требует... сострадание и ужас. -  Ср.  "Поэтика",  гл.
XIII.
     2 ... в трагедиях древних авторов... - Еврипида и Сенеки.
     3 ...могли быть подлые  наклонности...  -  Характерное  для  литературы
классицизма проявление иерархического мышления,  отмеченное  с  неодобрением
уже романтической критикой (А. В. Шлегель).
     4 ...уронить его в глазах зрителей. - Обманутый муж,  "рогоносец",  был
чисто комедийной фигурой, несовместимой  с  достоинством  высокого  жанра  -
трагедии.
     5 ...древние авторы упрекали Еврипида...  -  Этот  упрек  содержится  в
"Комментариях к Поэтике  Аристотеля"  П.  Веттори  (1573);  на  полях  книги
сохранились пометки Расина.
     6 У Вергилия сказано... и имел от нее сына. - "Энеида",  кн.  VII,  ст.
761-769.
     7 ... у  других  авторов...  -  Скорее  всего  речь  идет  о  "Картинах
Филострата", вышедших во французском переводе в 1615 г.
     8 ... за Плутархом. - "Сравнительные жизнеописания" греческого писателя
Плутарха (46-120 г. н. э.) открываются  историей  Тесея  (далее:  Плутарх  и
номер главы). Упомянутое место содержится в гл. XXXI. Оно же рассказано и  у
Павсания (см. примеч. 10 к "Ифигении").
     9 Ахерон - река, протекающая на северо-западе Греции, в Эпире. Согласно
преданию, отделяла землю от царства мертвых.
     10 Пирифой - царь лапифов, друг  Тесея.  Согласно  Плутарху,  он  хотел
похитить  дочь  Аида  (Плутона),  властителя  подземного  царства;  согласно
Павсанию - жену. Следуя  в  целом  Плутарху,  Расин  выбирает  здесь  второй
вариант как более острый в драматургическом отношении.
     11 ...приложить руку к трагедиям Еврипида. - Сведения об этом имеются у
греческого автора Диогена Лаэртского (III в. н. э.) в его "Жизнеописаниях  и
мнениях прославившихся в философии", кн. II.
     12 ...прославленных... твердостью своих убеждений особ... -  Имеются  в
виду  янсенисты,  резко  выступившие  в  конце  50-х  годов  против   театра
(подробнее см. в статье).
     13  ...  следуя  в  этом  истинному  назначению  трагедии.  -   Двойное
назначение поэзии сформулировано Горацием в "Науке поэзии" (ст.  333-334)  и
было подхвачено Буало.
     14 Минос - у Расина легендарный царь Крита, после смерти - судья в
подземном царстве (ср. монолог Федры - IV,  5).  Согласно  некоторым  греческим
источникам, это были разные лица, носившие одно имя. Отец Федры, царь Крита,
приходился внуком судье подземного царства, сыну Зевса.
     15   Пасифая   -   жена    Миноса,    воспылавшая,    согласно    мифу,
противоестественной   страстью   к   быку.    Плодом    этой    любви    был
получеловек-полубык, чудовищный Минотавр.
     16 ...Антиопы, царицы амазонок. - Амазонки, в  греческой  мифологии,  -
воинствующие девы,  населявшие  берега  Понта  Эвксинского  (Черного  моря).
Согласно Плутарху (XXVI), Тесей, по  одним  источникам,  получил  Антиопу  в
награду за храбрость от Геракла, по другим - захватил ее в плен или  обманом
заманил на свой корабль.
     17 Трезен -  город  в  Пелопоннесе,  родина  Тесея.  Основан,  согласно
преданию, его дедом по матери Питфеем (Плутарх, III).
     18 ...моря, волнующиеся к закату и восходу... -  Ионийское  и  Эгейское
моря.
     19 Тенарон - мыс на юге Пелопоннесского полуострова.
     20 ... то море, где смерть нашел Икар. - Юго-восточная часть  Эгейского
моря. Согласно мифу, Икар взлетел на крыльях из воска, слепленных его  отцом
Дедалом. Когда он приблизился к солнцу, воск растаял и юноша  упал  в  море,
названное греками морем Икара.
     21 ...что враждовал с моим. - Арикия - дочь Палланта,  брата  Эгея.  Ее
братья (паллантиды) претендовали на афинский престол, так  как  Эгей  долгое
время  считался  бездетным.  Когда  Тесей  явился  к  отцу  и  был  объявлен
наследником престола, паллантиды подняли мятеж против него как чужестранца и
незаконнорожденного.  Тесей  разгромил  и  уничтожил  паллантидов  (Плутарх,
XIII).
