Два извели воеводы, Асклепия мудрые чада,
        Славные оба данаев врачи, Подалир и Махаон.
        Тридцать за ними судов принеслися, красивые строем.
         Живших в Ормении храбрых мужей, у ключа Гипереи,
 735  В власти имевших Астерий и белые главы Титана,-
        Сих предводил Эврипил, блистательный сын Эвемонов;
         Сорок за ним кораблей, под дружиною, черных примчалось.
         В Аргиссе живших мужей и кругом населявших Гиртону,
        Орфу, широкий Элон, белокаменный град Олооссон,-
 740  Сих предводил Полипет, воеватель бесстрашнейший в битвах,
        Ветвь Пирифоя, исшедшего в мир от бессмертного Зевса,
        Сын, Пирифою рожденный женой Ипподамией славной,
        В самый тот день, как герой покарал чудовищ косматых:
         Сбил с Пелиона кентавров и гнал до народов эфиков.
 745  Он предводил не один, но при нем Леонтей бранодушный,
        Отрасль Ареева, чадо Кенея, Коронова сына.
        Сорок за ними судов, под дружиной, примчалося черных.
         Но из Кифа Гуней с двадцатью и двумя кораблями
        Плыл, предводя эниан и воинственных, сильных перребов,
 750  Племя мужей, водворившихся окрест Додоны холодной,
        Земли пахавших, по коим шумит Титаресий веселый,
        Быстро в Пеней устремляющий пышно катящиесь воды,
        Коих нигде не сливает с Пенеем сребристопучинным,
        Но всплывает наверх и подобно елею струится:
 755  Он из ужасного Стикса, из вод заклинаний исходит.
         Профоой, сын Тендредонов, начальствовал ратью магнетов.
        Окрест Пенея и вкруг Пелиона шумного лесом
        Жили они; предводил их в сражение Профоой быстрый:
         Сорок за ним кораблей, под дружиною, черных примчалось.
 760  Се и вожди и властители меднодоспешных данаев.
        Кто же из них знаменитейший был, поведай мне. Муза,
        Доблестью или конями, из всех за Атридом притекших?
        Коней извел превосходнейших славный Эвмел Феретиад;
         Он устремлял Кобылиц на бегу, как пернатые, быстрых,
765  Масти одной, одинаковых лет и хребтом как под меру.
        Сам Аполлон воспитал на зеленых лугах пиерийских
         Сих кобылиц, разносящих в сражениях ужас Арея.
        Мужем отличнейшим слыл Аякс Теламонид, доколе
        Гневом Пелид сокрушался; но он был могучее всех их,
770  Также и кони, носящие в битвах Пелида героя.
        Но бездействовал он при своих кораблях мореходных,
        Пламенный гнев на владыку народов, Атреева сына,
        В сердце питая; дружины его на береге моря
        Дисков, и сулиц, и стрел забавлялися праздным метаньем.
775  Рьяные кони вождей при своих колесницах стояли,
        Праздные, лотос один и селину болотную щипля.
        Все колесницы и сбруя, заботно покрыты, лежали
         В сенях владык; а они, предводителя храброго алча,
        Праздные, с края на край по широкому стану бродили.

780  Двинулась рать, и как будто огнем вся земля запылала;
         Дол застонал, как под яростью бога, метателя грома
        Зевса, когда над Тифеем сечет он перунами землю,
        Горы в Аримах, в которых, повествуют, ложе Тифея;
         Так застонала глубоко земля под стопами народов,
 785  Вдруг устремившихся: быстро они проходили долиной.

        Тою порою троянам, подобная вихрям Ирида,
        Вестница Зевса Кронида, явилася с вестию грозной.
        Те ж совещали совет у дверей Приамова дома,
        Все на дворе воедино столпясь, и младые и старцы.
 790  Став посреди, провещала посланница Зевса, Ирида,
        Голос заявши Полита, Приамова сына, который
        Стражем троянским сидел, уповая на быстрые ноги,
        В поле, на высшей могиле старца троян Эзиета,
        Вкруг соглядая, когда от судов нападут аргивяне.
 795  В виде его провещала посланница Зевса Ирида:
         "Старец почтенный! и ныне ты любишь обильные речи,
        Так же, как в мирные дни: неизбежная брань угрожает!
        Часто я, часто бывал на кровавых бранях народов,
        Но вовек таковых и толиких я ратей не видел!
 800  Как листы на древах, как пески при морях, неисчетны
        Воинства мчатся долиною, ратовать около града.
        Гектор, тебе предлагаю совет мой полезный исполнить:
         Много народов союзных в Приамовом граде великом,
        Разных своим языкам, по земле рассеянных смертных.
 805  Каждым из оных да властвует муж, повелитель народа;
         Он и вождем на боях, и строителем граждан да будет".

