ему  показалось,  что  он  читает  в  этом
взгляде благодарность и обещание.
     Всех забрали, и, расталкивая толпу пинками и ударами солдаты повели  их
по улицам павшего города  в  одно  из  зданий,  еще  не  вполне  разрушенное
ядрами, в дом, стоявший в некотором отдалении от стен, которые  представляли
груду развалин, и городских ворот, где происходили такие  ужасные  сцены,  в
дом, принадлежавший прежде одному из зажиточнейших граждан  Гаарлема.  Здесь
Фоя и Эльзу разлучили. Она уцепилась за него, но ее оторвали и  потащили  на
верхний этаж, между тем как его, Мартина и Марту заперли в темном погребе.
     Через некоторое время дверь погреба приотворилась,  чья-то  рука  -  не
было видно, чья -  просунула  воды  и  кушанья,  хорошего  кушанья,  такого,
какого они не ели уже много месяцев: мяса, хлеба,  сухих  селедок  было  так
много, что они не могли съесть все сразу.
     - Может  быть,  кушанье  отравлено,   -   сказал   Фой,   жадно   нюхая
принесенное.
     - Какая корысть отравлять нас, - сказал Мартин.  -  Поедим  сегодня,  а
завтра - смерть.
     Как истощенные  голодом  животные,  принялись  они  за  еду,  а  затем,
несмотря на все свои несчастья и опасения, уснули крепким сном.
     Через несколько минут, как им показалось, в действительности  же  через
девять часов, дверь снова отворилась, и вошел Адриан с фонарем в руке.
     - Фой, Мартин, вставайте и пойдем со мной, если хотите остаться живы.
     Они в минуту совершенно проснулись.
     - Идти за тобой, за тобой? - проговорил Фой, запинаясь.
     - Да, - спокойно отвечал Адриан. - Конечно, может случиться, что вам  и
не удастся убежать, но если вы останетесь здесь, что  ожидает  вас?  Рамиро,
мой отец, скоро вернется, и тогда...
     - Сумасшествие вверяться  вам!  -  прервал  его  Мартин,  и  презрение,
слышавшееся в его голосе, больно отозвалось в сердце Адриана.
     - Я знал, что ты подумаешь это, -  сказал  он  покорно,  -  но  что  же
остается делать? Я могу вывести вас  из  города.  У  меня  уже  приготовлена
лодка для вашего бегства.  Я  рискую  собственной  жизнью,  что  же  я  могу
сделать больше? Почему вы колеблетесь?
     - Потому что не доверяем тебе, - возразил Фой, - и, кроме  того,  я  не
уйду без Эльзы.
     - Я предвидел это, - отвечал  Адриан.  -  Эльза  здесь.  Эльза,  подите
сюда, покажитесь.
     Эльза спустилась по лестнице в погреб, уже изменившаяся Эльза, так  как
и ее накормили, и  в  ее  глазах  светилась  надежда.  Необузданная  радость
наполнила сердце Фоя. Почему она смотрит  так?  Она  же  подбежала  к  нему,
обхватила руками его шею и поцеловала  его,  а  Адриан  не  сделал  никакого
движения и только отвернулся.
     - Фой, - поспешно заговорила она, - он в конце концов честный  человек,
только  очень  несчастный.  Пойдем  скорее,  воспользуемся  случаем   бежать
прежде, чем вернется дьявол. Теперь он в совете офицеров,  обсуждающих,  кто
должен быть казнен, но он скоро вернется, и тогда...
     Оставив всякое колебание, заключенные двинулись в путь.
     Они вышли из дома, и никто не остановил их, так как сторож ушел,  чтобы
принять участие в грабеже. У ворот разрушенной стены стоял  часовой,  но  он
или не обратил внимания на проходящих, или был пьян, или  подкуплен.  Адриан
сказал  ему  пароль,  и,  кивнув  головой,  солдат  пропустил  его   с   его
спутниками.
