Сыграйте!
         Пусть зрителям станут видны -
         вы сам, ваш характер с дурной стороны.

     Хардман.

         А вы?

     Уилмот.

         Я сыграю.
         За вами все дело.

     Хардман (смотрит на часы).

         Я занят.

     Уилмот.

         Коль в пьесе есть заговор, смело
         считайте, что Хардман замешан и тут.
         Ну, Софтхед?

     Софтхед.

         Я занят.
         Родители ждут.

     Уилмот.

         Чудовища нашей породы повсюду
         в беде помогают друг другу.

     Сэр Джиофри.

         Не буду
         я спорить, но кажется мне, что
         сыграете вы.

     Софтхед.

         Я сыграю, конечно.
         Одно утешенье осталось - опять
         смогу в этой роли тому подражать,

     Xардман.

         Кто неподражаем.

     Уилмот.

         Уверен заране -
         успех обеспечен, ведь мы англичане.

     Сэр Джиофри.

         Что с Изи? Мне снится? Он трезв или пьян?

     Изи (поднимаясь).

         Я выпью за то,
         ЧТОБЫ СБЫЛСЯ НАШ ПЛАН! *

                                      Занавес
         {* Перевод Р. Сефа.}


        ^TПРИМЕЧАНИЯ^U

     Пьеса  "Мы  не  так  плохи,  как  кажемся,   или   Различные    стороны
человеческого характера" ("Not So Bad As  We  Seem;  or,  Many  Sides  to  a
Character") написана в 1851 г. для труппы  любителей,  руководимой  Чарльзом
Диккенсом,  и  в  том  же  году  поставлена  этой  труппой  в  доме  герцога
Девонширского в Лондоне.

     Сын Якова II, называемого Первым претендентом, - сын английского короля
Якова II Стюарта, низложенного в 1689 г.

     ...сэр Роберт Уолпол (1676-1745) - лидер вигов (английская политическая
партия, представлявшая интересы верхов торговой  и  банковской  буржуазии  и
части  обуржуазившейся   дворянской   аристократии).   В   1721-1742   годах
премьер-министр.  Деятельность  его  была  направлена   в   пользу   крупной
буржуазии. Старался снискать себе  популярность  и  среди  тори  (английская
реакционная политическая партия; выражала интересы земельной аристократии  и
высшего  духовенства),  снизив,  например,  поземельный  налог,   что   было
чрезвычайно выгодно крупным землевладельцам.

     Грэб-стрит - улица в Лондоне, на которой  селились  мелкие  писатели  и
журналисты. Человек с Грэб-стрит - литературный поденщик.

     Пилад - верный, преданный  друг  Ореста,  сына  Агамемнона,  помогавший
Оресту  в  трудных  и  опасных  делах.   Имена   Ореста   и   Пилада   стали
нарицательными, как имена истинных друзей.

     Animoe dimidium meoe - мое второе я. Так римский  поэт  Гораций  назвал
своего друга (Горации, Оды, кн. I, ода 3).

     Mурильо,  Эстебан  Бартоломе   (1618-1682)   -   выдающийся   испанский
живописец.

     Что ж, если вместо картин он повесит людей, которых  подкупил.  -  Того
влияния, каким пользовался Уолпол, он достигал в значительной мере массовыми
подкупами, которые стали характерным явлением английской политической  жизни
той эпохи.

     Его величество король Яков, обманутый напрасными  обещаниями  во  время
восстания Пятнадцатого года, отказался снова рисковать  своими  королевскими
правами. - В 1715 г. сын Якова II, которого якобиты (приверженцы  Якова  II)
называли  Яковом  III,  попытался  поднять  восстание  в  Англии   с   целью
реставрации Стюартов. Восстание оказалось неудачным: претендент  не  получил
ожидавшейся поддержки от Франции и Англии и не встретил активного сочувствия
в самой Англии. Якобиты  поддерживали  постоянные  сношения  с  бежавшим  во
Францию и низложенным Яковом II, составляли  заговоры  в  Англии  и  открыто
восставали в Шотландии и Нормандии.

     Локк в трактате  о  разуме.  -  Локк,  Джон  (1632-1704)  -  английский
буржуазный  философ-материалист.  Его   основное   сочинение   -   "Опыт   о
человеческом разуме".

     ...эссе епископа Беркли. -  Беркли,  Джордж  (1684-1753)  -  английский
философ, субъективный идеалист, епископ англиканской  церкви.  Эссе  (франц.
essai, буквально  -  опыт)  -  очерк  (научный,  исторический,  критический,
публицистический).

     ...в Сент-Джеймсе. - Имеется в виду Сент-Джеймский парк,  расположенный
в аристократическом районе Лондона, рядом с королевским дворцом.

     Наш великий  модный  поэт  мистер  Поп.  -  Александр  Поп  (1688-1744)
крупнейший английский поэт начала  XVIII  века.  Приводятся  строки  из  его
героико-комической поэмы "Похищение локона".