     22 ...чтоб заменить Геракла... - Ср.  Плутарх,  VI:  "Тесея  уже  давно
тайно волновала слава Геракла".
     23 Скирон, Синид, Прокруст - разбойники, которых Тесей подвергнул такой
же мучительной казни, на какую они обрекали несчастных путников,  попадавших
им в руки: Синид привязывал их к  верхушкам  двух  согнутых  сосен,  которые
разрывали их на части, Прокруст обрубал или вытягивал им ноги по длине ложа,
на которое укладывал их; Скирон заставлял их  мыть  себе  ноги  и  сбрасывал
ударом ноги со скалы в море (Плутарх, VIII, IX, X).
     24 ... великана он сразил близ Эпидавра... -  Убив  великана  Перифета,
Тесей завладел его палицей, с которой впредь не расставался (Плутарх, VIII).
     25 ... освободил он Крит от Минотавра. - Сидевший в подземном Лабиринте
царя Миноса Минотавр (см. выше) пожирал  юношей  и  девушек,  которых  Афины
обязаны были посылать на Крит в качестве дани.
     26 Как в Саламине он покинул Перибею... -  Перибея  -  мать  греческого
героя  Аякса,  жена  саламинского  царя  Теламона.   Плутарх   упоминает   о
многочисленных любовных приключениях Тесея в гл. XXIX.
     27 Как в Спарте соблазнил Елену... - См. примеч. 8.
     28 И слезы льющая на скалы Ариадна! - Дочь Миноса, сестра Федры Ариадна
влюбилась в Тесея, когда он прибыл на Крит, чтобы  сразиться  с  Минотавром,
дала ему путеводную нить, чтобы он мог выбраться из Лабиринта, бежала с  ним
и была покинута им на острове Наксос (по другой версии  -  на  Кипре).  Этот
сюжет неоднократно использовался художниками и поэтами.
     29 Явление третье. - Большая часть  этого  явления  имеет  текстуальные
совпадения с "Ипполитом" Еврипида.
     30 Чьей дочерью себя надменно объявила мать Федры!  -  Пасифая  -  дочь
бога солнца Гелиоса.
     31 ...скифское  отродье...  -  По  преданию,  амазонки  принадлежали  к
скифскому племени.
     32 ... богиней проклят гневной. - В трагедии Сенеки  (I,  ст.  129-135)
Федра объясняет ненависть Афродиты ко всему ее роду тем,  что  Гелиос,  отец
Пасифаи, открыл любовную связь Арея (Марса) и Афродиты ее супругу Гефесту.
     33 По праву может стать властителем Афин. - Ипполит  как  сын  скифской
царицы не мог претендовать на афинский престол.
     34 ...что вел начало от  матери-земли...  -  Отец  Арикии  Паллант  был
потомком Эрехтея, сына богини земли Геи.
     35  ...шесть  братьев-юношей...  -   Плутарх   говорит   о   пятидесяти
паллантидах.
     36 Алкид - Геракл.
     37 Мой дед, Эгей... приемным сыном. - Плутарх (XIII) указывает, что, по
некоторым  версиям,  Эгей  был  только  усыновлен  царем  Пандионом,   отцом
Палланта.
     38 ...он повелитель Крита... - Сын Федры имел на  это  право  как  внук
царя Миноса.
     39 Нет, я не так бесчестна... на всех. - Мемуарист XVII в., друг Буало,
Бросетт рассказывает, что  первая  исполнительница  роли  Федры,  знаменитая
актриса Шанмеле  решительно  отказалась  произнести  эти  строки  на  первом
представлении трагедии, будто бы состоявшемся в Версале в присутствии короля
и его фаворитки Монтеспан. Однако в другом месте  тот  же  Бросетт  называет
местом  первой  постановки  Бургундский  отель.  Рассказанный   им   анекдот
свидетельствует скорее о том, как сама публика воспринимала некоторые  места
из трагедий Расина. Вряд ли возможно предположить здесь  сознательный  намек
на отношения короля и Монтеспан, которая  покровительствовала  Расину  и,  в
частности, содействовала его назначению придворным историографом  в  том  же
1677 г.
     40 Им друга моего царь отдал на съеденье. - Согласно  Плутарху  (XXXI),
Аид, властитель подземного царства, отдал Пирифоя  на  съедение  чудовищному
псу Церберу.
