и посмотреть не смеет.
                 О госпожа моя, он страшное содеет,
                 Когда с отчаяньем соединится мрак!
                 Так помешай ему безумный сделать шаг,
                 Пока горячку чувств рассудок не остудит.
                 Себя погубит он...

                                 Агриппина

                                    Нет, праведно осудит.
                 И все ж посмотрим, Бурр, что происходит с ним.
                 Быть может, он теперь пойдет путем иным
                 И переменится под бременем страданий?

                                    Бурр

                 О если б не вершил он новых злодеяний!


ПРИМЕЧАНИЯ

     При подготовке настоящей книги было использовано наиболее  авторитетное
в текстологическом и научном отношении издание сочинений Расина: Oeuvres  de
Jean Racine. Ed. par P. Mesnard. Paris, 1865-1873. (Les grands ecrivains  de
la France).
     Редакционные переводы иностранных слов и выражений даются в тексте  под
строкой с указанием  в  скобках  языка,  с  которого  производился  перевод.
Остальные подстрочные примечания принадлежат Расину.

БРИТАНИК

     Трагедия  была  впервые  представлена  13  декабря  1669   г.   труппой
Бургундского  отеля  и  вначале   не   произвела   сколько-нибудь   сильного
впечатления.  Современники  отмечали   только   присутствие   на   спектакле
многочисленных недоброжелателей Расина во главе с  Корнелем.  Пьеса  вызвала
множество критических замечаний, на которые Расин,  по  своему  обыкновению,
ответил в предисловии к первому изданию, вышедшему в начале 1670  г.  Однако
очень скоро судьбу трагедии решило одобрительное суждение короля. "Британик"
прочно утвердился в театральном репертуаре.
     Основным  источником  Расина  послужили  "Анналы"   римского   историка
Корнелия Тацита (55-120), из которых он заимствовал не только  факты,  но  и
психологические характеристики персонажей и, текстуально, отдельные  реплики
и монологи. Важнейшие из  этих  совпадений  отмечаются  в  следующей  форме:
"Анналы", римскими цифрами обозначена книга, арабскими - глава.
     Посвящение  содержалось  в  первом  издании  трагедии.  В  прижизненных
собраниях пьес Расина отсутствует.

     1 Герцог де Шеврез - Шарль-Оноре  д'Альбер  (1646-1712)  принадлежал  к
одной из самых  знатных  семей  Франции,  тесно  связанной  с  янсенистской
общиной (см. статью). Расин познакомился с ним  в  1655  г.  в  янсенистском
коллеже.
     2 ... человеку, чья каждая минута драгоценна. - Имеется  в  виду  тесть
герцога министр Кольбер.
     3 "...vitiis mire congrnebat". - "Анналы", XIII, 1. Описание  правления
Нерона содержится в XIII и XIV книгах, однако факты предшествующего  периода
заимствованы Расином из других частей того же произведения.
     4 ...человек... превратить в двадцатилетнее...  -  Корнель  в  трагедии
"Ираклий"  (1647).  В  "Обращении  к  читателю"  он  сам   оговаривает   эту
хронологическую вольность.
     5 ...Эмилия в "Цинне"  и  Сабина  в  "Горации"?  -  Персонажи  трагедий
Корнеля на темы из римской истории.
     6 ...которому Клавдий обещал в жены Октавию. - Октавия, дочь императора
Клавдия, сестра Британика, выданная по настоянию Агриппины замуж за Нерона в
впоследствии им умерщвленная.
     7  "festivissima  omnium   puetlarum"   -   Ср.   Сенека.   "Отыквление
божественного Клавдия", VIII.
     8 ...повинны... лишь в некоторой неосмотрительности.  -  Ср.  "Анналы",
XII, 4. Современники Расина оспаривали эту характеристику исторической Юнии,
опираясь на тех же Сенеку  и  Тацита.  Попытки  Расина,  нередко  неудачные,
"документально" обосновать характеры вымышленных  персонажей  идут  в  русле
того понимания правдоподобия, которое господствовало в эпоху классицизма.
     9 ...им режут слух четыре строки... - Тем не менее  Расин  внял  голосу
критики и опустил в последующих изданиях  короткую  сцену  между  Нероном  и
Юнией, следовавшую за 5-м  явлением  V  действия  и  прерываемую  появлением
Агриппины.
     10 ...передавать в рассказе лишь то, что  не  может  быть  показано.  -
Правило это  идет  от  Горация  ("Наука  поэзии",  ст.  183-188)  и  было  в
дальнейшем повторено в "Поэтическом искусстве" Буало:

              Но то, что стерпит слух, порой не стерпит глаз.

