Я готова,

                        Мельнот бросается к Дамасу.

     Дамас

                  Вот здесь - условия торговой сделки.

     Босан (показывая Дешапелю ценные бумаги)

                  Все это будет вам принадлежать
                  По подписаньи брачного контракта.
                  Она подпишет - вы опять глава
                  Крупнейшей фирмы города Лиона.

   Нотариус передает бумаги Полине. Мельнот перехватывает и разрывает их.

                  Да вы с ума сошли?

     Мосье Дешапель

                                     Что это значит?
                  Как вы решились на такую дерзость?

     Мельнот

                  Ваш возраст запрещает волноваться.
                  Мои права - законнейшие. Я
                  И людям их и богу предъявляю.
                  У низкого торговца перебил
                  Покупку я жемчужины прелестной.
                            (Передает бумажник.)
                  Вот сумма, вдвое больше нужной вам
                  Берите не краснея! Каждый грош
                  Омыт и освящен солдатской кровью,
                  Она во славу родины лилась.

     Босан

                  Проклятие и смерть!

     Полина

                                      Как? Этот голос?
                  Узнала я... Ты мой...

     Мельнот

                                        Я твой супруг!

                    Полина бросается в объятия Мельнота.

                  Полина, посмотри! В твои глаза
                  Отныне погляжу я не краснея!
                  Омыт позор, и честь возвращена.
                  Я Франции навеки благодарен,
                  А ты простишь, не правда ли, меня?
                  О счастие! У боевых костров
                  Я звал его бессонными ночами -
                  Я предвкушал свидание с тобой!
                  В пылу сраженья полковые трубы
                  Звучали мне, как сладкий трепет сердца,
                  Моя Полина, сердца твоего!

     Босан

                  Да как же я отменно одурачен!
                  Он торжествует в час моей победы!
                  Проклятье вам обоим! Пусть шипы
                  Усыплют ваше свадебное ложе!
                  Пускай любовь во злобу превратится
                  Чернее той, что душу мне гнетет.

     Дамас

                  Босан, полегче! Брось твои проклятья!
                  Не знаешь ты арабской поговорки?
                  "Проклятья, что цыплята: все сбегутся
                  Под крылышко их выведшей наседки".

     Босан

                  Их счастье в бешенство меня приводит!
                  И я бессилен отомстить! Мадам,
                  Я поздравляю вас с таким зятьком!
                  Сын садовода! Я умру со смеху!
                                 (Уходит.)

     Дамас (Глэвису)

                  Повеситься намерен ваш приятель.
                  Составьте-ка компанию ему!

     Глэвис

                  Вы, сударь, поразительно любезны.
                                 (Уходит.)

     Полина

                  Отец, отец! Тебя супруг мой спас!

     Mельнот

                  О чем же плачешь ты, моя Полина?

     Полина

                  Я плачу, да, но эти слезы сладки:
                  Я пролила их на твоей груди...

     Мосье Дешапель

                  Любовь и честь вы заслужили, сударь!
                  Я от души желаю счастья вам...

     Мадам Дешапель

                  Я, право, ничего не понимаю!
                  Да кто же, наконец, полковник этот,
                  По имени Морье?

     Дамас

                                 Ты это имя
                  Оставишь за собой?

     Mельнот

                                     Морье нет больше! Он кончился.
                  В счастливый этот день
                  Отцовское я принимаю имя,
                  Его ничем я больше не унижу.
                  Мой час пришел, мне улыбнулось небо!
                  Солдат чинами щедро награжден -
                  И подняла судьба его до знатных.

     Мадам Дешапель

                  Полковник и герой! Не так уж плохо...
                  Да и красив! Желаю счастья, сударь!

     Mельнот

                  Та самая любовь, что в грех ввела нас,
                  Сама грехи страданьем искупила.
                  И тот, кто знает радость покаянья
                  И цену зла содеянного в Прошлом, -
                  Тот Добродетель в Будущем найдет.

                                  Занавес


        ^TПРИМЕЧАНИЯ^U

     Пьеса "Лионская красавица, или Любовь и гордость" ("The Lady of  Lyons;
or Love and Pride") написана в 1838 г., в том же году  поставлена  на  сцене
лондонского театра Ковент-Гарден.

     ...алонжевый парик - мужской парик с локонами, спадающими на  плечи.  В
Англии такие парики  надевают  судьи,  а  также  придворные  на  официальных
церемониях.

