встретиться  в  офисе  Тингли  во  вторник
вечером, а не в среду утром. И вы отправились  туда.  Сожалею,  конечно,
что та дверца, которую вы изо всех сил пытаетесь  держать  на  замке,  и
есть единственная,  через  которую  я  должен  проникнуть,  чтобы  найти
убийцу, но это так, и  вам  придется  ее  открыть.  Так  что  не  тяните
времени. Правда, я выколачиваю из вас показания под угрозой передать вас
инспектору Дэймону, но правда и то, что этот инспектор висит и надо мной
как дамоклов меч, и...
   В дверь  постучали.  Оба  оглянулись  в  направлении  стука,  и  Джад
произнес: "Войдите". Дверь открылась,  и  на  пороге  возник  человек  в
ливрее.
   Джад огрызнулся:
   - Что там еще?
   - Джентльмен, сэр!.. - Слуга приблизился, держа  в  руке  поднос  для
визитных карточек.
   - Я занят. Меня нет. Ни для кого!
   - Да, сэр. Но он настаивает...
   - Кто это?.. Ладно, давайте визитку.
   Поднос поставили перед ним, и Джад, взглянув на карточку, нахмурился.
Его глаза сузились, словно буравя визитку,  а  затем  впились  в  Фокса,
когда он протянул ее детективу. Фокс взял визитку и увидел, что  на  ней
написано:
   "ДЖОЗЕФ ДЭЙМОН
   Инспектор Управление полиции Нью-Йорка".
   Фокс прочитал в прищуренных глазах, устремленных  на  него,  зловещее
выражение, в котором подозрение смешалось с обвинением, и ответил:
   - Нет!
   - Если вы играете...
   - Я же сказал: нет. - Фокс вернул карточку. - Почему бы  нам  его  не
впустить?  Я  ведь  всего-навсего  пришел  для  того,   чтобы   выяснить
подробности предложения "Консолидейтед Кэрелз", предлагающей  приобрести
бизнес Тингли. Чем не причина? - Он улыбнулся.
   - Я бы предпочел... Вы можете обождать в соседней комнате...  -  Джад
коротко приказал слуге привести посетителя, и тот  отправился  выполнять
распоряжение.
   - Возможно, - предположил Фокс, - они  каким-то  образом  докопались,
что вы и были  тот  таинственный  мистер  Браун,  посетивший  Тингли  во
вторник утром. Их хлебом не корми,  только  дай  уцепиться  за  что-либо
подобное. Как  вы  выпутаетесь,  конечно,  дело  ваше,  но  если  хотите
получить от меня дельный совет, то не пытайтесь  в  присутствии  Дэймона
повторить свое предложение о том, чтобы я обождал  в  соседней  комнате.
Это может поставить вас в неудобное положение, так как я все равно этого
не сделаю.
   Гатри Джад, потирая кончики пальцев, ничего не ответил  и  вообще  не
сделал  ни  одного  движения,  пока  не  повернул   голову   в   сторону
открывающейся двери и не встал, чтобы приветствовать посетителя.
   Инспектор Дэймон пересек комнату и,  когда  увидел  протянутую  руку,
переложил кожаную сумку, которую нес, из  правой  руки  в  левую,  чтобы
ответить на рукопожатие. Фокс, также поднявшийся, был втайне доволен и в
равной степени поражен полным  отсутствием  удивления  или  любопытства,
которое, казалось бы, должно было вызвать  его  неожиданное  присутствие
здесь.
   Когда настала его очередь, он также протянул руку:
   - Добрый вечер, инспектор!
   - Привет, Фокс! Как поживаешь? - В голосе Дэймона прозвучало  радушия
не больше, чем обычно, а глаза смотрели ничуть не угрюмее,  чем  всегда.
Он повернулся к хозяину:
   - Извините за то, что вынужден вторгнуться к вам, мистер Джад!
   - Ничего страшного! - отрывисто ответил Джад. -  Садитесь!  Чем  могу
быть полезен?
