скрываясь  на  островах
Гаарлемского озера и, как  подозревают,  убивая  и  грабя  всякого  испанца,
который ей попадется под руку. Теперь ее  изловили  и  уличили,  и  так  как
приговор, произнесенный над нею, сохраняет  свою  силу,  то  он  может  быть
приведен  в  исполнение  тотчас  же,  если  ваше  сиятельство  даст  на  это
приказание. Правда, вас  вовсе  не  пришлось  бы  беспокоить,  если  бы  эта
почтенная женщина, - он снова указал на Черную Мег, - которая  выследила  ее
и задержала до нашего  прихода,  не  пожелала  иметь  вашего  удостоверения,
чтобы получить награду от казначея святой  инквизиции.  Поэтому  просим  вас
удостоверить, что это именно та  самая  еретичка,  известная  под  прозвищем
"Марта-Кобыла", фамилию ее я забыл. После же этого, если  вам  будет  угодно
удалиться, мы исполним остальное.
     - То есть отправите ее  в  тюрьму  и  предадите  святой  инквизиции?  -
спросил Монтальво.
     - Нет,  не  совсем  так,  ваше  сиятельство,  -  возразил  сержант   со
сдержанной улыбкой и  покашливанием.  -  Тюрьма,  как  мне  сказали,  полна;
однако мы можем повести ее в тюрьму,  но  дорогой  еретичка  может  случайно
провалиться в прорубь: ведь сатана направляет шаги  таких  тварей,  или  она
может нарочно броситься в воду.
     - Какие улики? - спросил Монтальво.
     Тут  выступила  вперед  Черная  Мег  и  с   быстротой   и   плавностью,
свойственной шпионам, начала свой рассказ. Она подтвердила,  что  знает  эту
женщину и знает, что, будучи приговорена к смерти инквизицией,  она  бежала.
В заключение Мег  повторила  разговор  Марты  с  Лизбетой,  подслушанный  ею
утром.
     - Вы  в  счастливый  час   согласились   сопровождать   меня,   сеньора
ван-Хаут, -  весело  сказал  Монтальво,  -  потому  что  теперь,  для  моего
собственного удовлетворения,  я  хочу  быть  справедлив  и  не  основываться
исключительно свидетельством подобной  продажной  личности.  Я  попрошу  вас
поклясться перед Богом, подтверждаете ли вы рассказ этой женщины,  и  правда
ли, что этот урод  по  прозвищу  "Кобыла"  проклинала  мой  народ  и  святое
судилище? Отвечайте, и, прошу вас, поскорее, сеньора: становится холодно,  и
лошадь моя начинает дрожать.
     Тут Марта  в  первый  раз  подняла  голову,  схватившись  за  волосы  и
стараясь оторвать их от льда, к которому они примерзли.
     - Лизбета ван-Хаут!  -  закричала  она,  -  неужели  ради  того,  чтобы
понравиться твоему возлюбленному испанцу,  ты  обречешь  на  смерть  подругу
детства твоего отца? Испанский конь озяб и не может дольше стоять на  месте,
а бедную нидерландскую кобылу собираются спустить под голубой лед и  держать
там, пока ее кости не примерзнут ко дну рва. Ты выбрала себе испанца,  между
тем как сама кровь твоя должна бы возмутиться против этого; но  дорого  тебе
придется поплатиться! Если же ты произнесешь то слово, которого они от  тебя
добиваются, то погубишь себя и погубишь не  одно  только  свое  тело,  но  и
душу. Горе тебе, Лизбета  ван-Хаут,  если  ты  станешь  мне  поперек  дороги
прежде, чем  мое  дело  будет  окончено.  Смерть  не  страшна  мне,  я  даже
обрадуюсь ей, но, говорю тебе, я должна еще кончить дело до своей смерти.
     Совершенно растерявшаяся Лизбета взглянула на Монтальво.
     Граф был проницателен и тотчас понял все. Нагнувшись  вперед,  опираясь
рукой о спинку саней,  будто  желая  ближе  взглянуть  на  арестованную,  он
шепнул Лизбете на ухо так тихо, что никто не мог слышать его слова:
     - Сеньора, я в данном случае не имею никакого желания: я  не  добиваюсь
смерти несчастной помешанной, но если вы  подтвердите  слова  доносчицы,  то
ее, обвиняемую, придется утопить. Пока еще ничего не доказано и все  зависит
от вашего свидетельства. Я не знаю, что произошло между вами  сегодня  утром
и мало интересуюсь этим, но только, если окажется, что  вы  не  вполне  ясно
помните все  случившееся,  то  мне  придется  поставить  вам  одно  или  два
маленьких, пустячных условия: вы должны будете провести остальной  вечер  со
мной, и, кроме того, ваша дверь должна быть открыта для меня, когда бы я  ни
вздумал постучаться в нее. При этом не  могу  не  напомнить,  что  три  раза
являясь к вам, чтобы  засвидетельствовать  вам  мое  почтение,  я  нашел  ее
запертою.