     Поэтика  классицизма  избегала  чересчур  натуралистических   зрелищных
эффектов (убийств, кровопролитий), трактуя их как "низменные" и оскорбляющие
нравственное и эстетическое чувство зрителя.
     11 Софокл... столько  же  стихотворных  строк...  -  У  Софокла  -  ст.
1184-1354, то есть 170  строк;  у  Расина,  включая  изъятую  сцену  первого
издания, - 168.
     12 ..удариться в неправдоподобное. - Здесь и далее - прямая полемика  с
теоретическими высказываниями Корнеля и с его композиционной техникой.
     13 ... старается вселить ненависть  к  себе...  -  Намек  на  Аттилу  в
одноименной трагедии Корнеля (1667), д. III, явл. 2.
     14 ... спартанца  сделать  болтуном...  -  Подразумевается  Агесилай  в
одноименной трагедии Корнеля (16С6).
     15 ..  завоевателя  разглагольствовать  лишь  о  любви...  -  Цезарь  в
трагедии Корнеля "Помпеи" (1642).
     16 ...женщину - давать... уроки непреклонной гордости. - Корнелия в той
же трагедии.
     17 ... один из этих древних авторов... -  Имеется  в  виду  трактат  "О
возвышенном", вплоть до XIX в. приписывавшийся греческому  философу  Лонгину
(III в. н. э.), но на самом деле написанный в I в. н. э.  В  1674  г.  Буало
издал свой французский перевод этого трактата, сопроводив его комментариями.
     18 ...говорит Цицерон. - В сочинении "О республике", кн. VI, гл. 16.
     19  Теренций  -  Публий  Теренций  Афер  (II  в.  до  н.  э.),  римский
комедиограф.
     19а ... старого злокозненного  поэта...  -  Лусция  Ланувина,  римского
комедиографа (II в. до  н.  э.).  Цитата  взята  из  пролога  к  "Девушке  с
Андроса", ст. 6-7.
     20 ... до самого начала представления его комедий. - Намек на Корнеля.
     21 Он закричал, и т. о. - Цитата из пролога к комедии Теренция "Евнух",
ст. 22-23.
     22 Авл Геллий - римский писатель (II в. н. э.).  Его  труд  "Аттические
ночи" в 20 книгах представляет  собой  компиляцию  выписок  из  греческих  и
римских авторов. Упомянутое сообщение содержится в кн. I, гл. 12.
     23 Нет ничего несправедливее невежды.  -  Цитата  из  комедии  Теренция
"Братья", ст. 99.
     24 [Второе предисловие}. - Появилось в издании 1676 г. По совету  Буало
Расин заменил им первое предисловие, слегка смягчив полемический тон.
     25 "factus natura... blanditiis". - Ср. "Анналы", XIV, 12, 56.
     26 "Hactenus Nero... quaesivit". - Там же, XIII, 47.
     27 "... с женщинами именитых родов". - Там же, XIII, 12.
     28 "... severitate morum...". - Там же, XIII, 2.
     29 "... свободной от подобострастия обходительностью". - Там же.
     30 "Civitati grande... virtutis". - Там же, XIV, 51.
     31  "...in  partibus  Pallantem".  -  Там  же,  XIII,  2.  Паллант  (во
французской традиции - Даллас) - вольноотпущенник Клавдия; согласно  Тациту,
был главной опорой Агриппины в ее  политических  интригах.  Содействовал  ее
браку с Клавдием, Впоследствии был отравлен Нероном.
     32 "...ожидающей ее участи". - Там же, XIII, 16.
     33 "... на деле ее справедливость". - Там же, XII, 26.
     34 "Nam, ut proximus... provisum erat". - Там же, XIII, 15.
     35 ... до правления Веспасиана. - Веспасиан вступил на престол в 69 г.,
через год после смерти Нерона.
     36 Британик - сын императора Клавдия от  его  третьей  жены  Мессалины,
казненной Клавдием за  распутство  (см.  д.  IV,  явл.  2).  Расин  избегает
упоминать (как в перечне действующих лиц, так и  в  тексте)  имя  Мессалины,
ставшее нарицательным обозначением разнузданного разврата, чтобы не  бросить
тень на благородного героя,  каким  выступает  у  него  Британик.  Однако  в
посмертных изданиях трагедии оно появилось рядом с именем Клавдия.
     37 Агриппина - была родной племянницей  своего  второго  мужа  Клавдия,
дочерью его брата Германика.
     38 .. сын Домиция. - До того, как  он  был  усыновлен  Клавдием,  Нерон
также носил имя Домиция.
     39 Три года властвует... - Нерон взошел на  престол  в  октябре  54  г.
Убийство Британика последовало уже весной 55 г. Чтобы смягчить допущенный им
хронологический  сдвиг,  Расин  в  позднейших  изданиях   трагедии   изменил
первоначальное "три года" на "два года", однако сохранил цифру "три" в  двух
других упоминаниях срока правления Нерона.
     40 Подобен Августу на склоне поздних дней. -  Октавиан  Август,  первый
римский император (с 30 г. до н. э. по 14 г. н. э.) начал свое  правление  с