   - Ну... - Дэймон бросил взгляд на Фокса. - Боюсь, что должен обсудить
с вами сугубо конфиденциальное дело. Если хотите сначала закончить  ваши
дела с мистером Фоксом, то я могу и обождать...
   - Нет, нет! Конфиденциальное дело? Выкладывайте!
   Я уже убедился... что на  благоразумие  мистера  Фокса  вполне  можно
положиться. Так что давайте при нем!
   - Но для  меня  было  бы  предпочтительней,  -  настаивал  Дэймон,  -
обсудить это лично с вами.
   - Но не для меня, - отрезал Джад. Он сел. -  Пожалуйста,  примите  во
внимание следующее, инспектор!
   Вы были допущены сюда в момент, когда  я  был  чертовски  занят,  это
сделано только ради уважения к должности, которую  вы  занимаете.  Прошу
вас, скажите мне, что вы хотите?
   - Уверяю вас, мистер Джад, что вам, возможно, придется пожалеть...
   - Я никогда ни о чем не сожалею!
   Дэймон сдался, усевшись, поставил кожаную сумку на пол  перед  собой,
нагнулся, расстегнул замки и открыл ее.  Он  выпрямился  и  взглянул  на
Джада.
   - Посылка, отправленная по  почте  на  мое  имя,  была  доставлена  в
управление полиции в пять часов после полудня. Отправлена этим  утром  с
Тридцать четвертой улицы.  Упакована  в  коричневую  бумагу,  перевязана
шпагатом, адрес написан от руки чернильным карандашом.  -  Он  нагнулся,
достал какой-то предмет из сумки и положил его на колени. - Это  было  в
посылке. Могу я спросить, видели ли вы это когда-нибудь прежде?
   Джад ответил:
   - Нет!
   Дэймон перевел взгляд.
   - Раз уж вы здесь, Фокс, тот же вопрос я задам и вам.
   Фокс отрицательно покачал головой.
   - Нет, не приходилось!
   - Как видите, - продолжал Дэймон,  -  эти  металлические  шкатулки  с
замком подобного типа продаются в магазинах для хранения  ценных  бумаг;
замок очень надежный, да и сама шкатулка  отменного  качества  и  весьма
тяжелая. Вот здесь, на крышке ее, довольно грубо, видимо кончиком  ножа,
вырезаны буквы "Г.Д.". Первое, что из  этого  следует,  -  это  то,  что
шкатулка, похожая по описанию на  эту,  включая  и  инициалы  "Г.Д."  на
крышке, была оставлена на ваше имя по завещанию Артура Тингли.  Комиссар
полиции спрашивал вас о ней в то утро,  и  вы  заявили,  что  ничего  не
знаете о шкатулке и понятия не  имеете,  что  в  ней  может  находиться.
Припоминаете, мистер Джад?
   - Припоминаю, - признал Джад. - Хомберт сообщил мне, что в  завещании
сказано, что  шкатулку  можно  найти  в  офисе  Тингли,  но  ее  там  не
оказалось.
   - Совершенно верно! Второе - это то, что замок ее был взломан. Он уже
был взломан, когда посылку  вскрыли.  Третье  -  это  ее  содержимое.  -
Инспектор окинул взглядом Джада. - Желаете ли вы поверить в  то,  что  в
ней находится, так же как и в благоразумие Фокса?
   - Откуда мне знать? Я... впрочем, продолжайте!
   - Очень хорошо! - Дэймон откинул крышку. - Предмет номер один -  пара
детских башмачков.
   Инспектор представил их на обозрение - и ничего  не  могло  выглядеть
более несуразным в  той  атмосфере,  которая  царила  в  этот  момент  в
комнате, чем то, на чем сосредоточились пристальные взгляды всех  троих.
Детские башмачки предназначались для маленького ребенка и  были  изрядно
поношены, верх их покороблен, мыски задраны кверху, подошвы стерты.
