ским берегам уйти под парусами.
                 Нам в гавань путь лежит, а там нагонят нас
                 Те, кем был выполнен суровый ваш приказ.

                                  Гермиона

                 Что сделали они!

                                   Орест

                                  Горячность им простите;
                 Конечно, не моей вооруженной свите,
                 А мне пристало бы с эпирцем счеты свесть,
                 И должен был он знать, что это ваша месть,
                 Но пусть вам радости не омрачит досада:
                 Ведь я душою был отважного отряда;
                 Я в храм послал его. Гордиться вы должны:
                 Теперь вы наконец сполна отомщены.
                 Не кто иной, как вы...

                                  Гермиона

                                        Довольно слов, предатель!
                 Виновен ты один, коварный зложелатель!
                 Пусть греков радует поступок низкий твой;
                 Убийца гнусен мне. Сокройся с глаз долой!
                 Я видеть не могу того, кем так жестоко
                 Прекраснейшая жизнь оборвана до срока.
                 Как ты дерзнул, злодей, вершить его судьбой?
                 Кто право дал тебе на мерзостный разбой?
                 Как ты осмелился, как мог без отвращенья
                 Убийство подлое свершить под видом мщенья?
                 Кто приказал тебе?

                                   Орест

                                    О небо, горе мне!
                 Ужели ваш приказ услышан мной во сне?

                                  Гермиона

                 Поверил ты словам, что женщине влюбленной
                 Подсказывал ее рассудок помраченный?
                 Не должен ли ты был в душе ее прочесть,
                 Что, мучась от любви, она твердит про честь,
                 Что сердце и уста между собой в разладе?
                 Твой долг повелевал, меня самой же ради,
                 От злого умысла, чуть только он возник,
                 Отговорить меня с укором в тот же миг,
                 Дать мне одуматься, помедлить с подлым мщеньем,
                 А не идти сюда за новым подтвержденьем.
                 Твоя любовь ко мне дала достойный плод.
                 Несчастье от тебя, как тень, не отстает;
                 Ты появился здесь, и всем принес несчастье.
                 Могла еще вернуть себе над Пирром власть я,
                 И стал бы он моим, - любя иль не любя.
                 Он в брак с соперницей вступил из-за тебя!
                 Прощай, живи один в своем ахейском мире.
                 Мне там постыло все. Я остаюсь в Эпире.
                 Страна, способная чудовищ порождать
                 Таких, как ты, злодей, - мне более не мать!


ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

                                   Орест.

                                   Орест

                 То Гермиона ли была передо мною?
                 Кровопролития, выходит, я виною?
                 Предатель гнусный я, убийца и злодей?
                 Да впрямь Орестом ли зовусь я средь людей?
                 Как! Подавляю я все доводы рассудка
                 И совершаю то, о чем помыслить жутко:
                 Напав исподтишка, я расправляюсь с ним, -
                 С царем, который был мной по заслугам чтим;
                 Все попираю я своим насильем грубым,
                 Чтоб святотатцем стать, убийцей, душегубом.
                 А для кого? Для той, чей нрав изменчив, крут,
                 Для той, что, навязав мне недостойный труд,
                 Неблагодарностью сейчас мне отплатила?
                 Да ведь она сама мне строго воспретила
                 Показываться ей, пока он будет жив!
                 Теперь она ушла, за все вознаградив
                 Меня презрением и гневною хулою...
                 Ну, что ж, усердный раб, я большего не стою!


ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

                               Пилад, Орест.

                                   Пилад

                 Скорей отсюда прочь! Нам всем грозит беда.
                 И мы должны бежать. Сейчас иль никогда!
                 Нас мало для войны с толпою разъяренной,
                 И не сдержать ее упорной обороной.
                 Лишь Андромаха здесь имеет нынче власть,
                 Эпирцы за нее готовы жизни класть,
                 Уничтожая нас, ее врагов исконных.
                 Она же, хоть вчера ей был противен трон их,
                 За мужа нового их побуждает мстить,
                 Да и за прежнего попутно, может быть.
                 Бежим, пока нам путь последний не отрезан,
                 Чтоб не пришлось его прокладывать железом;
                 Теснится все еще вкруг Гермионы люд,
                 Но чуть промедлим мы - вкруг нас кольцо замкнут.