жестоких расправ со своими  политическими  противниками.  В  последние  годы
смягчился, что дало повод историкам и философам прославлять  его  милосердие
по контрасту с жестокостью и произволом его преемников.  Милосердие  Августа
сделал, в частности, темой своей трагедии "Цинна" (1640) Корнель.  Сенека  в
трактате "О милосердии"  превозносит  кротость  Нерона  в  первые  годы  его
правления, ставя его в этом смысле даже выше Августа.
     41 Гордыни родовой лежит на нем печать... -  Римский  историк  Светоний
(см.  примеч.  к  "Беренике")  в   "Жизни   двенадцати   цезарей"   подробно
останавливается на  роде  Домициев,  предков  Нерона  с  отцовской  стороны,
отмечая их жестокость.
     42 Гай - Гай Цезарь Калигула,  римский  император  в  37-41  гг.,  брат
Агриппины, известный своей жестокостью и деспотизмом.
     43 Силан - Луций  Силан  (см.  Предисловие)  был  помолвлен  с  дочерью
Клавдия Октавией. Чтобы расстроить этот брак, Агриппина  обвинила  Силана  в
кровосмесительной связи с сестрой. В день бракосочетания Агриппины и Клавдия
(а не Нерона и Октавии, как  говорит  Агриппина  в  д.  IV,  явл.  2)  Силан
покончил с собой. Ср. "Анналы", XII, 3, 4 и 8.
     44 ...кровь Августа текла. - Мать Силана была по материнской линии
правнучкой Августа.
     45 Что носят фасции и лавры пред тобой... - "Сенат постановил  дать  ей
двоих ликторов" ("Анналы", XIII, 2).
     46 Ливия - третья жена Августа, пользовавшаяся его доверием и  любовью.
Идеализированный образ Ливии был хорошо знаком зрителям XVII в. по  трагедии
Корнеля "Цинна".
     47 ...незримая... - "Агриппина, скрытая  за  занавесом,  могла  слышать
все, что говорили сенаторы, приглашенные во дворец" ("Анналы", XIII, 5).
     48 За плечи обнял и - от трона отстранил. -  Рассказ  об  этом  эпизоде
содержится в "Анналах" (XIII,  5).  Там  Нерон  отстраняет  мать  по  совету
Сенеки.
     49 Один из двух... - Бурр или Сенека.
     50 ... императоров жена, и дочь, и мать?  -  Тацит  называет  Агриппину
единственным  доныне  примером  женщины,  которая  была  дочерью,   сестрой,
супругой и матерью принцепсов ("Анналы", XII, 42). Эта же формула прозвучала
за месяц до первого представления "Британика" в надгробной речи  придворного
проповедника Боссюэ по случаю смерти английской королевы  Генриетты,  дочери
Генриха IV, сестры Людовика XIII, жены Карла I Стюарта и матери Карла II.
     51  ...найдет  поводырей  меж  пращуров  своих...  -  Слова   Агриппины
заимствованы из "Анналов" (XIV, 52). Там они приписываются врагам Сенеки.
     52  ...  меж  изгнанников...  -  Агриппина,   стремясь   создать   себе
популярность, добилась в 49 г. возвращения из изгнания Сенеки, сосланного по
проискам Мессалины на Корсику.
     53 Те трое...  -  Тацит  говорит  о  трех  вольноотпущенниках  Клавдия:
Нарциссе, Палланте и Каллисте, сосредоточивших в руках  реальную  власть.  В
особенности влиятельным был Паллант (см.  примеч.  31),  получивший  в  свое
бесконтрольное распоряжение финансы государства.
     54 Тразея доблестный... отважный Корбулон... - Тразея занимал в  сенате
независимую позицию по отношению к актам  жестокости  и  произвола,  чинимым
Нероном. Был осужден на смерть и вскрыл себе вены. Корбулон  -  военачальник
при Клавдии  и  Нероне,  командовал  римскими  легионами  в  Сирии,  покорил
Армению. Был умерщвлен по приказу Нерона.
     55 ...единого с ней рода. - Агриппина была правнучкой Августа,  Юния  -
его праправнучкой.
     56 И своенравие безмолвно ей спускаю... -  Почти  дословная  цитата  из
"Анналов" (XIV, 4).
     57 И у державы нет наследника, Нарцисс.  -  Под  этим  предлогом  Нерон
впоследствии изгнал Октавию, чтобы сочетаться  браком  со  своей  любовницей
Поппеей (ср. "Анналы", XIV, 60).
     58 ... потомок этих уз. - Август развелся со своей  женой  Скрибонией,
от которой имел дочь Юлию; Ливия - со своим мужем, от  которого  имела  двух
сыновей, в дальнейшем усыновленных Августом. Младший из них, Друз Нерон, был
отцом Германика, деда Нерона по матери.
     59 Пред гением ее сникает  гений  мой.  -  Этот  психологический  штрих
подсказан  Расину  рассказом  Плутарха  об  Антонии:   когда,   раздраженный
постоянными победами Октавия (будущего императора Августа), он обратился  за
советом к египетскому прорицателю,  тот  ответил:  "Твой  гений  боится  его
гения: гордый и отважный в  одиночестве,  он  теряет  величие  и  становится