     Лизбета слышала и поняла. Если она захочет спасти жизнь  этой  женщины,
ей придется выносить ухаживание этого испанца, чего она желала меньше  всего
на свете. Произнося же клятву перед Богом, ей, никогда в жизни  не  лгавшей,
придется произнести ужасную ложь. Больше полминуты она  раздумывала,  обводя
кругом взглядом, полным ужаса, и зрелище, представлявшееся ей,  так  глубоко
запечатлелось в ее душе, что она до самой своей смерти не могла забыть его.
     Марта не говорила больше ничего; она стояла  на  коленях,  не  сводя  с
лица Лизбеты отчаянного вопросительного  взгляда.  Несколько  правее  стояла
Черная Мег, смотря на нее сумрачно, так как деньгам, которые  она  надеялась
получить, грозила опасность. Позади арестованной стояли  оба  солдата,  одни
из них поднес руку к лицу, стараясь скрыть  зевоту,  а  другой  бил  себя  в
грудь, чтобы  согреться.  Третий  солдат,  находившийся  несколько  впереди,
расчищал рукояткой своей алебарды поверхность проруби  от  затягивавшего  ее
тонкого льда, между тем как Монтальво, продолжавший наклоняться  то  вперед,
то в сторону, не сводил с Лизбеты насмешливого и  циничного  взгляда.  И  на
все - на бесконечную, снежную пелену, на остроконечные крыши  города  вдали,
на красивые сани и сидевшую в  них  закутанную  в  меховую  полость  девушку
падал спокойный свет месяца при полной тишине, нарушаемой только биением  ее
сердца и, время от времени шелестом морозного ветра в засохшем тростнике.
     - Ну, что же, сеньора, - спросил Монтальво, - обдумали  ли  вы  все,  и
должен ли я произнести обычную формулу клятвы?
     - Говорите! - ответила она хриплым голосом.
     Он вышел из саней, стал против Лизбеты и, сняв берет, произнес  формулу
клятвы - клятвы, способной смутить Лизбету, если в душе она  сознавала,  что
говорит неправду.
     - Во имя Отца и Сына и Его Блаженной Матери, вы  клянетесь?  -  спросил
граф.
     - Клянусь, - отвечала Лизбета.
     - Хорошо. Выслушайте же меня, сеньора. Встретились вы с  этой  женщиной
сегодня после полудня?
     - Да, я встретилась с ней на катке.
     - Проклинала она при вас правительство и святую Церковь  и  уговаривала
ли вас помочь изгнанию испанцев из страны, как свидетельствует доносчица  по
имени, если не ошибаюсь, Черная Мег?
     - Нет, - отвечала Лизбета.
     - Я боюсь, что этого заявления недостаточно,  сеньора,  может  быть,  я
употребил не те выражения... Говорила ли женщина вообще  что-нибудь  в  этом
роде?
     Одну секунду Лизбета колебалась. Но,  увидев  снова  перед  собой  лицо
жертвы, смотревшей на нее задумчивыми глазами, полными  ожидания,  вспомнив,
что это грязное, искалеченное существо было некогда ребенком,  подругой  игр
ее отца, которую он целовал и  преступление  которой  заключается  только  в
том, что она избегла костра, Лизбета приняла решение.
     - Холодно умирать в воде! - сказала Марта тихо, будто думая вслух.
     - Так зачем же ты, колдунья, еретичка, убежала от огня?  -  насмехалась
Черная Мег.
     Лизбета, не колеблясь, опять односложно отвечала на вопрос Монтальво:
     - Нет.
     - Что же она делала или говорила, сеньора?
     - Она говорила, что знала моего отца, игравшего с ней, когда  она  была
ребенком, и просила милостыню - вот и все. Тут подошла эта  женщина,  и  она
убежала, после чего женщина  сказала,  что  ее  голова  оценена  и  что  она
получит деньги за указание ее.
     - Это ложь! - яростно, пронзительным голосом закричала Мег.