     Через несколько минут они дошли до берега  Гаарлемского  озера,  где  в
камышах стояла лодка.
     - Садитесь и уезжайте, - сказал Адриан.
     Они вошли в лодку и взялись  за  весла,  между  тем  как  Марта  начала
отталкивать ее от берега.
     - Адриан, что будет с вами? - спросила Эльза.
     - Зачем вам беспокоиться об этом? - ответил он с горькой усмешкой. -  Я
иду на смерть, и моя кровь будет платой за вашу свободу. Я ваш должник.
     - Нет! - воскликнула она. - Поедемте с нами.
     - Да, - поддержал ее Фой, хотя снова почувствовал приступ  ревности,  -
поедем с нами, брат.
     - Ты от  души  приглашаешь  меня?  -  спросил  Адриан  нерешительно.  -
Подумайте, я могу выдать вас.
     - Если так, то почему вы не сделали этого теперь? - спросил  Мартин.  -
И, вытянув  свою  огромную  костлявую  руку,  схватил  Адриана  за  ворот  и
перетащил его в лодку.
     Лодка отчалила.
     - Куда мы едем? - спросил Мартин.
     - Предполагаю, что в Лейден, -  сказал  Фой,  -  если  только  возможно
будет добраться без паруса и оружия, что, кажется, весьма невероятно...
     - Кое-какое оружие я положил в лодку, - прервал его Адриан, вынимая  из
трюма простую тяжелую секиру, пару испанских мечей,  нож,  небольшой  топор,
арбалет и несколько железных полос.
     - Недурно, - сказал Мартин, гребя  левой  рукой,  а  правой  размахивая
большой секирой. - А все же жаль моего "Молчания", который проклятый  Рамиро
отнял у меня и повесил себе на шею. И что он нашел в нем? Он  слишком  велик
для такого карлика.
     - Не знаю, - сказал Адриан, - но когда в последний раз я видел его,  он
возился над его рукоятью с отверткой. Он давно  говорил  об  этом  мече.  Во
время осады он предлагал большую награду тому, кто  убьет  тебя  и  принесет
ему меч.
     - Возился над рукоятью с отверткой? - переспросил  Мартин.  -  Ах,  Бог
мой, я и забыл... Карта-то, карта!  Какой-нибудь  негодяй  сказал  ему,  что
карта того места, где скрыты сокровища, спрятана в рукояти. Вот  почему  ему
понадобился мой меч.
     - Кто же мог сказать ему это? - спросил  Фой.  -  Тайна  была  известна
только тебе, мне да Марте, а мы не такие  люди,  чтобы  проговориться.  Как?
Выдать тайну сокровищ Гендрика Бранта,  из-за  которых  он  умер  и  хранить
которую мы поклялись?.. Да этого никто и подумать не смеет!
     Марта слышала и взглянула на Эльзу, и под  ее  вопросительным  взглядом
бедная девушка вся вспыхнула, хотя, к счастью, никто  при  плохом  освещении
не мог видеть ее румянца. Она чувствовала, что должна говорить, чтобы  снять
подозрение с других.
     - Мне следовало сказать это раньше, - тихо  проговорила  она,  -  но  я
забыла, то есть я хочу сказать, что  мне  было  ужасно  стыдно...  Я  выдала
тайну меча "Молчание".
     - Ты? Откуда ты узнала ее? - спросил Фой.
     - Тетушка Марта сказала мне в тот  вечер,  когда  был  сожжен  собор  в
Лейдене, а вы бежали.
     Мартин проворчал.
     - Женщина  доверилась   женщине,   да   еще   в   такие   годы.   Какое
сумасшествие!..
     - Сам  ты  сумасшедший,  тупоголовый  фрис,  -  сердито  перебила   его
Марта, - где тебе учить тех, кто умнее тебя! Я сказала  ювфроу,  думая,  что
всех нас может не стать и будет лучше, если она будет знать, где найти  ключ
к тайне.
