Солнца  от родителей-демонов,  а  также  об
убийстве им своего собственного прадеда.
     В этой истории рассказывается  о том, как Балор Крепкий Удар  послал за
Гобаном Зодчим  и  его сыном,  Гобаном-младшим,  чтобы те  возвели  для него
роскошный  дворец.  И они построили для Балора дворец на  диво,  и  решил не
выпускать зодчих живыми  за пределы  своего королевства,  опасаясь,  что они
могут возвести столь же  прекрасный замок для  кого-нибудь еще. И вот, когда
ничего не  подозревавшие  зодчие находились на  самой  крыше  здания,  Балор
приказал слугам убрать от него все строительные леса, чтобы Гобан с сыном не
могли  спуститься  вниз, и  так  и  умерли  от голода. Но  те,  разгадав его
коварный замысел, начали разбирать дворец  прямо с  крыши, так  что Балор бы
вынужден позволить им спуститься вниз.
     Тем не менее он наотрез отказался позволить им  вернуться в Ирландию. И
тогда хитроумный  Гобан  придумал  план. Он заявил  Балору, что повреждения,
устроенные   на  крыше   дворца,   невозможно  устранить   без   специальных
инструментов, а  они,  как нарочно, забыли их  дома. Упрямый Балор отказался
отпустить их обоих; не пожелал он отпустить и старика Гобана, предложив тому
послать  за  инструментами  своего  собственного сына. Тогда Гобан  дал сыну
Балора подробные наставления, и тот поспешил в путь. Вскоре он увидел дом, у
дверей  которого высилась  груда зерна. Войдя в  дом, он обнаружил однорукую
женщину и одноглазого ребенка.
     Сын  Балора узнал  по приметам дом кузнеца и попросил  женщину дать ему
инструменты. Женщина давно поджидала его, ибо между Гобаном и его женой было
условлено, что ей надо будет сделать, если  Балор не пожелает отпустить его.
Она  подвела  сына  Балора   к  огромному  сундуку  и  сказала,  что  нужные
инструменты  лежат на самом дне  его,  так что  она  просто не может до  них
дотянуться;  и если гость хочет, то  пусть сам  и достает их оттуда. Но  как
только наивный  посланник  забрался  в  сундук,  хозяйка  тотчас  захлопнула
крышку, заперла ее на замок  и объявила, что он будет оставаться  там до тех
пор, пока его отец не отпустит старого Гобана с сыном домой и не выплатит им
сполна награду за труды. Затем она  послала такое же письмо самому Балору, и
они  договорились  об  обмене пленниками. Балор обязался отпустить Гобана  с
сыном, выплатить  им  награду  за  труды и  дать корабль,  чтобы  они  могли
вернуться на  родину,  а жена  Гобана, в свою очередь, обещала выпустить  из
сундука сына  Балора. Но перед тем как  отпустить зодчих,  Балор спросил их,
кого ему лучше нанять,  чтобы  починить  крышу дворца. Старый Гобан ответил,
что  после него самого лучшим строителем во всей Ирландии считается Гавидьен
Го.
     Как  только  Гобан  вернулся в Ирландию, он  тотчас отправил  к  Балору
Гавидьена  Го,  но при  этом  дал  ему  совет -  в качестве  платы за  труды
потребовать знаменитую корову Балора, дающую двенадцать бочек молока за один
удой. Балор согласился на  такие  условия, но, передавая Гавидьену Го корову
перед его возвращением в Эрин, потребовал вернуть ему веревку с шеи коровы -
единственное, что  могло  удержать корову  от возвращения к своему  прежнему
хозяину.
     Между  тем  серая корова доставила Гавидьену  Го столько неприятностей,
что ему пришлось  приставить к нему одного из своих богатырей-воинов,  чтобы
тот неусыпно следил за ней днем, а к ночи пригонял домой. При этом  Гавидьен
условился  с  воином, что в уплату за  труд он дастему  лучший меч,  а  если
потеряет корову, то поплатится головой.
     В конце концов пастух-воин по имени Киан допустил оплошность, и  корова
убежала  от него. Опомнившись, бросился по ее следам к берегу, гнался за ней
до самой кромки волн, но далее ее следы исчезли под  водой. Киан в  отчаянии
принялся  рвать волосы на голове,  как вдруг увидел незнакомца,  плывущего в
челноке. Незнакомец, оказавшийся самим Мананнаном Мак Лиром, подплыл ближе к
берегу и спросил, что стряслось с Кианом.