     - Если она  не  замолчит  сама,  заставьте  ее  замолчать,  -  приказал
Монтальво, обращаясь к сержанту. -  Я  вижу,  что  против  арестованной  нет
других улик, кроме показания доносчицы, утверждающей, что  она  преступница,
еретичка, бежавшая от сожжения несколько  лет  тому  назад  из  окрестностей
Брюсселя, куда вряд ли  стоит  посылать  за  справками.  Подобное  обвинение
может быть оставлено без внимания. Остается вопрос о  том,  произносила  или
нет эта женщина некоторые слова, за которые, если она  произносила  их,  без
сомнения,  заслуживает  казни,  на  которую  я,  как  исполняющий  должность
коменданта этого города, имею власть осудить ее. Я предвидел этот  вопрос  и
вот почему попросил сеньору, к которой женщина обратилась,  как  утверждают,
со своими  словами,  сопровождать  меня  сюда,  чтобы  дать  показание.  Она
исполнила  мою  просьбу,  и   ее   клятвенное   показание,   опровергая   не
подтвержденное  клятвой  показание  доносчицы,  гласит,  что  обвиняемая  не
произносила подобных слов. Сеньора - усердная католичка, и не поверить ей  я
не имею причины, поэтому я приказываю отпустить  арестованную,  которую,  со
своей стороны, считаю за никому не опасную бродягу.
     - По крайней мере, вы продержите ее в тюрьме, пока  я  не  докажу,  что
она еретичка, бежавшая от костра в Брюсселе, - закричала Черная Мег.
     - И не подумаю, тюрьмы и так полны. Развяжите ее и отпустите.
     Несколько удивленные солдаты повиновались, и Марта с  трудом  поднялась
на ноги.  С  минуту  она  стояла,  смотря  на  свою  избавительницу,  затем,
крикнув:  "Лизбета  ван-Хаут,  мы  еще  увидимся!"  -  бросилась  бежать   с
неимоверной быстротой. Через несколько секунд  она  виднелась  вдали  только
черной точкой на белом ландшафте и скоро совсем исчезла.
     - Скачи как хочешь, кобыла, - крикнула ей вдогонку Черная Мег, - а  все
же я поймаю тебя. И тебе не уйти от меня,  красавица-лгунья,  лишившая  меня
дюжины флоринов. Погоди, и тебе придется иметь дело со  святой  инквизицией:
этим ты непременно кончишь! Не спасет тебя твой  красивый  любовник-испанец.
Так ты  перешла  на  сторону  испанцев  и  отреклась  от  своих  толсторожих
бюргеров?! Ну, дадут тебе себя знать испанцы, помяни мое слово!
     Два раза Монтальво тщетно пытался прервать  поток  ее  яростной  брани,
которая задевала  его  и  могла  невыгодно  отразиться  на  его  планах,  и,
наконец, прибегнул к другому средству.
     - Схватить ее! - приказал он двум солдатам. - А  теперь  окунуть  ее  в
прорубь и держать, пока я не прикажу отпустить.
     Они повиновались, но в выполнении приказания пришлось  принять  участие
всем троим, так как Черная Мег отбивалась и кусалась, как дикая кошка,  пока
ее не бросили головой вниз в прорубь.  Когда  наконец  ее  вытащили  оттуда,
она, вся дрожавшая и мокрая, молча поплелась прочь, но взгляд, брошенный  ею
на Лизбету и на капитана, заставил последнего сделать замечание,  что,  быть
может, следовало бы продержать ее под водой двумя минутами дольше.
     - Холодно сегодня, да еще ради праздника  вам  пришлось  провозиться  с
этой  историей,  так  вот  вам  и  вашим  людям  на  что  погреться,   когда
сменитесь,  -  обратился  Монтальво  к  сержанту,   подавая   ему   довольно
значительную для тех  времен  сумму.  -  Кстати,  быть  может,  вы  захотите
сделать мне одолжение - отвести моего вороного в конюшню,  а  на  его  место
запрячь в мои сани этого серого скакуна:  мне  еще  хочется  прокатиться  по
крепостному рву, а моя лошадь устала.
     Люди отдали честь  и  принялись  перепрягать  лошадей,  между  тем  как
Лизбета, предугадывая намерение своего  кавалера,  подумывала  было  бежать,
воспользовавшись коньками, еще бывшими у  нее  на  ногах.  Но  Монтальво  не
выпускал ее из виду.
     - Сеньора, - сказал он спокойным  тоном,  -  мне  кажется,  вы  обещали
провести в моем обществе остальной вечер, и я уверен,  что  ничто  не  может
заставить вас сказать неправду, - добавил он с вежливым поклоном. - Если  бы
я не был уверен в этом, я вряд ли так легко  принял  бы  ваше  свидетельство
несколько минут тому назад.