     - Женское рассуждение, - невозмутимо отозвался Мартин,  -  и  оказалось
оно никуда не годным: потому что если бы нас не стало,  ювфроу  вряд  ли  бы
пришлось добыть мой меч. А каким образом ювфроу сказала такую вещь Рамиро?
     - Я сказала потому,  что  струсила,  -  рыдая,  отвечала  Эльза.  -  Ты
знаешь, Фой, я всегда была трусихой и всегда ею останусь.  Я  выдала  тайну,
чтобы спасти себя.
     - От чего? - нерешительно спросил Фой.
     - От замужества.
     Адриан, видимо, страдал,  и  Фой,  видя  это,  не  мог  устоять  против
искушения нажать больнее.
     - От замужества? Насколько я понял - вероятно, Адриан может  разъяснить
мое недоумение - церемония была все-таки совершена.
     - Да, - слабым голосом ответила Эльза, - была,  я  пыталась  откупиться
от Рамиро, сказав ему тайну, что служит вам доказательством моего ужаса  при
одной мысли о подобном замужестве.
     Адриан глубоко вздохнул, а Мартин как будто поперхнулся.
     - Мне так досадно, - смущенно продолжала Эльза. -  Я  не  хочу  обижать
Адриана, особенно после того, как он был так добр к нам.
     - Оставь в стороне  Адриана  с  его  добротой  и  досказывай,  как  все
было, - сказал Фой.
     - Рассказ не долог. Рамиро поклялся перед Богом, что  если  я  дам  ему
ключ к тайне, он отпустит меня, а потом... когда  я  попалась  в  ловушку  и
опозорила себя, он сказал,  что  этого  недостаточно  и  что  меня  все-таки
обвенчают.
     Тут Фой и Мартин прямо расхохотались.
     - Что же ты ждала от него, глупая девочка? - спросил Фой.
     - О, Мартин, простишь ли ты меня? -  спросила  Эльза.  -  Я  сейчас  же
поняла, какую постыдную  вещь  я  сделала,  и  увидала,  что  Рамиро  станет
преследовать вас, вот почему я все боялась сказать вам.  Прошу  вас,  верьте
мне, я сказала только потому, что  страх  и  стыд  заставили  меня  потерять
голову. Прощаете вы меня?
     - Ювфроу, - отвечал фрис, усмехаясь своей флегматичной улыбкой, -  если
бы Рамиро не знал меня и вы предложили бы ему мою  голову  на  блюде,  чтобы
подкупить его, я не только простил бы вас, но сказал бы,  что  вы  поступили
хорошо. Вы - девушка, и вам пришлось защищать себя от  ужасной  вещи;  стало
быть, кто станет осуждать вас?..
     - Я! - воскликнула Марта. - Меня  Рамиро  мог  бы  разорвать  на  куски
раскаленными щипцами, прежде чем я сказала бы ему.
     - Совершенно верно,  -  возразил  ей  Мартин,  желавший  поквитаться  с
ней, - только я сомневаюсь, чтобы Рамиро пожелал дать себе  этот  труд  ради
того, чтоб убедить вас выйти замуж.  Ну,  не  сердитесь,  по  пословице:  "У
тупоголового фриса что на уме, то на языке".
     Не найдясь, что ответить, Марта снова обратилась к Эльзе.
     - Отец  ваш  умер  из-за  этих  сокровищ,  -  сказала  она,  -  и  Дирк
ван-Гоорль также; жених ваш и его слуга попали в застенок, я  также  кое-что
сделала ради сохранения этого  богатства,  а  вы  при  первом  щипке  выдали
тайну. Правду говорит Мартин, что я сошла с ума, доверившись вам.