   Дэймон поставил их на ковер возле ножки своего стула.
   - Предмет номер два - папка с  тиснением  на  обложке:  "Метрополитен
Траст компани", а внутри отпечатанный список ее ответственных работников
по состоянию на 29 июня 1939 года.  Чернильным  кружком  обведены  имена
Гатри Джада и президента и  сумма  общих  доходов  -  шестьсот  тридцать
миллионов долларов.
   Дэймон положил папку обратно в шкатулку и извлек новый экспонат.
   - Предмет номер три - большой посылочный конверт из  плотной  бумаги.
Он был запечатан, но печать сломана, и конверт вскрыт. На  нем  надпись,
сделанная рукой Артура Тингли, следующего содержания:
   "Конфиденциально. В случае моей смерти вручить  лично  в  руки  Гатри
Джада. Артур Тингли. Июль, девятого, 1936 год".
   Джад уже протянул руку:
   - Это мое! - Его тон был резким и не допускающим возражений. -  И  вы
осмелились открыть...
   - Нет, сэр, я его не вскрывал. - Дэймон  не  выказывал  ни  малейшего
намерения отдать конверт. - Он был уже вскрыт до меня.  Это,  бесспорно,
ваша собственность, и, как таковая, будет вам передана, но  в  настоящее
время пока останется у нас. В нем содержится: свидетельство  о  рождении
"ребенка Филипа", датированное 18 сентября 1911 года, и четыре  страницы
записей Эллен Джеймс в  связи  с  пребыванием  в  этом  заведении  некой
молодой женщины по имени Марта Джад; письменное заявление,  датированное
9 июля 1936 года и подписанное Артуром  Тингли.  Кроме  того,  там  есть
свидетельство об официальном усыновлении Филипа Тингли  Артуром  Тингли,
датированное 11 мая 1915  года.  Если  желаете,  то  можете  просмотреть
документы в моем присутствии...
   - Нет, - отрезал Джад.  -  Однако  требую  немедленной  передачи  мне
шкатулки со всем ее содержимым!
   Дэймон рассматривал его с кислым видом.
   - В данный момент, сэр...
   - Я сам отберу ее! - воскликнул Джад.
   - Сомневаюсь в этом. Свидетельство по делу об убийстве...
   - Шкатулка ничего общего не имеет с убийством Тингли!
   - Надеюсь, что это так. - Дэймон  постарался  придать  своему  голосу
искренность. - Можете представить, как мало удовольствия я испытывал  по
дороге сюда.
   Такой человек, как вы, и вдруг подобная вещь! Скажу  вам  откровенно:
окружной прокурор не пожелал с этим связываться,  что  называется,  умыл
руки и возложил эту обязанность на меня. Поймите, это моя работа, и я ею
занимаюсь. У вас есть сестра по имени Марта. Была ли она в приюте  Эллен
Джеймс в 1911 году?
   Гатри Джад скрестил руки.
   - Для вашей же пользы было бы лучше, если бы вы  последовали  примеру
окружного прокурора. Утром вам придется беседовать с моим  адвокатом.  -
Гатри Джад указал пальцем на шкатулку. - Советовал бы  вам  оставить  ее
здесь. Она принадлежит мне.
   - Значит, вы отказываетесь отвечать на  любые  вопросы,  связанные  с
нею?
   - Я отказываюсь отвечать вообще на какие бы то  ни  было  вопросы!  И
сразу же позвоню Хомберту, как только вы уберетесь отсюда.
   Дэймон хмыкнул. Методически, без спешки, он вложил все бумаги обратно
в конверт, конверт в шкатулку, сверху  всего  этого  поставил  башмачки,
закрыл крышку, положил шкатулку в  кожаную  сумку,  тщательно  застегнул
застежки и поднялся.