     Лизбета, видимо, смутилась.
     - Я думала, сеньор, что вы вернетесь на праздник.
     - Мне что-то не помнится, чтобы я говорил это, мне  надо  осмотреть,  в
порядке ли караулы. Не бойтесь, прогулка будет прелестная при лунном  свете,
а потом вы, может быть, доведете свое гостеприимство до того,  что  позовете
меня отужинать у себя.
     Она все еще колебалась, и неудовольствие отражалось у нее на лице.
     - Ювфроу Лизбета, - заговорил тогда Монтальво, изменив тон,  -  у  меня
на родине есть пословица: "Долг платежом красен"! Вы покупали и...  получили
товар. Понимаете вы меня?!. Позвольте мне потеплее укрыть вас полостью...  Я
знаю, что в душе вы намерены  честно  расплатиться,  вы...  только  дразните
меня... Если бы вы в самом деле хотели  избавиться  от  меня,  вы  могли  бы
воспользоваться случаем и  убежать.  Поэтому  я  сам  предоставил  вам  этот
случай, не желая удерживать вас против воли.
     Лизбета слушала и  кипела  досадой:  этот  человек  перехитрил  ее.  На
каждом шагу он старался показать ей ее несостоятельность, и  еще  больше  ее
сердило, что он был прав. Она покупала, она  должна  и  платить.  Зачем  она
покупала? Не ради собственной выгоды, но побуждаемая  чувством  человеческой
жалости,  ради  спасения  жизни  себе  подобного  существа.  Но  почему  она
решилась на ложную клятву  ради  спасения  этой  жизни?  Она  была  верующая
католичка и  не  симпатизировала  таким  людям.  По  всей  вероятности,  эта
женщина была анабаптистка, одна из  членов  этой  отвратительной  секты,  не
имеющих имени, позволявших себе безнравственные поступки и  бегавших  нагими
по улицам, объявляя, что они "голая правда".  Не  подействовало  ли  на  нее
заявление этой женщины, что  она  в  детстве  знала  ее  отца?  Может  быть,
отчасти, но  не  было  ли  еще  другой  причины?  Не  произвели  ли  на  нее
впечатления слова женщины об испанцах, смысл которых  она  уяснила  себе  во
время катанья - именно в ту минуту, когда она увидала сатанинское  выражение
лица Монтальво. Ей казалось, что именно это и была причина, хотя  тогда  она
и не  сознавала  этого,  ей  казалось  также,  что  она  действовала  не  по
собственной воле, но будто побуждаемая какой-то  непонятной  силой,  которой
она не могла противостоять.
     А главное - и самое худшее - было сознание, что  ее  самоотвержение  не
принесет пользы, или, если и принесет, то, во всяком  случае,  не  ей  и  ее
домашним. Она была теперь, как рыба в сетях, только  она  не  могла  понять,
что побуждало этого блестящего испанца издеваться над нею, она  забыла,  что
красива и богата. Ради спасения крови ближнего она решила вступить  в  торг,
и расплачиваться, наверное, придется собственной кровью и кровью дорогих  ей
людей, как бы высока и несправедлива ни была требуемая цена.
     Таковы были мысли,  пронесшиеся  в  голове  Лизбеты  в  то  время,  как
сильный фламандский ломовик вез сани, не изменяя  неторопливого  шага  и  на
гладком, и на неровном льду. И все это время  Монтальво,  сидя  позади  нее,
продолжал  занимать  ее  разговорами  на  разные  темы:  то  рассказывал  об
апельсинных рощах Испании, то о дворе императора Карла,  то  о  приключениях
во время французской войны и о многих  других  вещах.  На  все  это  Лизбета
отвечала не более того, чего требовала от нее  вежливость.  Она  думала  про
себя: что скажут Дирк и Питер ван-де-Верф, мнением которых она  дорожила,  и
все лейденские сплетники? Она только молила, чтобы  ее  отсутствие  осталось
незамеченным или чтобы подумали, что она уехала прямо домой.
     Однако ей скоро пришлось отказаться от этой надежды: они  повстречались
с молодым человеком, шедшим по покрытому  снегом  полю  и  несшим  коньки  в
руках, и Лизбета узнала в нем одного из  товарищей  Дирка.  Он  встал  перед
санями, так что лошадь остановилась сама собой.
     - Ювфроу Лизбета ван-Хаут здесь? - спросил он озабоченным тоном.
     - Да, - отвечала она; но прежде чем могла  сказать  что-нибудь  дальше,
Монтальво перебил ее, спросив, что случилось.