     - Как жестоко с вашей стороны говорить так! - плача, проговорила  Эльза
в ответ на горькие упреки Марты. - Но вы забываете, что  никого  из  вас  не
принуждали выходить замуж... Ах, Боже мой, зачем я говорю  это!..  Я  хотела
сказать: не принуждали стать женой одного человека,  когда...  -  ее  взгляд
упал на Фоя, и она  решилась  договорить,  надеясь,  что  он  станет  на  ее
сторону, - когда вы очень любили другого...
     - Конечно, нет, - сказал Фой, - тебе нечего объяснять дальше.
     - Напротив, еще очень много, - продолжала Марта, -  меня  не  проведешь
сладкими словами. Но что теперь делать? Мы  приложили  все  старание,  чтобы
спасти сокровища; неужели же в конце концов придется лишиться их?
     - Как лишиться их? - переспросил Мартин очень  серьезно.  -  Вспомните,
что уважаемый Гендрик Брант говорил нам в тот вечер в  Гааге.  Он  надеялся,
что тысячи и десятки тысяч людей благословят то золото,  которое  он  вверил
нам.
     - Я помню это и все его завещание, - подтвердил Фой, думая  об  отце  и
часах, проведенных им самим и  Мартином  в  тюрьме.  -  Затем,  взглянув  на
Марту, он кротко прибавил: - Тетушка Марта, хотя вас  называют  сумасшедшей,
но вы самая умная из нас. Посоветуйте, что делать?
     Марта подумала с минуту и отвечала:
     - Несомненно, что, узнав о нашем бегстве, Рамиро поспешит  взять  лодку
и отправиться на место, где скрыты сокровища, так как догадается, что  иначе
мы опередим его.  На  рассвете  или  часом  позже  он  будет  здесь.  -  Она
остановилась.
     - Вы думаете, что мы должны поспеть на остров раньше его?
     Марта кивнула утвердительно.
     - Если окажется возможным; но без стычки не обойдется.
     - Да, наверное, - согласился Мартин. - Что  же,  я  не  прочь  еще  раз
помериться с Рамиро. Этот двуязычный негодяй завладел  моим  мечом.  Я  хочу
отнять его...
     - Опять прольется кровь, - прервала его Эльза. - Я надеялась,  что  мы,
по крайней мере на этот раз, спокойно отправимся  в  Лейден,  где  находится
принц. Я до смерти боюсь крови, Фой. Мне кажется, я не вынесу и умру...
     - Слышите, что она говорит? - спросил Фой.
     - Слышим, - отвечала Марта, - но нечего обращать внимания на ее  слова.
Она много перенесла и ослабела духом. Я же,  хотя  и  предвижу,  что  смерть
ждет меня, говорю: поедемте туда, и не бойтесь.
     - Я не боюсь, - заявил Фой. - Ни за  какие  сокровища  на  свете  я  не
допущу, чтобы Эльза подверглась опасности, если она  сама  не  желает  того.
Пусть она решает.
     - Как  ты  добр  ко  мне!  -  проговорила  Эльза  и,  подумав   минуту,
прибавила: - Фой, обещаешь ты мне одну вещь?
     - После того как Рамиро давал тебе клятвенное  обещание,  я  удивляюсь,
как ты решаешься  просить  что-нибудь,  -  отвечал  Фой,  стараясь  казаться
веселым.
     - Обещаешь ли ты мне, - продолжала она,  не  обращая  внимания  на  его
шутку, - что в случае моего согласия отправиться не в Лейден,  а  на  поиски
сокровищ, и если мы останемся после этого живы,  ты  увезешь  меня  из  этой
страны, где проливается  столько  крови,  где  столько  убийств  и  мучений,
увезешь в какую-нибудь землю,  где  народ  живет  спокойно  и  не  принужден
видеть постоянно убийства? Я многого прошу, но обещай мне это, Фой!
     - Обещаю,  -  сказал  Фой,  которому  самому   стали   невыносимы   все
повторявшиеся изо дня в день ужасы.
     И кто из выдержавших осаду Гаарлема мог чувствовать иначе?