     Коридон - условное имя, которое часто давалось в античной, а  вслед  за
нею в пасторальной поэзии, влюбленным пастухам.

     Директория - правительство во Франции с октября 1795 по ноябрь 1799 г.,
была органом диктатуры крупной буржуазии.

     Этим кольцом мой дед - венецианский дож -  обручился  с  Адриатикой.  -
Глава  Венеции,  дож,  каждый  год  в  определенный  день  в   торжественной
обстановке бросал кольцо в море в знак союза с ним.

     Бильбо - хорошо закаленная испанская шпага. Такие  шпаги  выделывали  в
городе Бильбао.

     А я-то полагал, что для солдат Италия станет второй Мексикой. - Имеется
в виду завоевание Мексики испанскими завоевателями-конкистадорами в конце XV
- начале  XVI  века,  которые  нещадно  грабили  страну.  "Золото  было  тем
магическим словом, которое гнало испанцев  через  Атлантический  океан"  (К.
Маркс и Ф. Энгельс, Соч., т. XVI, ч. I, стр. 563).
                                                                Р. Облонская


        Эдвард Джордж Бульвер Литтон.
        Дарнлей


                  (Неоконченная пьеса в четырех действиях)

----------------------------------------------------------------------------
     Darnlay
     Перевод В. Лившиц и Л. Рейнгардт
     Библиотека драматурга.
     Эдвард Джордж Бульвер Литтон. Пьесы. М., "Искусство", 1960
     OCR Бычков М.Н.
----------------------------------------------------------------------------

        "ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА"

     Дарнлей.
     Парсонс - его служащий.
     Мейнуэринг - его друг.
     Лорд Фицхоллоу - его тесть.

     Сэр Френсис Марсден |
                         } его знакомые.
     Селфби Фиш          |

     Слуга.
     Леди Джулиет Дарнлей.
     Фэнни Дарнлей.
     Мисс Плесид.
     Дама из виллы Сент Джонс Вуд.
     Служанка.


        "ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ"
                                СЦЕНА ПЕРВАЯ

                      Комната сэра Френсиса Марсдена.
На  стенах  рисунки  с изображением лошадей, фотографии танцовщиц. В глубине
комнаты  по  стенам  развешаны  турецкие  трубки, оружие; на одном из столов
разбросаны конфетные обертки, коробки из-под перчаток. Туалетный стол. Общий
вид  комнаты  говорит  о  том,  что  здесь  живет молодой человек, холостой,
                      богатый и не отстающий от моды.

     Марсден (сидит в кресле и  читает  газеты).  "Французский  любительский
спектакль в доме герцогини Дешмор. В  роли  маршала  Ришелье  блестящий  сэр
Френсис Марсден". (Весьма признателен за похвалу.) "Непринужденно  и  весело
он исполняет свою роль, чувствуя себя на сцене, как дома". Как дома? Что  за
невежество! Будто "веселиться" и "чувствовать себя, как  дома"  это  не  два
исключающих друг друга понятия. (Зевает.) В нашем мире даже  наслаждаться  и
то стоит труда. А это что такое?  "Прекрасная  леди  Джулиет  Дарнлей..."  -
длинный абзац, посвященный ее достоинствам  и  бриллиантам.  Да,  она  очень
привлекательна, весь Лондон будет завидовать моей  победе.  (Опять  зевает.)
Человек постоянно должен быть влюблен - это единственное спасение от скуки.

                             Входит Селфби Фиш.