     Киан обо всем рассказал ему.
     - А что бы  дал тому, кто укажет  тебе,  где находится твоя злосчастная
корова? - поинтересовался Мананнан.
     - Сам видишь, мне нечего дать ему, - вздохнул воин.
     - Ну, тогда я попрошу  у тебя,  -  заявил Мананнан, - половину награды,
которую ты  получишь  по возвращении  домой. Киан охотно согласился на такое
условие, и Мананнан  пригласил  его сесть с  ним рядом в челнок. В мгновение
ока он  домчал воина  в королевство  Балора и высадил его  на берег  в  краю
обитателей севера, которые не жарят мясо, а поедают  пищу сырой. Киан  же не
привык к такой пище, он развел костер и принялся готовить  на нем еду Увидев
костер, Балор поспешил к нему,  отведал  жареного  мяса, что  оно  настолько
понравилось  ему,  что  он тотчас назначил своим главным  хранителем очага и
поваром.
     У Балора была дочь, Этлинн, которой  один  друид изрек пророчество, что
она должна  родить сына, который убьет своего деда.  Поэтому король, подобно
Акризию  греческой легенды,  запер  дочь в высокой  башне,  охранять которую
поручил  женщинам, повелев  им следить, чтобы Этлинн не виделась ни с кем из
мужчин, кроме него самого. Как-то раз Киан увидел, как Балор входит в башню.
Выждав, когда король выйдет назад и удалится к себе, он тоже решил заглянуть
в  башню.  Дело  в том,  что  он имел  особый  дар:  перед  ним  сами  собой
открывались любые двери и тотчас закрывались за  его спиной. Войдя  в башню,
он развел  огонь,  и это новшество так  понравилось дочери Балора,  что  она
пригласила  его наведываться к ней в  гости.  И  после  этого  -  как гласит
сакраментальная  формула  жителей острова Ахилл -  "он стал приходить к ней,
пока  у нее не  родился ребенок". Родив дитя, дочь грозного Балора  поспешно
отдала его Киану, чтобы тот спрятал ребенка в надежном месте. А чтобы малыша
было чем кормить, она дала Киану ту самую веревку с шеи серой коровы. Теперь
Киану  угрожала  смертельная  опасность, ибо Балор  все же узнал о появлении
ребенка. Киан отыскал серую корову, привязал ей на шею веревку и погнал ее к
берегу  моря. Там он стал ждать  Мананнана. На  прощание сын Лира[1]  сказал
Киану, что,  если  тот попадет  в  затруднительное  положение,  пусть упорно
думает о нем, Мананнане, и он обязательно явится ему. Так вот, Киан принялся
мысленно  взывать к Мананнану,  и  бог  тотчас  появился  перед  ним в своем
волшебном  челне. Киан поспешно уселся  в челн вместе  с ребенком и загнал в
него  серую  корову. Едва они  отчалили  от  берега, как  у  воды  показался
взбешенный Балор.

     [1] Т.е. Мананнан Мак Лир. "Мак" в кельтских именах обычно означает сын
(прим. перев.).

     Прочитав страшные  заклинания,  он поднял  на  море  ужасную  бурю.  Но
Мананнан, друидический статус  которого  был  гораздо  выше,  мигом  усмирил
волны.  Тогда  Балор  превратил море  в  сплошное  пламя, но Мананнан  одним
огромным камнем потушил его.
     Когда они благополучно возвратились  в  Ирландию, Мананнан потребовал с
Киана обещанное вознаграждение.
     - Я так и не получил ничего, кроме мальчика, - отвечал тот, - и не могу
разделить его пополам, поэтому и готов отдать его тебе целиком.
     - Именно об этом я  всегда и мечтал, - удовлетворенно заметил Мананнан.
- Когда он подрастет, на всем свете не будет воина, равного ему.
     Взяв  мальчика, Мананнан тотчас  окрестил  его в  воде, дав малышу  имя
Ду-Дауна. Имя это, означающее  "Слепое упорство", представляет собой забавно
искаженную версию  первоначального  имени Йолданах, то есть "Владыка всякого
знания". Когда  мальчик вырос, он  отправился  к  берегу  моря. Мимо как раз
проплывал корабль, на котором плыл некий муж.
