еселым стаканчиком он откроет мне сердце.
     Барбара. Стаканчик вина? О, вы не  знаете  папу  -  это  самый  трезвый
человек  на  свете.  Если  есть  что-нибудь,  от  чего  он  свирепеет,   так
это-стаканчик вина...
     Уилмот. Вот как! Неужели он никогда не бывает хоть немного... навеселе?
     Барбара. Навеселе? И не  рассчитывайте  на  это!  Кроме  того,  он  так
трепещет перед сэром Джиофри, который задразнит его до смерти,  если  только
узнает, что папа непоследователен в том... что касается...
     Уилмот. В том, что может заставить его... быть навеселе.  (В  сторону.)
Этих намеков мне достаточно. Ей-богу, вот если бы я смог хоть разок подпоить
его. Попытаюсь... До свидания, милая Барбара, положитесь на  усердие  вашего
верного союзника. Пожалуйста, скажите мистеру Изи, пусть заглянет в  кофейню
Билля. Я буду поджидать его там часа через  два.  Он  повстречается  там  со
многими друзьями из Сити, со всеми остряками и денди. Allons! Vive la  joie!
{Пошли! Да здравствует веселье! (Франц.)} Софтхед, нас ждет веселый вечерок!
     Софтхед. Ах, то были приятные вечера, когда  мы  укладывались  спать  в
половине одиннадцатого... Фью!

В  то время как Хардман целует руку Люси, Уилмот весело целует руку Барбаре.
Хардман   наблюдает   за  Уилмотом  с  некоторой  подозрительностью.  Уилмот
 отвечает легкомысленным и беспечным взглядом. Люси и Барбара все понимают.

                                  Занавес


        "ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ"

        "СЦЕНА ПЕРВАЯ"

Кофейня Билля. Она расположена в глубине сцены. Различные группы посетителей
кофейни.  Некоторые  сидят  за столиками, отгороженными барьером, образующим
как  бы  отдельные  ложи,  другие стоят у стойки. За одним из таких столиков
                  сбоку сидит и что-то пишет Дэвид Фоллен.
Входит  Изи  и  идет  в  глубину  сцены, по дороге перебрасываясь фразами со
                                 знакомыми.

     Изи. Здравствуйте... Вы не видали лорда Уилмота? Добрый день...  Да,  я
редко здесь бываю, но сегодня я обещал моему близкому другу... лорду Уилмоту
встретиться... Ваш покорный слуга, сэр!  Ищу  моего  друга  Уилмота.  Он  не
пришел еще? Ха! Очаровательный молодой человек,  этот  Уилмот:  законодатель
моды, необыкновенно великодушный, но благоразумный. Я коротко с ним знаком.

                              Входит газетчик.

     Газетчик.  Последние  новости!  Чрезвычайные  новости!  Подозрения   на
якобитский заговор! Опасения  министров!  Увеличивается  численность  армии!
Чрезвычайные новости!

Завсегдатаи кофейни окружают газетчика, берут газеты, образуют новые группы.
                              Входит Xардман.

     Хардман. Я отослал письмо сэру Роберту Уолполу. Эта должность -  он  не
может не дать ее мне: ведь это первая любезность, о  которой  я  прошу  его.
Надежда улыбается мне; я в ладу со всеми людьми. Теперь примемся за спасение
отца Уилмота. (Подходит к столику Дэвида Фоллена, за которым  тот  пишет,  и
наклоняется, как будто застегивая  пряжку.  Фоллену.)  Тсс,  что  бы  вы  ни
узнали, запомните, никому ни слова, кроме меня. (Проходит в  глубину  сцены,
его шумно приветствуют завсегдатаи кофейни.)

                            Входит лорд Лофтус.

     Лофтус. Официант, я займу вот эту ложу. Дайте мне газету. Итак,  "Слухи
о якобитском заговоре"...

                         Входит герцог Мидлсекский.