     Фой сидел у руля; но теперь Марта взяла руль у него из  рук.  С  минуту
она всматривалась  в  звезды,  блестевшие  ярче  по  мере  того,  как  месяц
скрывался, затем сделала несколько поворотов и примолкла.
     - Я опять голоден, - сказал Мартин, - мне кажется, я целую неделю  могу
есть без перерыва.
     Адриан, усердно налегавший на весло, поднял голову и ответил:
     - В трюме есть вино и еда, я приготовил. Может  быть,  Эльза  прислужит
тем, кто захочет есть.
     Эльза, сидевшая без дела, отыскала провизию и обнесла гребцов,  которые
поели  с  аппетитом,  не  отрываясь  от  работы.  После  нескольких  месяцев
голодания  вкусное   кушанье   и   хорошее   вино   доставляют   неописуемое
наслаждение.
     Когда, наконец, голод был утолен, Адриан прервал молчание, обращаясь  к
Фою:
     - Брат,  ввиду  неизвестности,  ожидающей   нас,   я,   отверженный   и
презренный между вами,  желал  бы  кое-что  сказать  тебе,  если  ты  только
пожелаешь выслушать меня.
     - Говори, - отвечал Фой.
     Адриан начал с самого начала и рассказал все, что случилось с ним:  как
сначала им овладели суеверие, тщеславие и любовь; как  шпионы  записали  все
сказанное им в порыве безумной откровенности,  как  угрозами  заставили  его
подписать бумагу, имевшую такие роковые последствия. Он  рассказал,  как  за
ним гналась толпа по улицам Лейдена, точно за бешеной  собакой,  после  того
как мать выгнала его из дома, как он искал убежища в вертепе Симона,  дрался
с Рамиро и был побежден ловким напоминанием, что он готовился пролить  кровь
отца. Он рассказал о том, как  он  был  принят  в  лоно  римско-католической
веры, об ужасной сцене в церкви и бегстве на Красную мельницу. Он  рассказал
также о похищении Эльзы, в котором, несмотря на свою любовь  к  ней,  он  не
был виновен, и о том, как, наконец, он был принужден жениться на ней,  чтобы
спасти ее от Рамиро, хотя сам хорошо  знал,  что  подобный  брак  ничего  не
значит, как во время наводнения отец увез его с мельницы,  предоставив,  как
он после узнал, Эльзу ее судьбе,  так  как  уже  не  ожидал  от  нее  больше
никакой для себя выгоды. Наконец, упавшим голосом он сообщил о  своей  жизни
во время осады, о  жизни,  по  его  сравнению  похожей  на  жизнь  какого-то
проклятого духа; как он  был  произведен  в  офицеры,  когда  ряды  испанцев
начали редеть, и как по утонченной злобе Рамиро был принужден  распоряжаться
казнями и избиением пленных голландцев.
     Наконец ему улыбнулась удача: Рамиро,  думая,  что  теперь  Адриан  уже
никак не может пойти против него, оставил его с Эльзой, между  тем  как  сам
отправился по делам и, кстати,  похлопотать,  чтобы  на  его  долю  пришлась
также часть награбленного имущества. Со  своими  пленниками  он  намеревался
покончить  завтра.  Он,   Адриан,   пользуясь   своею   властью,   освободил
заключенных и приготовил для них лодку. Вот все, что он хотел сказать,  и  к
сказанному желал только добавить, что отказывается от всяких  прав  на  свою
названную жену и просит у всех прощения.
     Фой дослушал до конца. Затем, выпустив на минуту весло,  обнял  Адриана
и проговорил своим обычным веселым голосом:
     - Вот я и оказался прав! Ты знаешь, Адриан, я  всегда  стоял  за  тебя,
несмотря на твой  характер  и  странности.  Я  никогда  не  считал  тебя  за
негодяя, но и не думал же я, что ты такой осел!