     41 Медеей некогда  нам  привезенный  яд.  -  Колхидская  царевна  Медея
владела секретом волшебных зелий и ядов. Покинутая своим мужем  Ясоном,  она
стала женой престарелого Эгея и пыталась заставить его  поднести  яд  Тесею,
когда тот впервые явился неузнанным к отцу.

                                                            В. А. Жирмунская



   Жан Расин
   Гофолия


----------------------------------------------------------------------------
     Перевод Ю. Б. Корнеева
     Jean Racine. Tragedies
     Жан Расин. Трагедии
     Серия "Литературные памятники"
     Издание подготовили Н. А. Жирмунская, Ю. Б. Корнеев
     Издательство "Наука", Сибирское отделение, Новосибирск, 1977
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                  Гофолия
                                 (Athalie)

                                Предисловие

     Общеизвестно,  что царство Иудейское сложилось из двух колен - Иудина и
Вениаминова,  тогда так десять остальных, восстав против Ровоама, образовали
царство  Израильское. {1} А поскольку цари иудейские были из дома Давидова и
по разделу им достался город Иерусалим с храмом, все священники и левиты {2}
примкнули  к ним и неразрывно связали себя с ними, что вполне понятно: после
постройки  храма  Соломоном  совершать жертвоприношения в других местах было
запрещено,  и все прочие алтари, воздвигавшиеся на горах, а потому именуемые
в   Писании   "высотами",   считались  неугодными  господу.  Таким  образом,
богослужение  могло  отправляться  по  закону только на земле колена Иудина.
Области  же  десяти  колен  были,  за  редкими  исключениями,  населены либо
язычниками, либо схизматиками.
     Вышеупомянутые священники и левиты сами составляли целое колено, притом
многочисленное. {3} Они разделялись на разряды, которые поочередно служили в
храме  от  одной субботы до другой. Священники происходили из рода Ааронова:
{4}   только   отпрыскам  его  дозволялось  совершать  жертвоприношения.  Им
подчинялись левиты, выполнявшие различные обязанности, включая приготовление
жертв,  пение  в храме и охрану его. Иногда, впрочем, левитами называли всех
без  различия представителей этого колена. Первосвященник, равно как те, кто
имел право держать недельные ч_е_реды, жили в притворе и дворах, примыкавших
к храму и составлявших часть его. Все здание в целом именовалось святилищем,
но  обычно под этим словом разумелась внутренность храма, где стояли золотые
светильники, жертвенник для курений, стол для хлебов предложения; {5} однако
и  в  этом  помещении было еще одно называвшееся святая святых, где хранился
ковчег  и  куда  входил  лишь первосвященник, да и то раз в год. По довольно
прочно  уста новившейся традиции холм, на котором высился храм, считался той
самой  горою,  где Авраам вознамерился некогда принести в жертву сына своего
Исаака.
     Я  почел  долгом  объяснить эти подробности, чтобы те, кто недостаточно
тверд  в  библейской  истории,  не слишком затруднялись при чтении трагедии.
Сюжетом   я  избрал  узнание  и  возведение  на  престол  Иоаса,  так  что в
соответствии  с  правилами мне следовало бы назвать пиесу "Иоас", но свет, в
большинстве  случаев,  был  наслышан о ней как о "Гофолии", и такое название
показалось   мне  самым  естественным,  тем  более  что  Гофолии  отведена в
трагедии  весьма  значительная  роль  - смертью названного действующего лица
завершается    представление.    Вот   некоторые   важнейшие   происшествия,
предварившие это великое событие.