   - Подумать только, что воображают о себе люди, подобные  вам,  мистер
Джад! - произнес Дэймон с ненавистью. - В этой сумке история, которая  -
и вы знаете это чертовски хорошо - если получит  огласку,  то  обойдется
вам в разворот на газетной полосе минимум в восемь колонок, а вы  ведете
себя подобным образом, да еще и ожидаете при этом  от  нас,  что  мы  не
выпустим джинна из бутылки. И дьявол меня подери, если нам  не  придется
так и сделать,  и  вы  нисколько  в  этом  не  сомневаетесь.  Да,  будем
помалкивать в тряпочку! - Он резко повернулся:
   - А ты, Фокс, я хочу тебя видеть. Или  ты  тоже  собираешься  звонить
комиссару полиции?
   - Нет, не собираюсь! - Фокс уже поднялся. - Напротив, хочу помочь вам
нести сумку... Есть ли у вас что-нибудь, что вы желали бы  сообщить  мне
дополнительно, мистер Джад?
   Тот даже не удостоил взглядом детектива.
   - Не забудьте же про зажженный фитиль, - напомнил Фокс и направился к
двери, открыл ее и вышел вместе с инспектором.
   Вместе они спустились по широкой лестнице,  получили  свои  пальто  и
шляпы, и перед ними обоими отворили дверь подъезда.
   Полицейский автомобиль с сержантом за рулем ожидал у тротуара.
   - Ты поедешь со мной, - грубовато сказал Дэймон, открывая дверцу.
   - Это входит и в мои намерения. - Фокс забрался в машину и забился  в
угол. - Но мы продвинемся дальше и намного быстрей,  если  вы  прикажете
ему остановиться у дома номер 914 на Западной Двадцать девятой.
   Дэймон, усаживаясь на свое место, так и впился в Фокса взглядом.
   - Нет, я уже останавливался там, когда ехал в верхнюю часть города, и
его там не оказалось.. Я оставил перед домом человека, и меня  известят,
когда...
   - Не хотел бы спорить с вами, инспектор, но приходится.  Остановитесь
по указанному адресу, и я вам кое-что покажу.
   - У тебя еще будет возможность, - мрачно заметил Дэймон,  -  показать
мне много кое-чего до того, как закончится эта ночь.
   - Согласен. Но пока давайте начнем с этого.
   Дэймон подался вперед и переговорил с водителем, и тот подобострастно
кивнул. Машина свернула на Парк-авеню и понеслась в нижнюю часть города.
   - Ты мог бы, кстати, рассказать мне,  и  прямо  сейчас,  -  предложил
Дэймон, - как ты вышел на Джада?
   - Дудки! Только не сейчас. Не начинайте давиловку!
   - Это ты мне отправил шкатулку?
   - Господи, конечно нет! Если бы я только мог до нее добраться...
   Начал накрапывать дождь, холодный, моросящий, и Фокс закрыл окошко со
своей стороны. Его ботинок  касался  кожаной  сумки,  в  которой  лежала
шкатулка, а мысли вертелись вокруг нее  самой,  а  точнее  -  он  тщетно
пытался найти ответ на вопрос: кто же тайком отправил ее в полицию?  Это
казалось нелепым и совершенно необъяснимым. Фокс ломал над  этим  голову
до тех пор; пока машина не остановилась  и  он  не  выскочил  следом  за
инспектором, приказав сержанту не спускать глаз с сумки.
   Мужчина в  прорезиненной  накидке  вышел  из  ближайшего  подъезда  и
присоединился к ним в вестибюле дома.
   Он ответил на требовательный вопрошающий взгляд инспектора:
   - Нет, еще не показывался.
   - Ну, - сказал Дэймон, - полагаю, тебе лучше... Эй!
   Откуда, во имя дьявола, у тебя ключ? - это уже относилось к Фоксу.
   - Одолжил на время. - Детектив вставил ключ, повернул  его  и  открыл
дверь. - Не спрашивайте, чтобы  мне  не  пришлось  говорить  не  правду.
Обойдемся и без подмоги.