     Приниженный и разбитый, Адриан не нашелся,  что  ответить  на  подобную
характеристику. Он только сильнее налег  на  весло  и  вздохнул,  а  по  его
красивому бледному лицу покатились слезы стыда и раскаяния.
     - Ну, перестань, старина, - принялся утешать его Фой. - Благодаря  тебе
случилось много дурного, но  теперь,  тоже  благодаря  тебе,  все,  надеюсь,
пойдет хорошо. Мы квиты и забудем все остальное.
     Бедняга Адриан взглянул на Фоя и Эльзу, сидевших рядом.
     - Да, брат, для тебя с Эльзой все, может быть,  пойдет  хорошо,  но  не
для меня: я продал себя дьяволу... и не получил условленной платы...
     После  этого  все  некоторое  время  молчали,  все   чувствовали,   что
положение слишком трагично, чтобы  можно  было  разговаривать,  заблуждения,
даже злое намерение  Адриана  -  все  сглаживалось  его  полной  неудачей  и
искупалось постигшим его возмездием.


     Сероватый  свет  летнего  утра  занимался  над  поверхностью   большого
озера-моря. Позади солнечные  лучи  преломлялись  на  золотой  короне  башни
собора, возвышавшейся над  Гаарлемом,  павшим  городом,  и  его  патриотами,
ожидавшими смерти от меча убийц. Сидевшие в лодке взглянули и  содрогнулись.
Не будь Адриана, они находились бы теперь в плену, а что это  значило,  было
всем хорошо известно. Если бы у них оставалось  еще  какое-нибудь  сомнение,
оно  бы  рассеялось  при  виде   водной   поверхности,   усеянной   остовами
полусожженных   кораблей,   остатками    побежденного    флота    Вильгельма
Молчаливого,  напоминавшими  о  последних   отчаянных   усилиях   освободить
погибавший от голода город. По временам их весла касались чего-то мягкого  -
тел утонувших и убитых людей, иногда в полном вооружении.
     Наконец лодка  выехала  из  этого  морского  кладбища,  и  Эльза  могла
смотреть кругом без  содрогания.  Потянулись  острова,  поросшие  роскошными
летними травами, зеленевшими и цветшими так, как будто  никакой  испанец  не
топтал их ногами в продолжение долгих зимних месяцев  осады  и  мора.  Сотни
этих островков появлялись со всех сторон, но Марта  направляла  лодку  средь
их лабиринта, как по прямой дороге. Когда солнце  взошло,  она  поднялась  в
лодке и, прикрыв глаза рукой, стала всматриваться вдаль.
     - Вот это место, - сказала она, указывая на  маленький  островок,  весь
заросший болотной травой, от которого нечто вроде  природной  плотины  более
чем в шесть  футов  ширины  вдавалось  в  виде  длинного  языка  в  середину
тинистого  болота,  населенного  куликами  и   водяными   курочками   с   их
красноносым потомством.
     Мартин также встал. Он оглянулся назад и сказал:
     - На горизонте виднеется парус. Это Рамиро.
     - Без сомнения, - спокойно отвечала Марта. - У нас еще  полчаса  работы
впереди. Гребите сильнее, отталкивайтесь веслом о дно, мы обогнем  остров  и
пристанем в болоте на том краю. Они вряд ли увидят нас там, и я знаю  место,
где мы можем быстро проскользнуть.


ГЛАВА XXIX

                         Адриан возвращается домой

     Лодка  причалила  к  острову,  и  все  сидевшие  в  ней,  кроме  Эльзы,
оставшейся в лодке на страже, перебрались на берег вброд  через  грязь,  под
которой оказалось каменистое дно. По  тропинкам,  проложенным  выдрами,  они
через густые камыши дошли до середины  острова.  Здесь,  на  месте,  которое
указала Марта, росла густая группа камышей. В ней  помещалось  гнездо  дикой
утки