     Предания,  связанные  с   Доннибрук  Фэйр,  явно  носят  доисторический
характер, ибо мальчик без каких-либо затруднений спросил  незнакомца, кто он
такой, а затем, "вытащив из кармана дротик", метнул его в незнакомца  и убил
того.  Мужем на  корабле оказался не  кто иной,  как  Балор. Так исполнилось
пророчество о том, что он погибнет от руки своего собственного внука. И хотя
в предании имя внука не называется, нет никаких сомнений, что это Луг.
     Другой вариант  этой легенды,  записанный ирландским ученым О'Донованом
на побережье Донегала, прямо напротив острова Тори, излюбленного места охоты
Балора, интересен  тем, что существенно  дополняет  только что  рассказанную
историю.  В этом  предании знамени знаменитый  Гоибниу носит имя  Гавида; он
выступает  в  роли  одного из трех братьев, которых зовут Мак  Кинели и  Мак
Самтайн. Они втроем были  вождями Донегала,  где жили кузнецы и крестьяне, а
Балор считался  разбойником, грабившим побережье,  устраивая опустошительные
набеги из своей крепости - острова Тори. Хозяином волшебной серой коровы был
Мак Кинели,  и Балор сумел похитить ее. Хозяин решил  отомстить обидчику  и,
зная пророчество о  смерти Балора  от руки  его собственного внука,  упросил
одну добрую фею даровать ему женский облик и перенести в Тор Мор, где жила в
заключении дочь  Балора. В  результате этой  авантюры на  свет  появился  не
просто  сын, которому суждено было исполнить проророчество,  а  целых  трое.
Впрочем,  столь  щедрая  плодовитость оказалась весьма  кстати,  ибо  Балору
удалось утопить двух из трех малышей, а последнего успела унести за море  та
самая добрая фея, которая невольно способствовала его появлению на свет. Она
передала малыша его отцу,  Мак Кинели, чтобы  тот воспитал его. Вскоре после
этого Балору удалось схватить Мак Кинели и в отместку за все то зло, что тот
причинил  ему,  приказал  отрубить  ему  голову  на  огромном  белом  камне,
известном среди местных жителей под названием "камень Кинели".
     Удовольствовавшись этим и не подозревая, что у его дочери был еще  один
сын, спасенный  от смерти и  воспитывающийся теперь у кузнеца Гавиды,  Балор
продолжал  предаваться грабежам и  разбою, время  от  времени наведываясь  к
славному  кузнецу, чтобы  починить оружие или заказать  новое. Как-то раз, в
отсутствие  Гавиды,  он  принялся  хвастаться  перед  мальчиком -  подручным
кузнеца, как лихо он сумел  расправиться с Мак Кинели. Однако закончить этот
гнусный  рассказ  ему не  удалось,  ибо  Луг  -  а именно  таково  было  имя
мальчика-подручного - выхватил из горна раскаленную железную полосу и вонзил
ее Балору прямо в глаз, так что даже насквозь пробил тому голову.
     Таким образом,  в  этих  двух  легендах,  записанных в  разных  районах
Ирландии разными исследователями  и к  тому  же в  разное время, сохранилось
множество характерных мифологических деталей, которые можно встретить только
в старинных манускриптах, в состав которых входят еще более ранние тексты. В
них,  в  частности,  можно  найти  имена  целых  шести  персонажей  древнего
гэльского пантеона, каждый из которых уходит корнями в седую древность. Так,
Гоибниу  не утратил свой древней функции кузнеца; Балор  no-прежнему остался
царем фоморов, обитавшего в северных районах моря; его дочь Этлинн, воспылав
любовью к  Киану,  родила от него сына, став,  таким образом,  матерью  бога
Солнца Луга, который сохранил к тому же свой  старинный титул Йодданах (хотя
сохранившаяся  версия  этого имени  донесла  до  нас его забавно  искаженную
форму, меняющую его  смысл на  противоположный)  и  был воспитан самим богом
Мананнаном, сыном Моря, а в конце убил-таки своего деда, нанеся  ему роковой
удар в самое страшное его место - смертоносный глаз.  По-видимому, в  данном
случае мы  имеем  дело с очень архаической версией предания о фоморах,  жене
Гобана и ее ребенке, а  также о серой корове  и ее волшебной веревке, причем
эта корова  явно  перекликается  со знаменитой телкой черной  масти богатыря
Дагды.