                                   Орест

                 Нет, нет, мне долг велит быть подле Гермионы:
                 Не в состоянье жить я, ею не прощенный.
                 Я должен Пирра кровь своею искупить.

                                   Пилад

                 О Гермионе вам, Орест, пора забыть.
                 Вы, ярости ее и жертва и орудье,
                 Себе и мертвую ее берете в судьи?
                 В угоду ей должны вы умереть? За что?

                                   Орест

                 Что? Так она мертва?

                                   Пилад

                                      Вам не сказал никто
                 О том, что в этот час, столь горестный, случилось?
                 Когда мы шли сюда, царевна появилась
                 Простоволосая, с безумием в глазах,
                 И к храму ринулась, откуда скорбный прах
                 Всесильного царя наружу выносили.
                 И, словно некоей слепой подвластна силе,
                 Свой извлекла кинжал, не разжимая губ,
                 Пронзила грудь себе и рухнула на труп.

                                   Орест

                 Примерно наказать меня решили боги.
                 Хвала бессмертным вам за то, что вы столь строги,
                 Столь непреклонны к тем, кто возбудил ваш гнев!
                 Вы, в замысле своем жестоком преуспев,
                 Добились длительным и неотступным мщеньем
                 Того, что стал я сам несчастья воплощеньем,
                 Для этой цели я и был на свет рожден,
                 И цель достигнута. Я удовлетворен.
                 Теперь, чтоб до конца исполнились все судьбы,
                 В их и в своей крови мне надо утонуть бы,
                 И смерть желанная положит пусть конец
                 Непримиримому раздору трех сердец.

                                   Пилад

                 Орест, мой друг!

                                   Орест

                                  Как! Пирр, тебя я снова вижу,
                 Мой враг, которого так страстно ненавижу?
                 Ведь мною ты убит. Кто ж мог тебя спасти?
                 Еще один удар я должен нанести?
                 Но что это? Его целует Гермиона,
                 Смотря на милого умильно и влюбленно
                 И гневно - на меня. Бессилен я пред ней...
                 А что там позади? Я вижу клубы змей... {31}
                 Там злые демоны! О, преисподней дщери!
                 Пришли меня терзать вы, как добычу - звери?
                 Те змеи, что шипят на ваших головах,
                 И те бичи, что вы сжимаете в руках,
                 Не для меня ль они? Что ж, мучьте и влеките
                 Меня во мрак... Но нет! Ей право уступите
                 Замучить до смерти того, кто изнемог.
                 Она хищнее вас. Вот лакомый кусок:
                 Я сердце ей свое бросаю на съеденье!

                                   Пилад

                 Смотрите, он без чувств! Утихло исступленье.
                 Нам мешкать - смерть. Скорей страдальца унесем,
                 Покуда ярость вновь не пробудилась в нем.


ПРИМЕЧАНИЯ

     При подготовке настоящей книги было использовано наиболее  авторитетное
в текстологическом и научном отношении издание сочинений Расина: Oeuvres  de
Jean Racine. Ed. par P. Mesnard. Paris, 1865-1873. (Les grands ecrivains  de
la France).
     Редакционные переводы иностранных слов и выражений даются в тексте  под
строкой с указанием  в  скобках  языка,  с  которого  производился  перевод.
Остальные подстрочные примечания принадлежат Расину.