     Герцог. Дорогой милорд! Я пришел  сюда  по  вашей  просьбе.  Но  место,
избранное вами для свидания, - не кажется ли оно вам странным?
     Лофтус. Садитесь, прошу вас. Уверяю вас, что для нашей цели  нет  места
более подходящего. Во-первых, здесь всегда так людно, что наше появление  ни
у кого не вызовет подозрений. Мы  пришли  в  кофейню,  где  собираются  люди
разных партий и разного положения,  чтобы,  как  и  все,  услышать  новости.
Во-вторых, мы едва ли сумели бы  повидать  нашего  посредника  где-нибудь  в
другом месте. Он памфлетист, тори. Во времена Вильгельма и Марии сидел из-за
нас в тюрьме. Если нас с вами, всем известных  тори,  увидят  здесь  с  ним,
подумают, что  мы  обсуждаем  какие-нибудь  материалы  для  памфлета;  Можно
позвать нашего посредника?
     Герцог. Конечно. Он рискует из-за  нас  своей  жизнью,  и  его  следует
высоко наградить. Пусть сядет здесь с нами.

 Лорд Лофтус подзывает Дэвида Фоллена, тот берет свой памфлет и подходит к
                                    ним.

     Я  уже  где-то  видел  этого  худощавого   человека.   Садитесь,   сэр.
Благородная опасность делает равными всех людей.
     Фоллен. Нет, милорд. Я вас не знаю. Я имею дело с лордом. (В  сторону.)
Я никогда не сидел в его передней.
     Герцог. Силы небесные! Это пугало отклоняет знакомство со мной! Каково!
(Ошеломлен и удивлен.)
     Лофтус. Имейте в виду, герцог, мы говорим на условном жаргоне: посланец
обозначается словом "памфлет". (Громко, Фоллену.) Итак, мистер Фоллен, когда
же будет готов памфлет?
     Фоллен (громко). Завтра, милорд, ровно в час.
     Герцог (все еще сбитый с толку). Я не понимаю...
     Лофтус. Ш-ш-ш! Поймите, Уолпол смеется над памфлетами, но посланцев  он
вешает. (Громко.) Завтра, а не сегодня!  Ну  что  ж,  будет  больше  времени
для...
     Фоллен. Для подписчиков.  Благодарю  вас,  милорд.  (Шепотом.)  Где  же
посланец встретится с вами?
     Лофтус. Позади нового дома герцога. Там тихо и безлюдно...
     Фоллен (шепотом). У старой мельницы возле Темзы? Я знаю  эту  мельницу.
Посланец будет там. Пароль "Марстон  Мур".  Никаких  переговоров  не  должно
быть. Но кто принесет пакет? Ведь это первый опасный шаг!
     Герцог (вдруг подымаясь, с достоинством). Значит, сэр, этот опасный шаг
должен сделать я, по праву происхождения.
     Фоллен (громко). Я приму к сведению все предложения вашей милости:  они
великолепны и  несомненно  встревожат  это  подлое  правительство.  Премного
благодарен, ваше сиятельство. (Возвращается к своему столу и начинает  снова
писать.)

    В кофейне группы оживленно шепчутся. Джекобc Тонсон выходит вперед.

     Изи. Этот Дэвид Фоллен - ядовитый писака! Я готов поклясться,  что  его
новый клеветнический памфлет будет таким же злым, как и предыдущий.
     Тонсон. Памфлет - горький, как желчь, сэр, горжусь, что  могу  это  вам
сказать. Ваш слуга, Джекобc Тонсон, книгопродавец, к вашим услугам. За  этот
памфлет я внес один фунт аванса.
     Герцог. Я увижусь с вами завтра  в  парке  точно  в  четверть  второго.
Теперь мы можем уйти. Силы небесные, он сошел с ума: собирается выйти раньше
меня!
     Лофтус (отступая от двери). Я последую за вами, герцог.
     Герцог. Дорогой друг, если вы настаиваете на этом...

                           Уходят раскланиваясь.