        Так прорекла; и богиню вещавшую Гектор постигнул:
         Сонм распустил, и к оружию бросились граждане Трои.
        Все растворились ворота; из оных зареяли рати,
810  Конные, пешие; шум и смятение страшное встало.

        Есть перед градом троянским великий курган и высокий,
        В поле особенный, круглый равно и отсель и оттоле.
        Смертные, с древних времен, нарицают его Ватиеей,
        Но бессмертные боги - могилою быстрой Мирины.
 815  Там и троян и союзников их разделилися рати.
         Храбрых троян Приамид, шлемоблещущий Гектор великий,
        Всех предводил; превосходные множеством, мужеством духа,
        С ним ополчилися мужи, копейщики, бурные в битве.
        Вслед их дарданцам предшествовал сын знаменитый Анхизов,
820  Мощный Эней; от Анхиза его родила Афродита,
         В рощах на холмах Идейских, богиня, почившая с смертным.
        Он предводил не один, но при нем Акамас и Архелох:
         Оба сыны Антенора, искусные в битвах различных.
         В Зелий, живших мужей, при подошве холмистая Иды,
825  Граждан богатых, пиющих Эзеповы черные воды,
        Племя троянское лучник отличнейший вел Ликаонид,
        Пандар, которого Феб одарил сокрушительным луком.
         Но Адрастеи мужей, Питиеи и веси Апеза,
        И народ, заселявший Терею, высокую гору,
830  Сих предводили Адраст и Амфий, в броне полотняной,
        Оба сыны перкозийца Меропа, который славнейший
        Был предвещатель судьбы и сынам не давал позволенья
        К брани убийственной в Трою идти; не послушали дети
        Старца родителя: рок увлекал их.на черную гибель.
835  В Перкоте живших мужей и кругом населявших Практион,
        Грады Сестос, Абидос и граждан священной Арисбы
        Рати устроивал Азии, мужей повелитель, Гиртакид,
        Азий Гиртакид, который на пламенных конях великих
        В Трою принесся из дальней Арисбы, от вод Селлеиса.
 840  Гиппофоой предводил племена копьеборных пеласгов,
        Тех, что в Лариссе бугристой, по тучным полям обитали;
         Гиппофоой предводил их и Пилей, Ареева отрасль,
        Оба сыны пеласгийского Лефа, Тевталова сына.
         Но фракиян предводил Акамас и воинственный Пирос.
 845  Всех, которых страны Геллеспонт бурнотечный объемлет.
         Храбрый Эвфем ополчал племена копьеборных киконов,
        Сын браноносца Трезена, любезного Зевсу Кеада.
         Вслед им Пирехм предводил криволуких пеонов, далеко
        Живших в странах Амидона, где катится Аксий широкий.
850  Аксий, водою чистейшей священную землю поящий.
         Вождь Пилемен пафлагонам предшествовал, храброе сердце,
        Выведший их из Генет, где стадятся дикие мески,
        Племя народов, которые жили в Киторе, Сесаме,
        Окрест потока Парфения в славных домах обитали,
855  Кромну кругом, Эгиал и скалы Эрифин населяли.
         Рать гализонов Годий и Эпистроф вели из Алибы,
        Стран отдаленных, откуда исход серебра неоскудный.
        Мизам предшествовал Хромий и Энномос, птицегадатель,
         Но и гаданием он не спасся от гибели черной:
 860  Лег, низложенный руками Пелеева быстрого сына,
         В бурной реке, где троян и других истреблял он, могучий.
         Форкис и храбрый Асканий вели из Аскании дальней
        Рати фригиян, и оба, бесстрашные, боем пылали.
         Вслед их Антиф и Месфл, воеводы мужей меонийских,
 865  Оба сыны Пилемена, Гигейского озера дети,
         Рать предводили меонов, при Тмоле высоком рожденных.
        Настес вел говорящих наречием варварских каров,
        Кои Милет занимали, и Ффиров лесистую гору,
        И Меандра поток, и Микала вершины крутые;
 870  Сих предводили на бой Амфимах и воинственный Настес,
        Настес и тот Амфинах, Номионова отрасль, которий
        Даже и в битвы ходил, наряжаяся златом, как дева.
        Жалкий! и златом не мог отвратить он погибели грозной:
         Лег, низложенный руками Пелеева быстрого сына,
 875  В бурной реке, и Пелид его злато унес, победитель.
         Рать ликиян Сарпедон и блистательный Главк предводили,
        Живших далеко к Линии, при Ксанфе глубокопучинном.