Мое  почтение!  Как  видите,  я собираю новости целого дня, чтобы вернуть их
людям в светской беседе одного лишь вечера.
     Фиш. Новости? А меня они не интересуют. Что  мне!  новости?  Мы  узнаем
новости о других, а до других мне! нет никакого дела.
     Марсден  (читает).  Какой  страшный  пожар  разразился   вчера   в
Сент-Джайлсе!
     Фиш. Да? У меня нет никакой недвижимости в этих местах.
     Марсден. В Луи Филиппа опять стреляли. Что станет с Францией, если  она
потеряет этого мудрого короля?
     Фиш. Не все ли равно? У меня нет ничего во французских банках.
     Марсден. Боже мой! А это что  такое?  Ваш  друг  бедняга  Дик  Сквендер
размозжил себе голову вчера вечером без четверти шесть.
     Фиш. Вот как? Слава  богу,  я  ничего  не  одалживал  Сквендеру,  кроме
зонтика. Нужно срочно послать за ним.
     Марсден. Вы непревзойденный философ. Ничто не может тронуть  вас  -  ни
пожар в населенном месте, ни покушение на короля, ни опасность гибели целого
государства, ни даже самоубийство друга!
     Фиш. Здесь  нет  ничего  удивительного.  Человеку  следует  благодарить
судьбу, когда несчастья других не касаются его самого. (Протягивает Марсдену
табакерку.) Я сам придумал эту смесь. Она так и называется  -  смесь  Селфби
Фиша.
     Марсден.  Нет,  дружище,  ненавижу  я  эти  слабые   наркотики,   вроде
нюхательного табака или сигар, они только слегка возбуждают. Мне нужно нечто
посильней, такое, чтобы всколыхнуло сердце и взволновало кровь. То  ли  дело
сражение, политика, карты, вино или, наконец, любовь!
     Фиш. Оставьте, пожалуйста, Марсден!
     Марсден. Ха-ха-ха! Ну вот, даже вы не можете слышать  равнодушно  слово
"любовь". Готов поклясться, что вы без  ума  от  прекрасной  Амелии  Плесид.
Просто голову потеряли!
     Фиш. Выражайтесь точнее, "без ума" -  это  слишком  сильно  сказано,  а
"потерял голову" - совсем ни на что не похоже.  Дядюшка  Амелии  Плесид  был
близким другом моего отца. Он оставил ей тридцать тысяч фунтов, из которых она наследует только половину в том  случае,  если  отказывается
выйти за меня замуж, и получает все, если я  сам  отказываюсь  составить  ее
счастье, дав ей имя миссис Фиш. Но я не камень. И я женюсь на ней.  Правда,
требования мои велики. Моя жена должна быть  покорна  и  хорошо  воспитана.
Мисс Плесид, кажется, очень  сдержанна  и  неразговорчива.  Я  уже  предвижу
спокойное супружеское счастье в  Фиш-Холле,  когда  вернусь  туда  со  своей
молчаливой подругой жизни. (Задумчиво.) Она так тиха,  что,  может  быть,  и
дети ее не будут шуметь!
     Mарсден. Ну если так - желаю вам тихого счастья с вашей Амелией.
Пожелайте и мне любовных восторгов с моей Джулиет.
     Фиш. Ваша Джулиет уже замужем, и за эти восторги  вам  придется  дорого
заплатить, когда дело дойдет до бракоразводного процесса.
     Mарсден. Ах! Я готов отдать все мое состояние за одну ее улыбку!
     Фиш (в сторону). Значит, улыбка обойдется  недорого,  ведь  он  давно
промотал все, что у него было. (Громко.) Между прочим, хоть  это  и  не  мое
дело, ваши попытки разрушить счастье порядочного человека,  который  дает  в
своем доме отличные обеды, кажутся мне довольно безнравственными.
     Mарсден. Счастье? Ну, нет, хоть я  и  повеса,  но  я  не  так  уж
испорчен, как вы  думаете.  Брак  моей  двоюродной  сестры  Джулиет  Дарнлей
несчастлив.
     Фиш. Почему же? Ее  муж  довольно  благороден  для  своей  роли  купца,
вернее, биржевого спекулянта, ведь он скорее спекулянт, чем купец.
     Mарсден. Отец Дарнлея был министром, и он провел свою юность  при
дворе. Когда он подрос, отец нашел ему синекуру, но  один  из  родственников
матери предложил ему участие в доходном деле. Он выбрал последнее  и  провел
свои молодые годы  за  конторкой.  В  возрасте  тридцати  трех  лет  Дарнлей
познакомился с  моей  двоюродной  сестрой  Джулиет.  Тогда  ей  было  только
семнадцать, влюбился в нее, и его предложение было принято. Два-три года они
жили, смею сказать, так, как все женатые люди. Но год  назад  этот  Дарнлей,
которому почему-то удивительно везет на бирже, несколькими удачными
операциями удвоил свое и без того значительное состояние и  стал  одним
из богатейших людей в Европе. С тех пор он с головой ушел в свои спекуляции,
а Джулиет окунулась в светскую жизнь. Они почти не видят друг друга,  и  вот
Джулиет живет без наставника, а Дарнлей - без спутницы жизни.
     Фиш. Очевидно, Дарнлей и в самом деле очень занят своими  делами,  если
он не замечает ваших далеко не родственных ухаживаний за Джулиет. Неужели он
ничего не подозревает?
     Mарсден.  Вы  же  знаете  его  исключительную  невозмутимость  и
великосветские манеры. Энтузиаст в делах, он стоик  в  жизни.  Если  Дарнлей
даже и  подозревает  что-нибудь,  это  выражается   лишь   в   преувеличенной
вежливости, которая весьма похожа на презрение. (Смотрит на часы.) Однако  я
понятия не имел, что уже так поздно. Пора к леди Джулиет, могу подвезти  вас
в моем кебе.
     Фиш. Нет, в кебе  легко  разбиться.  У  меня  своя  вполне  безопасная,
правда, довольно тесная карета.
     Mарсден. Тогда, может быть, вы прихватите меня?
     Фиш. Нет, в карете Селфби Фиша только одно место. Она не рассчитана  на
незваных пассажиров. (Открывает окно  и  высовывает  руку.)  Кажется,  будет
дождь, а я оставил свою карету за углом. Прежде чем размозжить себе  голову,
этот проклятый малый должен был вернуть мне зонтик.
     Mарсден. Англия жаждет дождя - урожаи гибнут.
     Фиш. Вполне вероятно, но я не выращиваю овес и  ячмень  на  полях  моей
новой шляпы. (Уходит.)
     Mарсден. Ха-ха-ха! Иди же своей дорогой, ты,  воплощение  жалкого
эгоизма девятнадцатого века. Если молния поразит твою молодую жену в медовый
месяц, ты, подобно майору Лангбау, позвонишь, чтобы принесли чистый бокал  и
вынесли миссис Фиш! (Звонит.)