     Вообще сохранилось  немало преданий  о  Луге. Оэнгусе и прочих  древних
богах Эрина. Но все же рядом с Гобан Сааром высится  фигура еще одного бога,
пользующегося необычайной популярностью и обладающего поистине  безграничной
властью,  -  фигура великого  Мананнана.  Мананнан, почитание которого  было
распространен  необычайно широко, славился как  бог-защитник, всегда готовый
прийти  на помощь людям, почему-либо отказывавшимся  поклоняться ему. Вплоть
до  появления св. Колумбы Мананнан считался особым  покровителем ирландцев в
чужих  краях, защищая их  от всяческих бед и напастей и помогал благополучно
возвратиться  домой. Крестьянам он посылал  благоприятную погоду  и  помогал
вырастить богатый урожай. Пока усталые земледельцы спали,  его подданные-феи
рыхлили  и  удобряли  землю. Но однажды  этому благоденствию  раз и навсегда
настал конец.  Как-то  раз святая Колумба, разбив золотой  потир, отдала его
слуге,  чтобы тот отнес его в  починку. На пути тому  встретился незнакомец,
спросивший слугу, куда он направляется. Слуга рассказал ему,  как было дело,
и показал потир.
     Тогда  незнакомец  слегка  дохнул  на  нее,  и  разбитые осколки тотчас
срослись. После этого он подал потир слуге, попросил передать  его хозяйке и
на прощание сказал,  что Мананнан, сын Лира (а это оказался он),  починивший
потир,  хотел  бы  спросить  у  св. Колумбы,  может  ли  и  он  рассчитывать
когда-нибудь попасть в рай небесный. "Увы -  отвечала  неумолимая  святая, -
нет и не может быть прощения человеку, совершающему подобные деяния!"  Слуга
вернулся  и  передал  Мананнану  ответ святой, и  тот,  услышав  его  слова,
разразился горестными рыданиями.  "Горе  мне,  бедному  Мананнану Мак  Лиру!
Долгие  годы я помогал всем людям Ирландии, но больше я не буду этого делать
до  тех пор,  пока  они не станут слабыми и податливыми, как  вода.  Пойду я
лучше в седые волны на Хайландс, в Шотландию!" С этими словами он исчез.

     {в остальном тексте упомнается СВЯТОЙ КОЛУМБА, а не святая (OCR)}

     Однако он до сих пор не забыт на своем собственном острове Мэн, местные
предания  которого  гласят, что именно там обитал  знаменитый  бог. Мананнан
считался  его  королем,  с  помощью  магических  чар  охранявшим  остров  or
вторжения  иноземцев. Он, например, мог в любой момент  вызвать непроглядный
туман, скрывающий остров, мог с помощью тех же заклинаний  сделать  так, что
один воин  казался  врагам целой  сотней, а  стружки,  брошенные  на воду, -
грозным боевым кораблем.  Неудивительно,  что ему  удавалось  охранять  свое
королевство от всех набегов до тех пор, пока не окончилось действие его чар.
Он, как  и  все  прочие старые гэльские боги, утратил  свое могущество после
прибытия  в  Ирландию св. Патрика. После  этого  сакральный статус Мананнана
резко  снизится,  и  он   стал  заурядным  великаном,   любящим  для  забавы
перепрыгивать  из своего замка Пил Касл  прямо  в Контрари  Хед  или швырять
огромные каменные глыбы, на которых до сих пор oстались отметины его могучих
рук.  По преданию,  он  не брал от своих поклонников и  почитателей  никаких
подношений,  кроме пучков зеленых веток, которые  те каждый раз накануне дня
летнего солнцестояния и приносили  ему на два горных пика, один из которых в
старину носил название Уоррефилд [1]. а в наши дни - Саут Бэррул [2]. Другой
же, именовавшийся  Мэн,  сегодня пока  не поддается идентификации. Могила же
великана,  достигающая в длину почти тридцати ярдов, находится поблизости от
замка Пил  Касл.  Пожалуй,  самая  любопытная  легенда,  связанная с  именем
великана, сообщает о том, что у него было целых  три ноги, благодаря которым
он  передвигался  с невероятной скоростью. Как он это делал,  нетрудно  себе
представить,  если взглянуть  на  остров с отрогов гор, представляющих собой
как бы три  громадные  конечности великана,  расходящиеся  из  одной  точки,
словно спицы в колесе.

     [1] Уоррефилд (англ. Warrefield) - поле сражения (прим. перев.).
     [2] Саут Бэррул (англ. South Barrule) - Южный Бэррул (прим. перев.).