     Гомер. Илиада. Песнь третья. Клятвы. Смотр со стены. Единоборство
                           Александра и Менелая.

        ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ.

     КЛЯТВЫ. СМОТР СО СТЕНЫ.
      ЕДИНОБОРСТВО АЛЕКСАНДРА И МЕНЕЛАЯ.

        Так лишь на битву построились оба народа с вождями,
         Трои сыны устремляются, с говором, с криком, как птицы:
         Крик таков журавлей раздается под небом высоким,
         Если, избегнув и зимних бурь, и дождей бесконечных,
 5      С криком стадами летят через быстрый поток Океана,
         Бранью грозя и убийством мужам малорослым, пигмеям,
         С яростью страшной на коих с воздушных высот нападают.
         Но подходили в безмолвии, боем дыша, аргивяне,
         Духом единым пылая - стоять одному за другого.

10    Словно туман над вершинами горными Нот разливает,
         Пастырям стад нежеланный, но вору способнейший ночи:
         Видно сквозь оный не дальше, как падает брошенный камень, -
         Так из-под стоп их прах, подымаяся мрачный, крутился
         Вслед за идущими; быстро они проходили долину.

15    И когда уже сблизились к битве идущие рати,
         Вышел вперед от троян Александр, небожителю равный,
         С кожею парда на раме, с луком кривым за плечами
         И с мечом при бедре; а в руках два копья медножалых
         Гордо колебля, он всех вызывал из данаев храбрейших,
 20    Выйти противу него и сразиться жестокою битвой.
         Но лишь увидел его Менелай, любимый Ареем,
         Быстро вперед из толпы выступающим поступью гордой, -
         Радостью вспыхнул, как лев, на добычу нежданно набредший,
         Встретив еленя рогатого или пустынную серну;
 25    Гладны, неистово он пожирает, хотя отовсюду
         Сам окружен и ловцами младыми, и быстрыми псами:
         Радостью вспыхнул такой Менелай, Александра героя
         Близко узрев пред собой; и, отметить похитителю мысля,
         Быстро Атрид с колесницы с оружием прянул на землю.

30    Но лишь увидел его Приамид, Александр боговидный,
         Между передних блеснувшего, сердце его задрожало;
         Быстро он к сонму друзей отступил, избегающий смерти.
         Словно как путник, увидев дракона в ущелиях горных,
         Прядает вспять и от ужаса членами всеми трепещет,
 35    Быстро уходит, и бледность его покрывает ланиты, -
         Так убежавши, в толпу погрузился троян горделивых
         Образом красный Парис, устрашаясь Атреева сына.

        Гектор, увидев его, поносил укорительной речью:
         "Видом лишь храбрый, несчастный Парис, женолюбец, прельститель!
 40    Лучше бы ты не родился или безбрачен погибнул!
         Лучше б сего я желал, и тебе б то отраднее было,
         Чем поношеньем служить и позорищем целому свету!
         Слышишь, смеются ряды кудреглавых данаев, считавших
         Храбрым тебя первоборцем, судя по красивому виду.
 45    Вид твой красен, но ни силы в душе, ни отважности в сердце!
         Бывши таков ты, однако дерзнул в кораблях мореходных
         Бурное море исплавать, в толпою клевретов любезных,
         В чуждое племя войти и похитить из стран отдаленных
         Славу их жен, и сестру и невестку мужей браноносных,
 50    В горе отцу твоему, и народу, и целому царству,
         В радость ахейцам врагам, а себе самому в поношенье!
         Что же с оружьем не встретил царя Менелая? Узнал бы
         Ты, браноносца какого владеешь супругой цветущей.
         Были б не в помощь тебе ни кифара, ни дар Афродиты,
 55    Пышные кудри и прелесть, когда бы ты с прахом смесился.
         Слишком робок троянский народ, иль давно б уже был ты
         Каменной ризой одет, злополучии толиких виновник!"