     Иорам, сын Иосафата, седьмой царь иудейский из династии Давида, вступил
в  брак  с  Гофолией,  дочерью  Ахава  и  Иезавели,  {6}  правивших царством
Израильским  и  стяжавших  себе,  особенно  Иезавель,  печальную известность
кровавыми  гонениями  на  пророков.  Гофолия,  такая же, нечестивица, как ее
мать,  скоро  склонила  своего царственного супруга к идолопоклонству и даже
вынудила  его воздвигнуть в Иерусалиме капище Ваала, божества страны Тирской
и   Сидонской,  откуда  была  родом  Иезавель.  Царевичи,  дети  Иорама,  за
исключением  Охозии,  погибли  от рук арабов и филистимлян на глазах отца, а
сам   он   скончался   от   мучительной   болезни,  медленно  пожравшей  его
внутренности.  Страшная  смерть  отца не остановила Охозию: как родители его
Иорам и Гофолия, он пошел путем нечестия. Однако государь этот процарствовал
лишь  год: отправившись навестить царя израильского, брата Гофолии, он погиб
вместе  с  домом  Ахава  -  его  убили  по  приказу Ииуя, которого бог через
пророков  своих избрал царем израильским и орудием небесного возмездия. Ииуй
истребил  все семя Ахавово, а Иезавель повелел выбросить из окна, и труп ее,
как  предсказал  Илия,  {7}  был растерзан псами на винограднике того самого
Иавуфея,  {8}  которого  она когда-то обрекла на смерть, чтобы завладеть его
достоянием.  Узнав  у  себя  в Иерусалиме обо всех этих убийствах, Гофолия в
свой  черед  замыслила  извести царский дом Давида и предала палачам всех до
одного  детей Охозии, своих внуков. К счастью, Иосавеф, сестра Охозии и дочь
Иорама  от  другой  жены,  не  Гофолии,  подоспев как раз в ту минуту, когда
царевичей  убивали,  сумела  вытащить  из  груды  мертвецов Иоаса, тогда еще
грудного  младенца,  -  и  вверила  его  вместе с кормилицей попечениям мужа
своего  первосвященника,  а  тот  укрыл  обоих  в  храме,  где ребенок тайно
воспитывался до провозглашения его царем иудейским. Книга Царств утверждает,
что   произошло   это   спустя   семь   лет,   {9}  однако  греческий  текст
Паралипоменона,  {10}  которому  следует Сульпиций Север, {11} приводит иную
цифру  -  восемь, что и дало мне основание изобразить царевича мальчиком лет
девяти-десяти: в такие годы дети уже в состоянии отвечать на поставленные им
вопросы. {12}
     Как  мне  кажется, я не вложил в уста Иоасу ничего, что превосходило бы
разумение  ребенка  его  возраста,  сообразительного и с хорошей памятью. Но
если  даже  я зашел слишком далеко, следует принять во внимание, что ребенок
перед  нами  необыкновенный:  он  взращен в храме Первосвященником, который,
видя   в   нем   последнюю   надежду  своего  народа,  рано  наставил  его в
обязанностях, налагаемых верой и царским венцом. С детьми иудеев дело вообще
обстояло  не  так,  как  с нашими: обучать священному Писанию их начинали не
после  того,  как  они  войдут в разум, а, по выражению апостола Павла, {13}
издетства.  Каждому  иудею полагалось раз в жизни собственноручно переписать
весь Завет, царям - даже дважды; сверх того, они должны были постоянно иметь
его  перед  глазами.  Могу  добавить  еще  одно:  отпрыск королевского рода,
достигший  ныне  восьми  с  половиной  лет  и составляющий величайшую отраду
Франции,  являет  собой блистательный пример того, на что способно дитя, чьи
счастливые  задатки  сочетаются с превосходным воспитанием. {14} И если бы я
наделил  маленького  Иоаса той живостью и остротой ума, какими блещут ответы
нашего  юного  принца,  меня  справедливо  упрекнули бы в прегрешении против
правил правдоподобия.
     Так  как  возраст Захарии, сына первосвященника, нигде не указан, можно
при желании допустить, что он старше Иоаса на два-три года.
     Я  придерживался  точки  зрения  многих  весьма  ученых  комментаторов,
утверждающих  на  основании  самого  библейского  текста, что воины, которых
Иодай, или Иегуда, как именуется он у Иосифа Флавия, {15} призвал взяться за
оружие,  посвященное  богу  Давидом, были до одного священниками и левитами,
равно  как  пять  сотников,  их  предводителей.  Действительно,  -  заявляют
толкователи,  - в таком священном деле все должно было быть священным: в нем
не  мог  участвовать  ни  один мирянин. Речь шла ведь не только о том, чтобы
сохранить  власть за домом Давида: надо было еще не дать пресечься потомству
великого  царя, призванному произвести на свет Мессию. "Этот Мессия, столько
раз  возвещенный  как сын Авраама, должен был также оказаться сыном Давида и
всех  царей  иудейских".  Вот  почему  знаменитый и высокоученый прелат, чьи
слова  я  привел, {16} именует Иоаса бесценным остатком рода Давидова. Иосиф
говорит  о нем в тех же выражениях, {17} а Писание недвусмысленно указывает,
что  бог не истребил семейство Иорама до последнего человека, дабы сохранить
ради Давида светильник, обещанный ему. {18} А что такое этот светильник, как
не свет, которому предстояло в свой час возгореться перед народами?