     Ирландское  предание гласит, что Мананнан, покинув Ирландию, перебрался
в   Шотландию,   а  вакантный   трон   короля  богов  или  фей,  к  великому
неудовольствию  тех, кто знал и помнил самого Мананнана, занял один из мужей
клана  Мак  Мойнканта. По  всей вероятности, это неудовольствие  и послужило
причиной свержения  Мак  Мойнканты,  ибо в  конце  концов королем всех фей и
гномов  Ирландии  стал  тот самый Фионнбар, которому еще Дагда  выделил сидх
Меадха после  свержения клана Туатха  Де  Данаан войском сынов Мил Эспэйна и
который  с тех пор стал играть  весьма заметную  роль в историях о  подвигах
фианов. Авторитет этого старинного предания  в Ирландии настолько велик, что
холм Меадха, именуемый в наши дни Кнокма,  и ныне считается обителью  самого
Фионнбара и его жены, королевы Оонаг. О Фионнбаре сложено множество легенд и
преданий, в  том числе, конечно же, и одно из любимых кельтских  преданий  о
похищении  невесты и  ее  вызволении  из рук феи после  долгой осады  и даже
подкопа  под сидх, в котором она томилась в подземной темнице. Фионнбар, как
и Мидхир из  Бри  Лейт, похитил смертную женщину,  Этэйн, которая к тому  же
была не  супругой Верховного короля, а  всего  лишь женой одного ирландского
лорда.  Тем временем Эохаид Эйремх, услышав неведомый голос, поведавший ему,
куда тот должен отправиться, чтобы отыскать  свою похищенную невесту, собрал
всех своих слуг  и работников и приступил к разрушению холма Кнокма. К концу
каждого дня осаждающим удавалось  почти полностью разрушить его, но  за ночь
феи  и  карлики   Фионнбара  вновь   и  вновь  восстанавливали  курган.  Так
продолжалось  целых три  дня,  после  чего  лорд догадался,  что  работы  по
раскопке надо  освятить, посыпав отвалы  земли освященной солью. Разумеется,
это  средство подействовало  как  нельзя  лучше.  Фионнбару  пришлось выдать
украденную невесту, находившуюся в  беспамятстве с того дня, как он вверг ее
в темницу. Глубокие  траншеи,  уходящие  в  глубь холма и,  кстати  сказать,
сохранившиеся   до  наших  дней,   должны  убедить  всех   сомневающихся   в
достоверности этой истории. Однако  справедливости  ради надо  признать, что
Фионнбар далеко не  всегда предстает в столь неприглядной роли. Так, он,  по
преданию, проявлял особо  трогательную  заботу о семействе Кирванов из замка
Касл   Хакет,  расположенного   на  северном  склоне  холма.  Благодаря  его
покровительству кладовые  замка  никогда не пустовали, а вкус  старинных вин
нисколько  не портился от времени. Присматривал он и за  конюшнями замка,  и
именно  благодаря отличной выучке коней, которых по ночам дрессировали феи и
эльфы  Фионнбара,  скакуны Джона  Кирвана так часто  побеждали  на скачках в
Курраге. То,  что такие  истории  отражают  реальные  факты,  - а  это,  без
сомнения, имеет место в  данном случае,  - свидетельствует  о  том, в  сколь
поздние времена могли бытовать  и даже обогащаться новыми деталями памятники
древней мифологии.
     Сегодня  Фионнбар считается верховным  правителем бесчисленного племени
фей и  эльфов.  У многих  из них,  в  свою очередь,  есть  свои  собственные
вассалы-вожди,  образующие  кланово-племенную  иерархию  -   наподобие  той,
которая существовала в  Ирландии во времена  кельтов. Фионнбар  и Оонаг были
верховными  королем  и королевой, их  вассалом считалась  Клиодна,  королева
клана Мунстера, правившая своими владениями из сидха возле Мэллоу в графстве
Корк,  вассалами  которой, в  свою  очередь,  были  Аоибхинн,  королева  фей
Северного Мунстера, и Эйне, королева фей Южного Мунстера.  Эти имена - всего
лишь  один из  примеров.  Таким образом, можно без  особого труда  составить
целую карту  владений  фей в Ирландии  и  с почти дипломатической  точностью
обозначить границы  владений  обитателей  сидхов.  Куда  труднее  проследить
происхождение и, так сказать,  генетическую  преемственность  этих  существ.
Некоторые из них  могут  быть  отождествлены с отдельными  древними богами и
богинями.  Так, в  восточной части  Ирландии "банши"  (правительницами)  фей
почитались Бадб  и ее сестры,  повелевавшие жизнью и смертью жителей  Эрина,
причем  даже  не  обязатель