        Гектору быстро в ответ возразил Александр боговидный:
         "Гектор, ты вправе хулить, и твоя мне хула справедлива.
 60    Сердце в груди у тебя, как секира, всегда непреклонно:
         Древо пронзает она под рукой древодела и рьяность
         Мужа сугубит, когда обсекает он брус корабельный:
         Так в груди у тебя непреклонен дух твой высокий.
         Не осуждай ты любезных даров златой Афродиты.
 65    Нет, ни один не порочен из светлых даров нам бессмертных;
         Их они сами дают; произвольно никто не получит.
         Ныне, когда ты желаешь, чтоб я воевал и сражался,
         Всем повели успокоиться, Трои сынам и ахейцам;
         И посреди их поставьте меня с Менелаем героем;
 70    Мы за Елену Аргивскую с ним перед вами сразимся.
         Кто из двоих победит и окажется явно сильнейшим,
         В дом и Елену введет, и сокровища все он получит.
         Вы ж, заключившие дружбу и клятвы святые, владейте
         Троей холмистой; ахейцы же в Аргос, конями богатый,
 75    Вспять отплывут и в Ахаию, славную жен красотою".

        Так говорил, и восхитился Гектор услышанной речью;
         И, на средину исшед и копье ухватив посредине,
         Спнул фаланги троянские; все успокояся стали.
         Но на Гектора луки ахеян сыны натянули.
 80    Многие метили копьями, многие бросили камни.
         К ним громогласно воззвал повелитель мужей Агамемнон:
         "Стойте, аргивцы друзья! не стреляйте, ахейские мужи!
         Слово намерен вещать шлемоблещущий Гектор великий".

        Рек, - и ахеяне прервали, бой и немедленно стали
 85    Окрест, умолкнув; и Гектор великий вещал среди воинств:
         "Сонмы троян и ахеян красивопоножных! внимайте,
         Что предлагает Парис, от которого брань воспылала.
         Он предлагает троянам и всем меднолатным ахейцам
         Ратные сбруи свои положить на всеплодную землю;
 90    Сам посреди ополчений с воинственным он Менелаем,
         Битвой, один на один, за Елену желает сразиться.
         Кто из двоих победит и окажется явно сильнейшим,
         В дом и Елену введет, и сокровища все он получит;
         Мы ж на взаимную дружбу священные клятвы положим".

95    Рек он; ахейцы безмолвные все сохраняли молчанье;
         И меж них провещал Менелай, знаменитый воитель!
         "Ныне внимайте и мне; жесточайшая горесть пронзает
         Сердце мое; помышляю давно я: пора примириться
         Трои сынам и ахейцам; довольно вы бед претерпели
 100  Ради вражды между мной и Парисом, виновником оной.
         Кто между двумя судьбой обречен на погибель,
         Тот да погибнет! а вы, о друзья, примиритесь немедля.
         Пусть же представят и белого агнца, и черную овцу
         Солнцу принесть и земле; а Крониду пожрем мы другого.
 105  Пусть призовут и Приама владыку, да клятву положит
         Сам (а сыны у него напыщенны, всегда вероломны):
         Да преступник какой-либо Зевсовых клятв не разрушит:
         Сердце людей молодых легкомысленно, непостоянно;
         Старец, меж ними присущий, вперед и назад прозорливо
 110  Смотрит, обеих сторон соблюдая взаимную пользу".

        Так говорил; и наполнились радостью оба народа,
         Чая почить наконец от трудов изнурительной брани:
         Коней становят в ряды, с колесниц, своих прядают сами;
         Быстро снимают доспехи, на землю слагают их близко
 115  Друг против друга: меж воинств осталося узкое поле.
         Гектор немедленно к граду глашатаев двух посылает
         Агнцев поспешно принесть и вызвать владыку Приама.
         Царь Агамемнон равно повеление дал Талфибию
         К сеням ахейским идти и принесть на заклание агнца;
 120  Он поспешил, повинуясь державному сыну Атрея.