слабым  и  робким  в  присутствии  цезаря".   Эти   же   слова   текстуально
воспроизведены в "Антонии и Клеопатре" Шекспира (д. II, явл. 3).
     60 И каждый римлянин ее отца в ней  чтит.  -  Германик,  прославившийся
победоносными  походами,  пользовался  большой  популярностью  в  Риме.  Ср.
Светоний. "Жизнь двенадцати цезарей" ("Гай Калигула" гл. 3).
     61  Убийства,  даже  яд...  -  Весь   монолог   Агриппины   текстуально
перекликается с 14-й главой XIII книги "Анналов".
     62 ... брат с сестрою... - Британик и Октавия.
     63 Плавт, Сулла и Пизон... - Фавст Корнелий Сулла  (потомок  известного
политического деятеля II-I вв. до н. э.  Луция  Корнелия  Суллы)  был  зятем
императора Клавдия. Согласно Тациту, Паллант и Бурр были обвинены Нероном  в
заговоре с целью возвести Суллу на престол.  По  приказу  Нерона  Сулла  был
убит. Тогда жебыл умерщвлен и Рубеллий Плавт,  потомок  Августа  по  женской
линии,   которого   Агриппина   после    смерти    Британика    рассчитывала
противопоставить  Нерону.  Гай  Пизон  возглавил  заговор  против  Нерона  в
последние годы его правления. Все эти отдельные факты, сообщаемые Тацитом  в
разных книгах "Анналов", как бы  предвосхищаются  здесь  перечислением  этих
трех имен.
     64 Подкупленный  сенат  смягчил  закон  старинный...  -  Чтобы  сделать
возможным свой брак с Агриппиной, Клавдий узаконил запрещенные до того браки
между дядьями и племянницами. Однако этим разрешением  воспользовался  кроме
него лишь один римский всадник, да и то, как говорили,  из  желания  угодить
этим Агриппине (ср. "Анналы", XII, 7).
     65 И жертвенная кровь лилась на алтарях. - Ср. "Анналы", XII, 68 и 69,
     66 Отон - Марк Сальвий Отон происходил из знатной семьи. Короткое время
(с января по апрель 69 г.) был императором Рима.
     67 Сенецион - сын вольноотпущенника императора Клавдия. И отец,  и  сын
были любимцами Нерона (ср. "Анналы", XIII, 12).
     68 Локуста  -  была  известна  в  Риме  как  отравительница,  владевшая
секретом разнообразных ядов. Ее услугами нередко пользовались в политических
целях. Согласно Тациту, она составила  яд,  которым  был  отравлен  Клавдий.
Светоний в жизнеописании Нерона говорит, что от нее был получен яд,  которым
отравили Британика.
     69 Низкопоклонством их был утомлен  Тиберий.  -  Тацит  приводит  слова
Тиберия, которые он произносил всякий раз, покидая курию: "О люди, созданные
для рабства!", и добавляет: "Очевидно, даже ему, при всей  его  ненависти  к
гражданской  свободе,  внушало   отвращение   столь   низменное   раболепие"
("Анналы", III, 65).
     70 Что управляет он умело колесницей! - Тацит упоминает о недовольстве,
которое вызывали у Бурра  и  Сенеки  увлечения  Нерона  недостойными  цезаря
занятиями - игрой на  кифаре,  лицедейством  на  сцене,  участием  в  конных
состязаниях: "В Ватиканской долине было огорожено  для  него  ристалище,  на
котором он мог бы править конной упряжкой  в  присутствии  небольшого  числа
избранных зрителей; но вскоре он сам стал созывать туда простой народ  Рима,
превозносивший его похвалами, ибо чернь, падкая до развлечений,  радовалась,
что принцепсу свойственны те же наклонности, что и ей" ("Анналы", XIV,  14).
Некоторые современники Расина склонны были толковать это место как косвенный
выпад против страсти Людовика XIV танцевать в балете. Однако король перестал
принимать участие в публичных балетных представлениях за  несколько  месяцев
до постановки "Британика".
     71  И  посвящал  в  дела,  где  скрыт  удел   держав.   -   Текстуально
перекликается с местом из Тацита, предшествующим описанию  гибели  Агриппины
("Анналы", XIV, 4).
     72 ". ..Британик... подвержен этой хвори". - Ср. "Анналы", XIII, 16. ,
     73 Наверное, за мною. - Ср. "Анналы", XIII, 16.. '', '
     74 Все голосом моим заговорит с тобою... - Тацит ("Анналы", XIV, 10)  и
Светоний рассказывают об угрызениях совести, мучивших Нерона после  убийства
матери.
     75 Рукою собственной себя убьешь, Нерон...  -  Пророчество  о  грядущем
возмездии  -  традиционный  прием  драматургической  и  ораторской   техники
классической трагедии.
     76 ... удар, что мне давно предсказан. -  Согласно  Тациту,  халдеи  на
вопрос Агриппины о грядущей судьбе  юного  Нерона  ответили,  что  он  будет
властвовать и  умертвит  мать.  Она  сказала:  "Пусть  умерщвляет,  лишь  бы
властвовал" ("Анналы", XIV, 9).