     ...по кофейням Уайта  и  Билля.  -  Знаменитые  лондонские  кофейни.  В
кофейне Билля собирались любители изящной литературы, "Ни под одной кровлей,
нельзя было встретить большего разнообразия  лиц,  -  пишет  о  ней  Маколей
(английский буржуазный историк,  публицист  и  политический  деятель  первой
половины XIX века), - графов со звездами и в лентах, священников в  рясах  и
воротничках, дерзких темпляров (воспитанников  школы  правоведения),  робких
студентов университета, переводчиков и составителей указателей в  оборванной
фризовой одежде".

     ...Во времена Вильгельма и Марии. - Английский король Вильгельм  III  и
английская королева Мария II, оба из  династии  Стюартов,  в  1688-1695  гг.
совместно правили Англией.

     Марстон-Мур. - В битве при  Марстон-Муре  (около  Йорка)  парламентская
армия (состоявшая из приверженцев парламента и воевавшая против  короля)  во
главе с Кромвелем нанесла сильный удар роялистам,  показав  тем  самым,  что
победа  над  королем  возможна.  И  якобиты,  желавшие  свергнуть  короля  и
королеву,  не  случайно  выбрали  такой  пароль  -  он   означал   для   них
неустойчивость нынешнего царствования.

     Карл II (1630-1685) - английский король, царствовал с 1660 по 1685 г. В
1660 г. в его лице в Англии были восстановлены королевская власть и династия
Стюартов. Несмотря на обещание управлять в согласии с парламентом,  Карл  II
стремился восстановить абсолютизм и проводил политику феодальной реакции.

     Анна (1665-1714) - королева Великобритании и Ирландии в 1702-1714 гг.

     ...королева, которая лишила трона собственного отца. -  Революция  1688
г. привела Анну на сторону партий, изгнавших ее отца (Якова II) и  возведших
на престол Вильгельма и Марию. Так  как  они  были  бездетны,  после  смерти
Вильгельма (Мария умерла раньше) престол достался Анне.

     ...устроим оргию, достойную дней короля Карла Второго.  -  Царствование
Карла II прославилось безнравственностью и вольностью нравов.

     ...он смотрит на вас так  любовно,  будто  на  корону,  которая  должна
украсить экипаж миледи, его дочери. - Уилмот - лорд,  а  звание  лорда  дает
право на гербы и короны.

     Вот самый верный друг из всех, живших со  времен  Дамона  и  Финтия.  -
Дамон   и   Финтий   -    два    пифагорейца    (последователи    греческого
философа-идеалиста  Пифагора,  жившего  ок.  580-500  гг.  до  н.   э.)   из
Сицилийского  города  Сиракузы;  их  дружба  служит  образцом   верности   и
преданности. За покушение на жизнь  сиракузского  тирана  Дионисия  Младшего
(вступил в правление в 367 г. до н. э.) Финтий был приговорен к  смерти.  Он
попросил отпустить его на короткий срок для устройства семейных дел,  и  его
друг   Дамон   остался   заложником.   Финтий   вернулся.   Восхищенный   их
самоотверженной дружбой,  Дионисий  простил  Финтия  и  просил  принять  его
третьим в их союз, но они не согласились.

     ...Я служил волонтером в армии Мальборо при Бленгейме. - Мальборо, Джон
Черчиль (1650-1722) - английский полководец и государственный  деятель,  был
главнокомандующим  английскими  войсками  во  время   войны   за   испанское
наследство. 13 августа 1704 г. разбил французов и баварцев при Бленгейме.

     Старый дедушка Коль - строки из старинной английской песенки для детей.

     Сцена напоминает картину Хогарта  "Поэт  в  нужде".  -  Xогарт,  Уильям
(1697-1764)  -  знаменитый  английский  художник,  сатирик  и  бытописатель,
создавший несколько классических циклов гравюр, рисующих без прикрас  быт  и
нравы английского общества XVIII века.

     Цена "Потерянного рая". - "Потерянный рай" - поэма одного из величайших
поэтов  Англии  Джона  Мильтона  (1608-1674),  поэта  английской  буржуазной
революции, яростного противника монархии. Эта прославившая его на  весь  мир
поэма писалась и была издана уже после того, как революция окончилась  и  по
всей Англии торжествовала реакция. Поэма была встречена холодно,  и  Мильтон
получил за нее мизерный гонорар - 10 фунтов стерлингов.

     ...Ваш  орден...  обратит  свои  требования  к  широким  кругам   людей
свободных, к той Королеве, которую мог бы воспеть даже Мильтон, Хемпден  мог
бы умереть  за  нее.  -  Хемпден.  Джон  (1594-1643)  -  деятель  английской
буржуазной революции XVII  века.  Как  и  Мильтон,  Хемпден  был  убежденным
противником королей, один из лидеров оппозиции королю  в  Долгом  парламенте
(английский парламент, созванный королем Карлом I  в  обстановке  начавшейся
буржуазной революции и превратившийся в ее законодательный орган).  Участник
гражданской войны на стороне парламентской армии.  Убит  в  сражении  против
защитников королевской власти.

     В дни моей юности, когда  мистер  Лилло  прочитал  мне  свою  волнующую
трагедию о Джордже  Барнвеле.  -  Лилло,  Уильям  (1693-1739)  -  английский
драматург, родоначальник буржуазной драмы XVIII века. Одна из его трагедий -
"Лондонский купец, или История Джорджа Барнвелла" (1731).
                                                                Р. Облонская