                               Входит слуга.

Джон, кеб готов?
     Джон. Да, сэр.
     Mарсден  (одеваясь).  Пальто.  Нет,  в  самом  деле,  Я  просто
боготворю Джулиет. Одеколон. Никого не любил так, как ее. Кроме, может быть, Джейн и Кейт... и  Кэролин,  ну  и,
конечно, бедняжки Сьюзен. (Изменившимся голосом.) Бедняжка Сьюзен,  если  бы
она не покинула меня, я,  может  быть,  был  бы  другим  человеком.  Сколько
нелепых безумств я совершил, чтобы заглушить муки совести. Но  она  покинула
меня, и я снова свободен. Черт бы побрал эти сумерки, как они  действуют  на
нервы. Джон, я хочу принять несколько капель опия. (Пьет.) Ну вот,  я  опять
стал убежденным эпикурейцем. Прошлое не  воротишь,  а  будущее  не  в  нашей
власти. Если хочешь наслаждаться жизнью, лови каждый миг радости.
     Джон. Счет от мистера Пландера, сэр, от мистера Рекета и  от  Сквеба  -
торговца лошадьми.
     Maрсден. "Вот вестники, что не дают забыть  нам  о  существовании
нашем". Джон, всем один ответ - когда благородный человек не может заплатить
свои долги, его честь  страдает.  Пощади  же  мои  чувства  и  сожги  счета.
(Уходит, напевая.)

                        "C'est l'amour, l'amour,
                        Qui fait le monde a la ronde
                        Et chaque jour, a son tour
                        l'amour fait passer le monde" {*}.
                        {* О любовь, о любовь,
                        Только сила твоя движет землю в туманном эфире,
                        Не пропустишь ни часа, ни дня,
                        Не оставив следа в этом мире.}


        "СЦЕНА ВТОРАЯ"

               Библиотека в доме Дарнлея. Дарнлей и Парсонс.

     Дарнлей. Дерзкая спекуляция, говорите вы, сэр? Компания  по  устройству
газового освещения в городах Германии! Скупайте все акции,  непременно  все.
Как магнит притягивает иголку, так цивилизация притягивает капитал.  В  наше
время  участие  в  человеческом  прогрессе  -  самое  надежное  предприятие.
Скупайте все акции.
     Парсонс. Хорошо, сэр, как вам угодно. Но что делать с этими  испанскими
процентными бумагами. Они катастрофически падают. Лучше продать их.
     Дарнлей. Продать?  Ну,  нет.  Я  вложу  еще  десять  тысяч,  но  изменю
положение на рынке. Ха-ха!  Славная  вещь  капитал!  Я,  простой  английский
купец, могу влиять на судьбы Испании!
     Парсонс. Но, сэр...
     Дарнлей. Да, повторяю, я предвижу день, когда эти бумаги  поднимутся  в
цене на десять пунктов. Вот (протягивает ему бумагу),  поступайте  так,  как
здесь написано.