     Xардман. Позвольте  предложить  вам  стакан  вина,  мистер  Фоллен.  (В
сторону.) Ну?..

                  Официант ставит на его стол вино и т. д.
             Фоллен, продолжая писать, подвигает к нему бумагу.

(Читает.)  "Завтра  в  час...  у  старой  мельницы... около Темзы... Марстон
Мур...".  Герцог собственной персоной... Так! Мы должны спасти этих людей...
Я зайду за вами утром, и мы сговоримся, как это сделать.
     Фоллен. Да, спасем, не допустим  уничтожения  этих  энтузиастов.  Пусть
меня называют наймитом, я готов примириться с этим, - но не палачом!
     Xардман. Вы служите одновременно и вигам и якобитам. Вы равнодушны и  к
тем и к другим?
     Фоллен. Ах, вы, иронизирующий политик! Ни тем, ни  другим  не  было  до
меня никакого дела! Я вступил в жизнь, посвятив душу и сердце трону Стюартов
и славе Литературы. Я смотрел на то и другое глазами поэта. Отец не  оставил
мне никакого наследства, кроме учености и лояльности. Карл Второй хвалил мои
стихи, а я голодал. Яков Второй восхвалял мою прозу, а я продолжал голодать.
Наконец, царствование короля Вильгельма- я провел его в тюрьме!
     Xардман. Зато правительство Анны было благосклонно к писателям?
     Фоллен. Да, и назначило бы мне пенсию, если бы я  оклеветал  прошлое  и
писал оды королеве, которая лишила трона собственного отца... Тогда я еще не
освободился от иллюзий, я отказался. Это было много  лет  назад.  И  хоть  я
голодал, зато у меня была слава. Сейчас у меня появились враги пострашнее  -
мои товарищи по перу. Что такое слава, как не мода?  Но  достаточно  остроты
низкопробного писаки с Грэб-стрит или стихотворной цитаты из молодого  Попа,
и десяток заурядных тружеников, подобных мне, лишится  последнего  утешения.
Время и голод укрощают все. Сам я, пожалуй, продолжал бы голодать, но у меня
шестеро детей - и они должны жить!
     Хардман (в сторону). Этот человек талантлив. Он мог бы стать украшением
своей эпохи. (Фоллену.) Вы меня поставили в тупик. Но сэр Роберт Уолпол?
     Фоллен. Сэр Роберт презирает литературу - и я отрекся от нее. Зато пишу
клеветнические памфлеты. Он оплачивает услуги такого рода;  ну  что  ж  -  я
служу ему. Оставьте меня, идите!
     Хардман (подымаясь). Он не так  плох,  как  кажется,  -  вот  еще  одна
сторона характера.

                Входит официант с письмом для Хардмана.

(В  сторону.)  От  Уолпола!  Ну,  наконец! Здесь моя судьба, моя любовь, мое
состояние!
     Изи  (заглядывая  через  плечо  Хардмана).   Он   получил   письмо   от
премьер-министра с отметкой "лично" и "секретно". (С большим  волнением.)  В
самом деле, он настоящая умница.

   Посетители кофейни проявляют полную готовность согласиться и живейшее
                                восхищение.

     Хардман (выходя на авансцену и читая  письмо).  "Мой  дорогой  Хардман.
Чрезвычайно сожалею: должность, о  которой  идет  речь,  весьма  необходима,
чтобы успокоить некоторых дворян, которые могут быть очень опасны {Уолпол не
был склонен осыпать милостями тех, чья  оппозиция  могла  быть  опасной  для
него. Но он любил власть и ревниво относился к талантам, которые не были ему
полностью подчинены. Нежелание повысить в должности мистера Хардмана, о  чем
он давал понять в своем неискреннем извинении,  возможно,  объяснялось  тем,
что он знал о беспокойном тщеславии и силе воли  этого  джентльмена.  (Прим.
авт.)}. В другой раз  вам  больше  повезет.  Вполне  сознаю  ценность  вашей
службы. Роберт Уолпол". Отказал! Ну пусть пеняет на себя! Я... Я... Увы!  Он
необходим моей стране, и я бессилен против него. (Садится.)