        С вестью Ирида явилась к Елене лилейнораменной.
         Вестница, образ принявши любезной Елене золовки,
         С коей в супружестве был Антенорид царь Геликаон,
         Образ младой Лаодики, прекраснейшей дщери Приама,
 125  В терем вошла, где Елена ткань великую ткала,
         Светлый, двускладный покров, образуя на оном сраженья,
         Подвиги конных троян и медянодоспешных данаев,
         В коих они за нее от Ареевых рук пострадали.
         К ней приступив, быстроногая так говорила Ирида:
 130  "Выйди, любезная нимфа, деяния чудные видеть
         Конников храбрых троян и медянодоспешных данаев.
         Оба народа недавно, стремимые бурным Ареем,
         В поле сходились, пылая взаимно погибельной бранью.
         Ныне безмолвны стоят; прекратилася брань; ратоборцы
 135  Все на щиты преклонилися, копья их воткнуты в землю.
         Но герой Александр и Атрид Менелай браноносный
         Выйти желают одни за тебя на копьях сразиться,
         И супругой любезной тебя наречет победитель".

        Так изрекла и влияла ей в душу сладкие чувства,
 140  Думы о первом супруге, о граде родимом и кровных.
         Встала она и, сребристыми тканями вкруг осеняся,
         Быстро из дому идет со струящеюсь нежной слезою.
         Следом за ней поспешили прислужницы верные обе,
         Эфра, Питеева дочь, и Климена, с блистательным взором.
 145  Скоро они притекли ко вратам возвышавшимся Скейским,
         Там и владыка Приам, и Панфой, и Фимет благородный,
         Клитий, божественный Ламп, Гикетаон, Ареева отрасль,
         Укалегон, и герой Антенор, прозорливые оба,
         Старцы народа сидели на Скейской возвышенной башне,
 150  Старцы, уже не могучие в брани, но мужи совета,
         Сильные словом, цикадам подобные, кои по рощам,
         Сидя на ветвях дерев, разливают голос их звонкий:
         Сонм таковых илионских старейшин собрался на башне.
         Старцы, лишь только узрели идущую к башне Елену,
 155  Тихие между собой говорили крылатые речи:
         "Нет, осуждать невозможно, что Трои сыны и ахейцы
         Брань за такую жену и беды столь долгие терпят:
         Истинно, вечным богиням она красотою подобна!
         Но, и столько прекрасная, пусть возвратится в Элладу;
 160  Пусть удалится от нас и от чад нам любезных погибель!"

        Так говорили; Приам же ее призывал дружелюбно:
         "Шествуй, дитя мое милое! ближе ко мне ты садися.
         Узришь отсюда и первого мужа, и кровных, и ближних.
         Ты предо мною невинна; единые боги виновны:
 165  Боги с плачевной войной на меня устремили ахеян!
         Сядь и поведай мне имя величеством дивного мужа:
         Кто сей, пред ратью ахейскою, муж и великий и мощный?
         Выше его головой меж ахеями есть и другие,
         Но толико прекрасного очи мои не видали,
 170  Ни толико почтенного: мужу царю он подобен!"

        Старцу в женах знаменитая так отвечала Елена:
         "Ты и почтен, для меня, возлюбленный свекор, и страшен!
         Лучше бы горькую смерть предпочесть мне, когда я решилась
         Следовать с сыном твоим, как покинула брачный чертог мой,
 175  Братьев, и милую дочь, и веселых подруг мне бесценных!
         Но не сделалось так; и о том я в слезах изнываю!..
         Ты вопрошаешь меня, и тебе я скажу, Дарданион:
         Муж сей есть пространно державный Атрид Агамемнон,
         Славный в Элладе, как мудрый царь и как доблестный воин,
 180  Деверь он был мне; увы, недостойная, если б он был им!"

        Так говорила, - и старец, дивяся Атриду, воскликнул:
         О Агамемнон, счастливым родившийся, смертный блаженный!
         Сколько под властью твоею ахейских сынов браноносных!
         Некогда, быв во фригийской земле, виноградом обильной,
 185  Зрел я великую рать фригиян, колесничников быстрых;
         Зрел я Атрея полки и Мигдона, подобного богу:
         Станом стояло их воин