     - Ничего, - отвечал молодой человек, - только ювфроу  исчезла,  и  друг
мой Дирк ван-Гоорль попросил меня поискать ее здесь, между тем  как  он  сам
ищет ее в другой стороне.
     - В самом деле? В таком случае вы,  милостивый  государь,  может  быть,
найдете господина ван-Гоорля и передадите  ему,  что  сеньора,  его  кузина,
просто поехала покататься и вернется домой через час здорова и невредима,  а
вместе с нею приеду и я, граф Жуан де Монтальво,  которого  сеньора  почтила
приглашением на ужин.
     Прежде чем изумленный посланец собрался  с  ответом,  а  Лизбета  могла
дать какое-нибудь  объяснение,  Монтальво  стегнул  коня  и  промчался  мимо
молодого  человека,  стоявшего  совершенно  растерянно,  с  шапкой  в  руке,
почесывая затылок.
     После того они продолжали поездку,  показавшуюся  Лизбете  бесконечной.
Объехав всю крепость кругом,  Монтальво  остановился  у  одних  из  запертых
ворот и, вызвав караул, приказал отпереть. Произошла некоторая заминка,  так
как  сначала  сержант,  командовавший  караулом,   не   поверил,   что   его
действительно вызывает сам комендант.
     - Простите,  ваше  сиятельство,  -  сказал  он,  осветив  фонарем  лицо
графа, - но я никак не думал, что вы  сделаете  объезд  с  молодой  дамой  в
санях.
     Подняв фонарь, сержант пристально взглянул на Лизбету и, узнав  ее,  не
скрыл насмешливой улыбки.
     - Весельчак наш капитан, большой весельчак, и  хорошенькую  голландскую
индюшку  он  учит  теперь  петь,  -  донеслось  до  Лизбеты  его  замечание,
обращенное к товарищу, когда они вдвоем запирали тяжелые ворота.
     Затем граф проверил еще  несколько  караульных  постов,  и  везде  были
такие же объяснения. Во все это время граф Монтальво не произнес  ни  одного
слова,  кроме   обычных   комплиментов,   и   не   позволил   себе   никакой
фамильярности,  сохраняя  в  разговоре  и  манерах   полную   вежливость   и
почтительность. Все пока, кажется,  шло  удовлетворительно,  однако  настала
минута, когда Лизбета почувствовала, что она не в  силах  дольше  переносить
такое положение.
     - Сеньор, - сказал он кротко, - отвезите меня домой: мне дурно...
     - Вероятно  от  голода,  -  объяснил   Монтальво.   -   И   я   страшно
проголодался. Но, дорогая ювфроу, вы сами знаете, долг прежде  всего,  и,  в
конце концов, вы не без пользы сопровождали меня в моем вечернем объезде.  Я
знаю, ваши соотечественники дурно отзываются о нас, испанских  солдатах,  но
я надеюсь, что теперь вы  можете  засвидетельствовать  их  дисциплину.  Хотя
сегодня день праздничный, однако вы сами убедились, мы нашли всех  на  своих
местах и не видали ни одного выпившего.
     - Эй, ты! - обратился он к одному из солдат, отдававшему ему  честь.  -
Ступай за мной к дому  ювфроу  Лизбеты  ван-Хаут,  где  я  буду  ужинать,  и
доставь сани ко мне на квартиру.


ГЛАВА III

                            Монтальво выигрывает

     Повернув на Брее-страат - тогда, так же как теперь, самую  красивую  из
лейденских улиц, - Монтальво остановил лошадь перед большим  домом  с  тремя
выступами под круглыми крышами, из которых средний, над главным входом,  был
украшен двумя окнами с  балконами.  Это  был  дом  Лизбеты,  оставленный  ей
отцом, где она должна была жить, пока  ей  не  вздумается  выйти  замуж,  со
своей теткой Кларой ван-Зиль. Солдат взял лошадь  под  уздцы,  а  Монтальво,
соскочив со своего места, направился помочь своей даме  выйти  из  саней.  В
эту минуту Лизбета вся ушла в мысль, как бы ей убежать, но даже если  б  она
решилась на это, являлось  препятствие,  на  которое  ее  предусмотрительный
кавалер обратил ее внимание.
     - Ювфроу ван-Хаут, - обратился он к ней, - вы помните, что  вы  еще  на
коньках?
     Действительно, в своем волнении  она  забыла  об  этом  обстоятельстве,
которое  делало  бегство  невозможным.  Не  могла  же  она  войти   в   дом,
переваливаясь на вывернутых ногах, как ручной тюлень,  которого  рыбак  Ганс
привез с собой с С