                          Входят Уилмот и Софтхед.

     Уилмот. Официант! Отдельный кабинет - стол  накрыть  на  шесть  персон,
через  час  обед  {В  кофейне  Вилля  не  было  заведено  "подавать  обеды";
исключение, сделанное для лорда Уилмота, свидетельствовало  о  влиятельности
этого  главы  модников.  (Прим.  авт.)}!  Да,  официант,  передайте  мистеру
Тонсону, чтобы он пока  не  уходил.  Сегодня,  Софтхед,  мы  устроим  оргию,
достойную дней короля Карла Второго.  Позвольте,  Софтхед,  представить  вас
нашим веселым собутыльникам. Вот мой друг,  лорд  Стронгбоу,  самый  большой
любитель выпить во всей  Англии;  сэр  Джон  Бруин,  лучший  боксер  Англии,
победил Фигга, он скандалист, но человек приятный;  полковник  Флинт,  самый
светский джентльмен Англии, один из лучших фехтовальщиков.  Он  кроток,  как
ягненок, но не  выносит  возражений.  Неумолим  в  вопросах  чести.  Что  же
касается шестого... А, мистер Изи! Я его позвал ради вас.  Изи,  вашу  руку!
Так приятно, что вы пришли. Пообедайте с нами - для вас я отказался от  пяти
приглашений. Пожалуйста, sans ceremonie {- без церемоний. (Франц.)}.
     Изи. Ну что вы, право, милорд, я человек простой, никогда не  пью,  мне
здесь не место...
     Уилмот. Если это  все,  что  вас  беспокоит,  то  вам  нечего  бояться.
Побудьте с нами, и мы сделаем из вас совсем другого человека, Изи!
     Изи.  Какая  пленительная  фамильярность!  Ну  что  же,   я   не   могу
сопротивляться вашей светлости.  (Важной  поступью  идет  в  глубину  сцены,
разговаривая со своими знакомыми.) Да, мой друг Уилмот, лорд Уилмот,  просит
меня пообедать с ним. Приятный человек, мой друг Уилмот. Сегодня мы  обедаем
вместе.

Софтхед  отходит  в  глубину сцены с другими приглашенными, пытаясь при этом
ускользнуть  от сэра Джона Бруина - боксера. Полковник Флинт, фехтовальщик с
              покровительственным видом присоединяется к Изи.