     История  не  уточняет  день  венчания  Иоаса  на  царство.  Кое-кто  из
комментаторов  настаивает  на  том,  что день этот был праздничным. Я выбрал
один   из   трех   великих   еврейских  праздников  -  пятидесятницу,  когда
чествовалась  память  возглашения  Завета  на горе Синайской и в жертву богу
приносились  первые  плоды  нового урожая, отчего этот день именовался также
праздником  первин. Я рассчитывал, что названное обстоятельство позволит мне
придать известное разнообразие песням хора.
     Последний   представлен   у   меня   девушками   из  колена  Левиева, и
возглавляет его та, которую я делаю сестрой Захарии. Именно она приводит хор
к  своей  матери, поет вместе с ним, говорит от его имени, словом, выполняет
обязанности того участника хора у древних, которого они называли корифеем. Я
попытался  также  подражать  им  в  непрерывности  действия,  позволявшей не
оставлять  сцену  пустой: {19} промежутки между актами отмечались у них лишь
гимнами  да  поучениями  хора,  имевшими  прямое касательство к изображаемым
событиям.
     Меня,  вероятно,  упрекнут  в  излишней  смелости  за то, что я дерзнул
вывести на сцену пророка, который по наитию божию предсказывает будущее. Тем
не  менее  я  проявил  достаточную  осторожность,  приписав  ему  лишь такие
выражения,  какие  встречаются  у  самих пророков. Хотя в Ветхом завете и не
говорится прямо, что Иегуда обладал пророческим даром, как это сказано о его
сыне,  он  все  же  предстает там человеком боговдохновенным. И, кроме того,
разве не вытекает из Евангелия, что он мог пророчествовать уже в силу своего
первосвященства?  {20}  Я  предполагаю  поэтому,  что  он прозревает роковую
перемену  в  Иоасе,  который  тридцать лет царствовал богобоязненно, а потом
поддался  дурным  советам  льстецов и осквернил себя убийством Захарии, {21}
сына  и  преемника  первосвященника. Это кровопролитие, совершенное в храме,
послужило  одной  из главных причин, навлекших на евреев гнев божий и все их
дальнейшие  несчастья.  Считается  даже, что именно с этого дня окончательно
смолкли  ответы  господни  в  святая святых. Вот почему я решился произнести
устами Иодая последующее пророчество о разрушении храма и гибели Иерусалима.
Но поскольку пророки обычно перемежают угрозы словами утешения, а речь тут к
тому же идет о возведении на трон одного из предков Мессии, я воспользовался
случаем,  чтобы  предвозвестить  пришествие утешителя, по которому тосковали
все  древние  праведники.  Эта  сцена  -  до  известной  степени  вставная -
позволяет  вполне  естественно ввести музыку: при звуках инструментов многие
пророки   впадали  в  священное  исступление,  свидетельство  чему  -  толпа
пророков, которые вышли навстречу Саулу {22} и перед которыми несли псалтири
и  гусли,  равно  как  Елисей,  который  на  вопрос  царя  иудейского и царя
израильского  о  будущем,  отозвался  почти  так  же, как Иодай у меня: {23}
"Adducite mihi psaltem". {"Теперь приведите мне гуслиста" (лат.).}
     Мне   остается   лишь   добавить,   что   пророчество   это  усугубляет
напряженность  пиесы,  привнося  в  нее  ужас  и  другие  душевные движения,
вызываемые им у хора и главных действующих лиц.


ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

     Иоас, царь иудейский, сын Охоз_и_и.
     Гофол_и_я, вдова Иорама, бабка Иоаса,
     Иодай, или Иегуда, первосвященник.
     Иосавеф, тетка Иоаса, жена первосвященника,
     Захария, сын Иодая и Иосавеф.
     Суламита, сестра Захарии.
     Авенир, один из главных военачальников царей иудейских.
     Mатфан, священник-вероотступник, жрец Ваала.
     Азария, Исмаил и трое других начальников над священниками и левитами.
     Навал, {24} наперсник Матфана.
     Агарь, женщина из свиты Гофолии.
     Священники и левиты.
     Свита Гофолии.
     Кормилица Иоаса.
     Хор девушек из колен