты  занялся  перепродажей,  то
делай это хотя бы  с  выгодой  для  себя.  А  вот  Толстой  перепродает  с
огромными убытками. Два друга заключили как-то  пари:  один  с  расстояния
двадцати шагов выбьет выстрелом у другого  орех  из  руки,  да,  он  готов
биться об заклад на двенадцать шиллингов, что  сделает  это,  не  причинив
другу вреда. Ну, хорошо, он выстрелил, выстрелил  плохо,  размозжил  другу
руку и, надо сказать, блестяще с этим  справился.  Раненый  застонал,  но,
собрав последние силы, все же крикнул: "Ты проиграл пари, гони  двенадцать
шиллингов!"  И  он  получил  причитающиеся   ему   двенадцать   шиллингов!
Ха-ха-ха... "Гони двенадцать шиллингов!" Так он и  сказал...  Господи,  до
чего же Толстой из кожи вон лезет, чтобы убить всякую человеческую радость
на земле и заполнить мир одной  лишь  любовью  к  всевышнему  и  к  своему
ближнему. Я  просто  сгораю  от  стыда...  Быть  может,  это  и  покажется
нахальным с моей стороны - какой-то  там  жалкий  агрономишка  сгорает  от
стыда за графа, но, поверьте, дело обстоит именно так... Я бы  не  говорил
ничего похожего, если бы Толстой был юношей, которому стоило бы  труда  не
поддаваться искушениям, который вел бы постоянную борьбу  с  собой,  чтобы
проповедовать добродетель и вести  добродетельную  жизнь.  Но  ведь  он  -
глубокий старик, все жизненные импульсы его давно заглохли, в его душе  не
осталось и следа человеческих страстей и желаний. Но - могут мне возразить
- все это ведь не имеет никакого  отношения  к  его  учению.  Нет,  имеет,
притом прямое!