     Уилмот (в сторону). Теперь пора услужить дорогому  герцогу.  (Тонсону.)
Вы еще не завладели мемуарами покойного представителя высшего света?
     Тонсон. Нет еще, милорд. Я пытался, но это нелегко. (Вытирает  лоб.)  К
счастью, человек, который  ими  владеет,  очень  беден!  Это  один  из  моих
авторов.
     Уилмот (в сторону). Его глаз направлен вон на того  человека,  похожего
на призрак. (Тонсону.) Вот тот, вероятно, и  есть  один  из  ваших  авторов,
мистер Тонсон? Он выглядит таким тощим?
     Тонсон. Гм, это он и есть! В свое время он  наделал  много  шуму,  этот
Дэвид Фоллен.
     Уилмот. Дэвид Фоллен! Его книги заставили меня полюбить чтение, когда я
был еще школьником. Благодаря ему чтение стало для меня удовольствием, а  не
скучным уроком. О,  как  многим  я  ему  обязан!  (Низко  кланяется  мистеру
Фоллену.)
     Тонсон. Милорд так низко кланяется?! О, если ваша милость знает мистера
Фоллена, скажите ему, чтобы он не упорствовал. За мемуары я заплатил бы  ему
огромные деньги! Честное слово,  я  дал  бы  ему  двести  гиней!  (Шепотом.)
Скандальная история, милорд, - книгу расхватают. Послушайте, мистер Хардман,
я видел, вы разговаривали с беднягой Дэвидом. Не могли ли бы вы помочь мне в
одном деле? (Шепотом.) Личные мемуары лорда Генри де Моубрей!  Они  в  руках
Фоллена, но он  отказывается  их  продать.  Любовные  похождения  -  лакомый
кусочек для публики. Я сам только заглянул в них. А  какая  там  исповедь  о
красавице леди Морленд!..
     Хардман. К черту леди Морленд!
     Тонсон. В мемуарах он разоблачает собственного  брата.  Там  якобитские
секреты семьи! Вы представляете, какой это козырь для вигов?!
     Хардман. К черту вигов! Какое мне до них дело?
     Уилмот. Я позабочусь об этом, Тонсон. Дайте мне  только  адрес  мистера
Фоллена.
     Тонсон. Но будьте осмотрительны, милорд: если негодяй  Керлл  пронюхает
про это дело, он перебежит мне дорогу, злодей!
     Уилмот (в сторону). Керлл? Я так ловко имитировал Керлла, что даже  сам
Поп был обманут и, задыхаясь от гнева, выгнал меня из комнаты.  О,  в  таком
случае они у меня в руках! Мистер Керлл утром навестит  Фоллена  и  перебьет
мемуары у Тонсона. (Тонсону.) Благодарю вас, сэр. (Берет  адрес.)  Вы  не  в
духе, Хардман?  Разрешаете  какие-нибудь  проблемы  политической  этики?  Вы
отворачиваетесь, не хотите поделиться со мной  своими  неприятностями.  Ведь
только сегодня утром я просил вас о любезности. Это дает мне право  на  ваше
доверие; любезность теряет ценность, когда исходит не от друга!
     Хардман. Вы очаровали, вы покорили меня, я понял теперь, как необходимо
человеку сочувствие другого. Вашу руку, Уилмот! Это тайна: я тоже  осмелился
полюбить. Она богаче меня, может быть, и более  высокого  происхождения.  Но
свободное государство может возвысить тех, кто ему служит, до уровня дворян.
Такого рода должность вакантна в казначействе. Я честно служил министру, так
говорят люди. Поэтому без стыда я попросил у него этот дар: он  мне  законно
причитался. Но Уолпол отдает эту должность не в качестве награды за усердие,
а как взятку тем, в ком он  сомневается.  Вот,  посмотрите.  (Дает  письмо.)
"Необходимо успокоить некоторых дворян". Ох, и трутни любят мед!
     Уилмот (читая и возвращая письмо). Если бы вы получили  эту  должность,
вам удалось бы завоевать любимую?
     Xардман. По меньшей мере это придало бы мне смелости просить  ее  руки.
Ну, да ладно, это мне урок. Но у вас-то другое дело, благородный Уилмот,  вы
богаты и знатны, неужели  и  вы  боитесь  получить  отказ  от  той,  которую
любите?!
     Уилмот. Представьте, то, что вы считаете моими Достоинствами, отец той,
которая мне нравится, считает недостатками.
     Xардман. Вы ошибаетесь: я знаю этого человека гораздо  лучше,  чем  вы.
Поверьте, уже теперь он смотрит на вас так любовно, будто на корону, которая
должна украсить экипаж миледи, его дочери.
     Уилмот. Смотрит на меня? Где он?
     Xардман. Да вот там, ха! Разве это не мистер Изи, чью дочь...
     Уилмот. Мистер Изи?! И вы поверили нашему розыгрышу! Так слушайте же  -
секрет за секрет: ту, которую я люблю, зовут Люси Торнсайд!
     Xардман. Вы... вы ошеломили меня!
     Уилмот. Как деспотична любовь: даже думать не позволяет нам ни  о  чем,
что находится за пределами ее власти! При входе мне сказали,  что  мой  отец
был здесь. Вы его видели?
     Xардман. Да.
     Уилмот. И разговаривали с ним?
     Хардман. Нет, я сделал больше - я принял меры предосторожности.  Сейчас
я должен вас оставить, завтра днем вы будете знать все. (В  сторону.)  Жизнь
вашего отца вот в этих руках  -  плата  за  его  выкуп  то,  что  я  пожелаю
спросить. Вот счастье! Я снова обрел себя! Каким  надо  было  быть  дураком,
чтобы подумать, что мужчина может быть мне другом. Какое счастье!  Я  рожден
для  раздоров  и  борьбы,  только  в  борьбе  с   врагами   изощряется   моя
изобретательность! Теперь я знаю соперника, которого должен одолеть,  а  это
уже половина победы. (Фоллену.) Не забудьте прислать посланца в час,  больше
ничего не предпринимайте до встречи со мной. (Уилмоту.)  Еще  раз  жму  вашу
руку. Сегодня я ваш посол. (В сторону.) А завтра  -  ваш  хозяин.  (Собирает
бумаги и уходит.)
     Уилмот. Вот самый верный друг  из  всех,  живших  со  времен  Дамона  и
Финтия. Я буду зверем, если не  отплачу  ему  услугой  за  услугу.  Потерять
любимую женщину из-за какой-то жалкой должности. Боже мой! Нужно  что-нибудь
придумать! Вот они, разные стороны человеческого характера...  Мне  кажется,
есть более верный путь, чем у Хардмана. Ха-ха, это превосходно! Мой Мурильо!
Я не продамся, но премьер-министра подкуплю! Друзья, прошу меня простить,  у
меня срочное  дело!  Я  вернусь  к  обеду.  Кабинет  приготовлен.  Официант,
проводите джентльменов. У Хардмана будет и должность и жена!  А  я  подкуплю
архивзяточника!  Человек,  мою  карету!  Ха-ха,  подкуплю  премьер-министра!
Никогда еще не было такого ловкача, как я, когда дело шло о  преступлении  и
дерзости. (Уходит.)
     Полковник Флинт. Вашу руку, мистер Софтхед.
     Софтхед. И Фред оставил меня в лапах этого тигра!