АНДРОМАХА

     Трагедия была впервые представлена труппой Бургундского отеля в  покоях
королевы 17 ноября 1667 г. Первое издание вышло в начале  1668  г.  Огромный
успех "Андромахи", ставшей наряду с "Федрой"  одной  из  самых  репертуарных
пьес Расина, современники и позднейшая критика не без основания сравнивали с
успехом "Сида" Корнеля, признавая тем самым эпохальное значение  "Андромахи"
в истории французского театра.
     В России "Андромаха" была поставлена на петербургской сцене  в  русском
переводе Д. И. Хвостова (по-видимому, отчасти переработанном Н. И. Гнедичем)
{См.: Медведева И. Н. Екатерина Семенова. М., 1964,  с.  122.}  16  сентября
1810 г. с Екатериной Семеновой в роли Гермионы.  Одновременно  в  Петербурге
"Андромаху" играла французская труппа; роль  Гермионы  исполняла  знаменитая
актриса мадемуазель Жорж. Мало удачный перевод Хвостова  и  несколько  более
поздний перевод третьего акта, выполненный П. А. Катениным, вызвал эпиграмму
А. Е. Измайлова "Несчастья Андромахи":

                         О, как несчастна Андромаха!
                    Пирр бедную вдову в отчаянье привел;
                         Парнасский же козел,
                         Рифмач, палач Хвостов-неряха
                         Расинов снял с нее наряд
                    Да в сарафан одел китайчатый - и рад.
                    Катенин, наконец, с ней поступил тирански:
                    Заставил говорить без смысла по-славянски.

                                        21 января 1825 г. {*}

     {* См.: Русская эпиграмма второй половины XVII-начала XX в.  Л.,  1975,
с. 238-239.}

     Непосредственными  источниками  пьесы   послужили   трагедия   римского
философа и трагика Сенеки (I в. н. э.) "Троянки" и рассказ Энея из III  кн.
"Энеиды" Вергилия (см. Второе  предисловие).  Однако  в  тексте  встречается
также  ряд  реминисценций  из  трагедий  Еврипида  "Андромаха",   "Троянки",
"Финикиянки", "Гекуба", "Орест", "Ифигения Таврическая". Главнейшие  из  них
помечены в примечаниях.
     Настоящий  перевод  впервые  опубликован  в  кн.:  Театр   французского
классицизма. Пьер Корнель. Жан Расин.  М.,  1970.  Печатается  с  небольшими
редакционными изменениями.
     Посвящение содержалось в отдельных изданиях трагедии 1668 и 1073 гг.  В
прижизненных собраниях пьес Расина отсутствует.