                     Парсонс уходит. Входит Мейнуэринг.

     Мейнуэринг. Все хлопочете о деньгах, всегда о деньгах?
     Дарнлей. Кто же позаботится об этом  мире,  если  не  тот,  кто  делает
деньги? Подаянием можно накормить одного человека, капиталом -  миллион.  Он
достигает высот гения, он та почва,  на  которой  расцветают  искусства,  он
превращает пустыню в цветущий сад, и глухую деревню в цивилизованный  город.
Без конкуренции не может быть совершенства, но без капитала  не  может  быть
конкуренции. Без энергии нет добродетели, но где же взять энергию, если  нет
золота? Человек, делающий деньги, - величайший носитель мировой цивилизации!
     Мейнуэринг. Гм! Вам повезло, у вас и жена  под  стать  вам.  Она  очень
энергична, когда дело касается светских приемов.
     Дарнлей. Вы всегда насмехаетесь над  моей  бедной  Джулиет.  И  вам  не
стыдно?
     Мейнуэринг. Не стыдно ли вам, Гарри Дарнлей? Ваша сумасбродная жена...
     Дарнлей. Осторожнее, Мейнуэринг!
     Мейнуэринг. Осторожнее? Черт возьми, сэр, не  говорите  со  мной  таким
тоном. Это невеликодушно. Разве я не обязан вам всем и разве это не дает мне
права говорить вам все, что я думаю? Я помню, годы прошли с тех  пор,  когда
я, рожденный в благородной семье, в роскоши,  из-за  расточительности  моего
отца остался без гроша, в полном отчаянии.  Тогда  я  струсил  и  готов  был
лишить себя жизни, очевидно, я так бы  и  поступил,  если  бы  не  маленькая
сестра,  которая  нуждалась  в  моей  поддержке.  Я  помню,  кто   узнал   в
опустившемся бедняке своего старого школьного товарища. Я помню, кто  пришел
в мою жалкую лачугу. Этот человек не был тогда еще богат,  но  он  дал  кров
моей сестре, а мне надежду на будущее. Я помню этого человека. Это были  вы,
Гарри Дарнлей, вы! Обвиняйте себя самого, если  я  кажусь  вам  надоедливым,
неприятным, но честным другом, и, черт  возьми,  сэр,  меня  не  интересует,
нравится вам это или нет. Если я могу избавить вас от огорчений, я буду  это
делать!
     Дарнлей. Дорогой Мейнуэринг!
     Мейнуэринг. Не нужно называть меня  дорогим.  Я  не  желаю,  чтобы  мне
льстили и  этим  лишали  права  упрекать.  Вы  устроили  мне  назначение  за
границей. Я тоже стал деловым человеком. Я видел, как  выросла  и  возмужала
моя  сестра  -  прекрасная,  невинная  девушка,  радость  всей  моей  жизни!
Неожиданно дела заставили меня вернуться в Англию, я получил  наследство  от
родственника, чье имя я  ношу.  Меня  не  было  дома  всего  три  месяца.  Я
возвращаюсь - и что же? Сестра покинула мой дом, бежала с каким-то негодяем,
не оставив мне ни строчки!  Тогда-то  я  и  постиг  бессилие  денег,  денег,
которые вы так превозносите! Дарнлей,  Дарнлей,  уверяю  вас,  деньги  могут
цивилизовать нацию, но они не могут сохранить святость семейного очага!
     Дарнлей. Успокойтесь. Ваша сестра еще вернется.
     Мейнуэринг. Вернется? Мне легче  похоронить  ее,  чем  взглянуть  ей  в
глаза. К счастью, по условиям завещания, я переменил имя, которое она носила
и опорочила. Только вам одному рассказал я  о  ее  позоре,  и  вы  ответили:
"Живите у меня, пусть мой дом заменит вам тот, который вы потеряли". И вот я
здесь, но где же этот дом, Дарнлей? У  человека  нет  дома,  если  его  жена
забыла свой семейный очаг.
     Дарнлей. Ах, если бы вы  видели  первые  счастливые  годы  после  нашей
женитьбы!
     Ме