                                  Уходят.


        "СЦЕНА ВТОРАЯ"

            Библиотека в доме сэра Джиофри. Входит сэр Джиофри.

     Сэр Джиофри. Меня выслеживают! Меня преследуют! Я выхожу  на  прогулку,
ничего не подозревая, а вслед за мной кто-то крадется, бесшумно, как  кошка.
Я оборачиваюсь - ни души... Иду дальше - тип, топ - опять бесшумный  кошачий
шаг. Снова оборачиваюсь, и вдруг! Темная фигура, как призрак, вся закутанная
и в маске, на мгновение показывается и тут  же  исчезает.  Уф!  Против  меня
что-то замышляют. У меня нет больше сил бороться. (Опускается в кресло.)

                                Входит Люси.

Кто там?
     Люси. Ваше дитя, мой дорогой отец.
     Сэр Джиофри. Дитя! Что тебе надо?
     Люси. Ах, отец! Поговорите со мной ласково, мне так  необходима  сейчас
ваша сердечность.
     Сэр Джиофри. Сердечность?.. Я подозреваю, что  от  меня  хотят  чего-то
добиться! Как она плачет! Что тебя беспокоит, моя бедняжка?
     Люси. Вы так добры, что я осмеливаюсь рассказать вам. Я сидела  одна  и
думала: отец постоянно мне не доверяет... не доверяет всем...
     Сэр Джиофри. Ну и что же?
     Люси. Однако по натуре - он великодушен.  Так  не  могло  быть  всегда.
Возможно, когда-то его обманула та, которую он любил. Но  его  Люси  никогда
его не обманет... Я поднялась и прислушалась к вашим шагам. Я услыхала их...
и вот я здесь... здесь, на вашей груди, отец мой!
     Сэр Джиофри. Никогда не обманешь меня...  это  хорошо...  хорошо...  Ну
продолжай, моя милая, продолжай. (В сто