   Дэймон приказал человеку в дождевике оставаться на посту и последовал
за Фоксом по тускло освещенной и жалкой лестнице. Поднявшись  на  четыре
пролета, инспектор несколько запыхался и взирал  с  недоверием,  хотя  и
молча, за тем, как Фокс возился у двери, пробуя  сначала  один  ключ  из
связки, потом другой, который наконец  подошел,  и  как  затем  повернул
ручку и распахнул дверь настежь. Они вошли, и Фокс прикрыл ее за собой.
   - Я заберу эти ключи, - объявил Дэймон. - И если это  окажется  одним
из твоих очередных фокусов, чтобы представить  мне  еще  одну  внезапную
смерть члена семьи Тингли, то... - Дэймон замолчал, так  как  их  глазам
предстало  доказательство,  что  его  предположения  на   сей   раз   не
оправдались. Фокс открыл дверь в маленькую кухню. И они  протиснулись  в
кухню, где увидели последнего из Тингли на стуле, привязанного к водяной
трубе, а гнев и ненависть, горящие  в  его  глубоко  посаженных  глазах,
говорили о том, что жизни  в  нем  осталось  еще  предостаточно.  Дэймон
шагнул ближе, глянул на липкую ленту и узлы и повернулся к Фоксу:
   - Знаешь, кто это сделал?
   - Конечно! Это я!
   - О, неплохая работа! Ты уверен,  что...  -  Он  слегка  вздохнул.  -
Полагаю, ты и челюсть вправил ему на место? Развязывай!
 
Глава 17 
 
   Филип Тингли стоял пошатываясь, цепляясь за верх  газовой  плиты.  Он
попытался открыть было рот, скорчил гримасу и  выдавил  из  себя  что-то
хриплое и нечленораздельное, прекратив затем всякие дальнейшие попытки.
   - Вот, глотните воды, - протянул ему стакан Дэймон.
   Фил  послушно  попытался  взять  стакан,  кое-как  отпил   из   него,
закашлялся и моргнул.
   - Тащи его в комнату! - распорядился Дэймон и пошел впереди  в  конец
маленького холла.
   Фил послушно  поплелся  за  ним,  пошатываясь,  поддерживаемый  сзади
Фоксом. Дэймон расставил три стула так, чтобы свет целиком падал в  лицо
Тингли - нет, не только из-за того, что ему было приятно взирать на  его
физиономию, - и они сели.
   Однако Дэймон тут же вскочил.
   - Хочу забрать сумку. И еще мне надо позвонить. - Он так и ел глазами
Фокса. - Если ты попытаешься испробовать что-либо еще, например, открыть
заслонку и запихнуть его в духовку, то...
   И он торопливо вышел.
   Фил полыхнул глазами на Фокса из-под нависших над ними надбровных дуг
и хрипло, с трудом шевеля губами, выдавил:
   - Вы сильнее, чем я. Мне это известно, - и сжал кулаки. - Если бы  не
так...
   - Забудьте об этом, - прервал его Фокс совершенно безучастно. - Что я
должен  был,  по-вашему,  делать:  стоять,  заложив  руки  за  спину,  и
позволить трижды выстрелить в себя? Между прочим, у вас  челюсть  как  у
аллигатора.
   - Она приходила. - Голос Фила дрогнул, несмотря  на  хрипоту.  -  Она
приходила, и вы... Что вы сделали?
   Доставили ее в полицию?
   - Подождите, пока не вернется инспектор. Он будет через минуту.
   Фил испустил звук, похожий на стон и на рычание одновременно,  поднес
руку к распухшей челюсти и стал осторожно  ее  массировать,  морщась  от
боли. Фокс с интересом наблюдал за  этим  процессом.  Пантомима  была  в
самом разгаре, когда вернулся Дэймон, волоча сумку, которую поставил  на
пол рядом со своим стулом.
   Фокс предложил ему:
   - Если ваш водитель не в состоянии  обеспечить  ей  надежную  охрану,
то...