                                                            В. А. Жирмунская



   Жан Расин
   Ифигения


----------------------------------------------------------------------------
     Перевод И. Я. Шафаренко и В. Е. Шора
     Jean Racine. Tragedies
     Жан Расин. Трагедии
     Серия "Литературные памятники"
     Издание подготовили Н. А. Жирмунская, Ю. Б. Корнеев
     Издательство "Наука", Сибирское отделение, Новосибирск, 1977
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                  Ифигения
                                 (Ifigenie)

                                Предисловие

     Едва  ли  есть  сюжет,  более  любезный поэтам, чем принесение в жертву
Ифигении.  Но  по  поводу  отдельных весьма существенных обстоятельств этого
жертвоприношения  поэты  расходятся  во взглядах. Одни, как например Эсхил в
"Агамемноне",  {1}  Софокл  в  "Электре",  {2} а вслед за ними Лукреций, {3}
Гораций  и  многие  другие,  настаивают,  {4}  что  кровь  дочери Агамемнона
Ифигении  пролилась  на  самом  деле и что она умерла в Авлиде. В этом легко
убедиться - достаточно прочесть в начале первой книги Лукреция:

                  Aulide quo pacto Trivia! virginis arara
                  Ipliianassai turparunt sanguine foede
                  Duclores Danaura, etc. {*}
                  {* Было в Авлиде ведь так, что жертвенник Тривии девы
                  Ифианассниой {5} был осквернен неповинною кровью,
                  Пролитой греков вождями...

                                           (Лат. Перевод Ф. Петровского)}

     И  у  Эсхила  Клитемнестра  говорит,  {6} что ее муж Агамемнон, недавно
умерший, встретит в преисподней дочь свою Ифигению, которую некогда принес в
жертву.
     Другие  поэты,  напротив,  уверяют,  что  Диана,  пожалев юную царевну,
похитила   ее   в  ту  самую  минуту,  когда  жертвоприношение  должно  было
совершиться,  и  перенесла  в Тавриду, а на месте Ифигении оставила лань или
какое-то  другое  животное. Такой версии придерживались и Еврипид, и Овидий,
включивший этот сюжет в свои "Метаморфозы". {7}
     Существует  и  третья  версия  предания  об Ифигении, не менее древняя,
чем  обе  предыдущие.  Многие  авторы  и  среди  них  Стесихор,  {8} один из
древнейших  и  наиболее  известных  лирических поэтов, вполне