     1 Герцогиня Орлеанская - Генриетта-Анна  Английская  (1644-1670),  дочь
Карла I Стюарта и Марии Французской, В 1661 г. вышла замуж за брата Людовика
XIV  Филиппа  Орлеанского.  Была  известна   в   придворных   кругах   своим
литературным и художественным  вкусом.  Мольер  посвятил  ей  комедию  "Урок
женам".
     2 [Первое предисловие]. - В издании 1668 г. оно начиналось с цитаты  из
Вергилия, перенесенной затем во Второе предисловие. Как и другие предисловия
Расина, носит явно полемический характер и ставит своей целью отвести упреки
критики.
     3 И все же нашлись люди... - Имеется в виду  принц  Конде  (1621-1686),
знаменитый полководец. Однако весь этот отрывок характерен для  полемических
приемов Расина, которыми он будет пользоваться и в дальнейшем. На самом деле
критики ставили ему в  вину  чрезвычайное  смягчение  образа  Пирра  в  духе
галантных романов XVII в. Расин пытается парировать этот  упрек  ссылкой  на
прямо противоположное обвинение, с которым для виду спорит.
     4  Селадон  -  герой  пасторального  романа   Оноре   д'Юрфе   "Астрея"
(1610-1619), образец идеального влюбленного, бескорыстного и смиренного.
     5 Гораций советует изображать Ахилла свирепым... -  В  "Науке  поэзии",
ст. 120-121.
     6 Аристотель...  не  были  вполне  добрыми  или  вполне  злыми.  -  Это
положение Аристотеля ("Поэтика", гл. XIII) вполне соответствует этической  и
эстетической концепции Расина.
     7 [Второе предисловие]. - Впервые появилось в издании 1676 г.
     8  Ронсар  сделал...  "Франсиады"...  -  Пьер  Ронсар   (1524-1585)   -
крупнейший французский лирик эпохи Возрождения. В своей  поэме  "Франсиада",
представляющей неудачную попытку создания национально-героической  эпопеи  в
духе   "Энеиды",   он   делает   Астианакса,   сына   Гектора,   легендарным
родоначальником французских королей.
     9 ...согласно нашим старинным хроникам... - Имеется в виду "Французская
хроника, или Хроники Сен-Дени от троянцев до смерти Карла VI" (1476).
     10 ...прочесть у Геродота. - Геродот - греческий историк (V  в.  до  н.
э.). Упоминаемое место содержится в его "Истории", кн. II, гл. CXIII,  CXIV,
CXV.
     11 ... у Гомера рана наносится ему в плечо... - Ср. "Илиада", кн.  XXI,
ст. 166.
     12 Иокаста умирает... - В трагедии "Эдип-царь", ст. 1224 и сл.
     13 ...Еврипид продлевает ей жизнь... -  В  трагедии  "Финикиянки",  ст.
1456-1460.
     14 ...один старинный комментатор... - По-видимому, немецкий филолог XVI
в. Иоахим Камерариус.  Его  комментарий  был  воспроизведен  во  французском
издании Софокла 1603 г. Сохранился экземпляр этой книги с пометками Расина.
     15 Эпир - область на северо-западе Греции.
     16 ...что Пирру дочь суровым Менелаем... -  Ср.  Еврипид.  "Андромаха",
ст. 948-968.
     17 У ног лаконянки... - Лаконянка - жительница Лакедемона (Спарты),  т.
е. Гермиона.
     18 Как Гектор некогда, жечь наши корабли? - Ср. "Илиада", кн. XV.
     19 ...отпрыска великого Атрида... - Отец  Ореста  Агамемнон  был  сыном
Атрея.
     20 Кассандру в Аргос взял... - Дочь троянского  царя  Приама  пророчица
Кассандра стала после  падения  Трои  добычей  Агамемнона,  ее  мать  Гекуба
досталась Одиссею - ср. Еврипид. "Троянки", ст. 239 и сл.
     21 Ей удалось, введя подменой нас в обман...  -  Традиционный  сюжетный
мотив спасения царского сына путем  подмены  детей  заимствован  Расином  из
"Энеиды" кн. III, ст. 489.
     22 ...Греция... неблагодарностью не  раз  ему  платила...  -  Агамемнон
отказался отдать Ахиллу доставшуюся  ему  троянскую  пленницу  Брисеиду.  Их
ссора из-за нее служит отправным сюжетным моментом "Илиады".
     23 Я знаю, вы в родстве. - Орест и  Гермиона  -  дети  родных  братьев,
Агамемнона и Менелая.
     24 За ней отправился я к скифским племенам... - Согласно  мифу,  Орест,
преследуемый Эриниями после убийства своей  матери  Клитемнестры,  повинуясь
велению оракула, отправился в Тавриду, чтобы увезти  из  скифского  храма  и
доставить в Дельфы статую Артемиды и тем умилостивить богов. Этот сюжет  лег
в основу "Ифигении Таврической" Еврипида и был впоследствии обработан Гете в
его драме "Ифигения в Тавриде", У Расина  скитания  Ореста  истолкованы  как
следствие его безнадежной страсти к Гермионе.
     25 Спасался от врагов в горящих кораблях... - Ср. "Илиада", кн. XV.
     26 ... и Гектор жизнь ей спас. - Ср. "Илиада", кн. XXIV, ст. 768-772. -
     27 О, как печально он прощался с сыном милым! - Ср. "Илиада",  кн.  VI,
ст.  466-481.  Прощание  Гектора  с  Андромахой  было  излюбленным   сюжетом
живописцев и поэтов XVII и XVIII вв.
     28 Явление третье. - Уже Вольтер обратил внимание  на  сходство  сюжета
"Андромахи",  и  в  особенности  этой  сцены,  с  сюжетом  трагедии  Корнеля
"Пертарит" (1652).
     29 А Поликсену кто... постыдно удушил? - Троянская  царевна  Поликсена,
дочь Приама и Гекубы, была принесена Пирром в жертву над прахом Ахилла.  Ср.
Еврипид. "Гекуба", ст. 517 и сл.
     30 Я устремился в храм. -  Рассказ  Ореста  о  гибели  Пирра  близок  к
аналогичному эпизоду в "Андромахе" Еврипида.
     31 Я вижу клубы змей... - Головы Эриний,  преследовавших  Ореста,  были
увиты змеями.