   - Нет уж, благодарю! - сухо ответил Дэймон. - В этой проклятой  штуке
хватит взрывчатки, чтобы зашвырнуть меня на  Аляску.  Окружной  прокурор
будет здесь через полчаса, если только  не  захочет  захватить  с  собой
стенографиста. - Тогда чуть  позже.  -  Он  взглянул  на  Фила  с  явной
неприязнью. - Фокс тут сказал, что это он так обработал  вас  и  связал.
Расскажите, как это было?
   - Если начнем с этого, - возразил Фокс, - то  проторчим  здесь  целую
ночь. Я могу изложить все вкратце.
   - Ладно, послушаем.
   - Ну, - Фокс склонил голову  набок,  -  с  чего  начать?  Пожалуй,  с
парадокса. Фил не любит  деньги  в  обычном  понимании  этого  слова,  а
поэтому решил хапануть их целую, кучу,  чтобы  использовать  для  благой
цели: доказать, что деньги -  это  зло.  Его  приемный  отец,  невзлюбив
нелюбовь Фила к деньгам, лишил его возможности иметь их вообще и зашел в
этом настолько далеко, что, по сути, оставил его без наследства, да  еще
и показал завещание, чтобы у того не осталось никаких сомнений  на  этот
счет. Однако любопытство Фила было возбуждено тем,  что  Гатри  Джаду  в
завещании  была  отказана  некая  шкатулка,  и  сразу,  как  только  ему
представилась возможность остаться в офисе отца одному, а  сейф  был  не
заперт, он обшарил его, нашел шкатулку и унес. Фил взломал ее и осмотрел
содержимое... В чем дело, мистер Тингли?
   Фил задвигался.
   - Это ложь! - выкрикнул он.
   - Что именно?  То,  что  вы  ее  взломали?  Инспектор,  покажите  ему
шкатулку. Смелее!
   После  некоторого  замешательства  Дэймон  раскрыл  сумку  и   извлек
шкатулку. Фил уставился на  нее  как  зачарованный,  что-то  пролепетал,
поднялся и потянулся к ней, но это было скорее непроизвольное  движение,
словно у любящей матери при виде того, как ее дорогое чадо избавилось от
грозящей ему опасности. Он плюхнулся обратно на свой стул,  все  еще  не
отрывая от шкатулки глаз.
   - По-видимому, следует, - заметил Фокс, - расчищать  завалы  по  мере
того, как мы будем продвигаться вперед.  Ну,  так  что  именно  является
ложью?
   - Так она у вас!.. - пробормотал ошеломленный Фил.
   - Сами видите. Так в чем же ложь?
   - Я не взламывал ее.
   - Нет? - Фокс указал на замок. - Взгляните! Металл вырублен зубилом и
отогнут. "Собачка" отжата...
   - Мне бы с этим не справиться. Не по зубам! Я  отнес  ее  к  слесарю,
сказал, что потерял ключ, и заказал сделать другой, который подходил  бы
к замку.
   - Какому слесарю? Где?
   - Где-то на Седьмой авеню, около Тридцатой. Как его имя, не помню.
   - Хорошо! Замнем пока для ясности. Поехали дальше.
   Останавливайте меня, если буду врать. Итак, Филип  выяснил,  что  имя
его матери - Марта, а так как и в завещании, и  в  надписи  на  конверте
упоминался Гатри Джад,  а  то,  что  сестру  Гатри  Джада  зовут  Марта,
выяснить не представляло труда, то для него не осталось сомнений  -  кто
его  мать.  Также  вряд  ли  было  сложно  заполучить  папку  из  банка,
президентом  которого  был  Джад,  и  выяснить,  что  доходы  последнего
превышали половину миллиарда долларов,  тех  самых,  по  мнению  Филипа,
никуда ни годных денег. - Фокс взглянул на Фила, словно ожидая  от  него
одобрения. - Как вам нравится заключительная фраза?
   Не правда ли - это говорит о том, что я неплохо разбираюсь в деталях.
   Дэймон проворчал:
   - Ты же