                                                            В. А. Жирмунская



   Жан Расин
   Береника


----------------------------------------------------------------------------
     Перевод Н. Я. Рыковой
     Jean Racine. Tragedies
     Жан Расин. Трагедии
     Серия "Литературные памятники"
     Издание подготовили Н. А. Жирмунская, Ю. Б. Корнеев
     Издательство "Наука", Сибирское отделение, Новосибирск, 1977
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                  Береника
                                 (Berenice)

                          МОНСЕНЬЕРУ КОЛЬБЕРУ, {1}
       государственному секретарю, генеральному контролеру финансов,
     главному инспектору государственных построек, верховному казначею
               королевских орденов, маркизу де Сеньелэ и пр.

     Монсеньер!
     Как  бы  низко я с полным на то основанием ни ставил себя самого и свои
труды,  дерзаю  надеяться,  что  вы  не осудите смелость, которую я проявил,
посвятив  вам  эту  трагедию.  Вы  сочли  ее  не  вовсе  недостойной  вашего
одобрения,  однако  главная  заслуга  ее  заключается  для вас в том, что ей
посчастливилось  не  навлечь  на  себя порицаний его величества, {2} чему вы
сами были свидетелем.
     Всем  известно,  что  даже  незначительные предметы приобретают в ваших
глазах  важность,  коль  скоро  они  могут приумножить славу государя или же
доставить  ему  удовольствие.  Именно  поэтому,  среди стольких многотрудных
забот,  коим  вы  посвящаете  свое  трудолюбие  и  усердие,  служа монарху и
общественному  благу,  вы иногда благоволите снизойти до нас, сочинителей, и
потребовать у нас отчета, на что же мы тратим свой досуг.
     Здесь  -  дозволь вы мне это - я обрел бы весьма удобный случай осыпать
вас  похвалами.  Чего  бы  я  ни  сказал  о  ваших  разнообразных  и  редких
достоинствах, восхищающих Францию, - о проницательности, от которой ничто не
ускользает;   о   всеобъемлющем  уме  и  кругозоре,  которые  позволяют  вам
охватывать  и  осуществлять  столько великих начинаний одновременно; о духе,
который ничто не может поколебать и утомить!
     Однако,  монсеньер,  говоря  вам  о  вас,  следует проявлять пристойную
сдержанность, и я опасаюсь, как бы вы, услышав неуместные, по вашему мнению,
похвалы,  не пожалели о благоволении, коим меня почтили. Мне больше подобает
думать  об  ином  -  о  том,  как и впредь сохранить это благоволение новыми
своими  трудами.  Это  к тому же было бы для меня наиболее приятным способом
выразить вам свою признательность.
     Остаюсь,   монсеньер,   с   глубоким   почтением  вашим  смиреннейшим и
покорнейшим слугою.

                                                                      Расин.


                                Предисловие

     "Titus,  reginam Berenicem... cui etiam nuptias pollicitus ferebatur...
statim ab urbe dimisit invitus invitam". То есть "Тит, страстно влюбленный в
Беренику  и  даже,  как говорят, обещавший жениться на ней, услал ее из Рима
против своего и ее желания, с первых же дней прихода своего к власти". {3} В
истории  это  деяние  прочно запомнилось, и я счел его весьма подходящим для
театра, где оно может глубоко взволновать зрителя. В самом деле, ни у одного
поэта  не  найдем  мы  ничего  трогательнее,  чем  разлука  Энея  и Дидоны у
Вергилия.  И  кто  усомнится  в  том,  что событие, дающее вполне достаточно
материала для целой песни героической поэмы, {4} где действие развивается на
протяжении многих дней, окажется достаточным и для сюжета трагедии, действие
которой  длится  лишь несколько часов? Правда, у меня Береника не доходит до
самоубийства,  как  Дидона,  ибо  она не связала себя с