аббат
мог  рассуждать,  не  касаясь   личностей.   Аббат   развернул   множество
взаимоисключающих аргументов. А в заключение  признал,  что  благочестивая
душа вправе и даже обязана препятствовать злу, буде  применяемые  средства
необходимы для торжества добра.
   - Вот мое мнение, дорогая госпожа Кеню, - сказал он.  -  Выбор  средств
для достижения цели -  дело  всегда  серьезное.  Средства  эти  становятся
опасной ловушкой для людей с заурядной моралью...  Но  мне  известны  ваши
высокие нравственные качества. Взвешивайте  каждое  ваше  деяние  и,  если
ничто в вас не воспротивится, действуйте смело... Натуры честные  наделены
прекрасным даром вносить  частицу  своей  честности  во  все,  с  чем  они
соприкасаются.
   И, переменив тон, он продолжал:
   - Передайте, пожалуйста, привет господину Кеню.  Как-нибудь  загляну  к
вам, чтобы расцеловать мою славную крошку Полину... До  свиданья,  дорогая
госпожа Кеню, я всегда к вашим услугам.
   Аббат направился в ризницу. А Лиза, уходя, полюбопытствовала взглянуть,
молится ли еще Клер; но Клер уже  ушла  к  своим  карпам  и  угрям;  перед
часовней  Девы  Марии,  где  царила   полная   тьма,   оставались   только
разбросанные  в  беспорядке  стулья,  опрокинутые   в   пылу   благочестия
богомолками.
   Когда  прекрасная  колбасница  снова  переходила  площадь.   Нормандка,
подстерегавшая ее выход из церкви, узнала Лизу в вечернем  сумраке  по  ее
пышным формам.
   - Ну и ну! - воскликнула Нормандка. -  Она  провела  там  больше  часа.
Когда попы очищают ее от скверны грехов, мальчики  из  хора  выстраиваются
цепочкой, чтобы ведрами отправлять помои на улицу.
   На следующее утро Лиза пошла прямо в комнату Флорана. Она расположилась
там совершенно спокойно,  в  уверенности,  что  никто  ее  не  потревожит;
впрочем, если появится Флоран, всегда можно соврать  -  сказать  ему,  что
пришла проверить, не нужно ли переменить простыни. Она видела его внизу, в
павильоне морской рыбы, чрезвычайно  озабоченного.  Итак,  усевшись  перед
столиком, Лиза вынула из него ящик, поставила к себе на колени и осторожно
стала вынимать рукописи, стараясь укладывать связки бумаг обратно в том же
порядке. Сначала она нашла первые главы книги  о  Кайенне,  затем  всякого
рода проекты, планы: план замены городских пошлин на продукты  налогом  на
заключаемые  торговые  сделки,  проект  реформы  административной  системы
Центрального рынка и  другие.  Эти  листки,  исписанные  тонким  почерком,
который она с трудом разбирала, показались  ей  очень  скучными;  она  уже
собралась было вставить ящик обратно, решив, что Флоран прячет  обличающие
его документы где-нибудь в другом  месте,  и  намеревалась  даже  обыскать
тюфяк, набитый шерстью, как вдруг обнаружила в почтовом  конверте  портрет
Нормандки. Фотография  была  несколько  темной.  Нормандка  снялась  стоя,
опершись  правой  рукой  на  усеченную  колонну;  на  ней  были   все   ее
драгоценности и новое шелковое платье, которое так  и  топорщилось,  а  на
лице сияла дерзкая улыбка. Лиза забыла о девере, о терзавших ее страхах, о
том, зачем сюда явилась. Она вся ушла в созерцание,  на  которое  способна
только женщина, разглядывающая другую женщину без помехи, не боясь, что за
ней наблюдают.  Никогда  еще  ей  не  доводилось  так  хорошо  рассмотреть
соперницу.  Она  изучала  ее  волосы,  нос,  рот,  отодвигала  фотографию,
подносила поближе к глазам. Затем, поджав губы, прочла надпись на обороте,
выведенную крупными каракулями: "Луиза - своему другу Флорану". Колбасница
вознегодовала: ведь это признание! Ей захотелось  забрать  карточку  своей
противницы, сохранить как оружие  против  нее.  Но  она  медленно  вложила
фотографию обратно в конверт, подумав,  что  с  ее  стороны  это  было  бы
нехорошо; а к тому же карточка от нее все равно не уйдет.
   И тут, когда Лиза, опять принявшись за разрозненные  листки,  стала  их
аккуратно перебирать, ей пришло на ум заглянуть в глубь ящика, туда,  куда
Флоран засунул нитки и иголки Огюстины; именно там, между молитвенником  и
"Толкователем снов", она нашла то,  что  искала:  весьма  компрометирующие
Флорана записи, хранимые просто в серой бумажной папке. Мысль о восстании,
о ниспровержении Империи с помощью заговора, которую Логр однажды  вечером
высказал у Лебигра, постепенно созрела в пылкой душе  Флорана.  Вскоре  он
стал видеть в  этом  свой  долг,  свою  миссию.  То  была  цель,  наконец,
обретенная после бегства из Кайенны и возвращения  в  Париж.  Считая  себя
вправе отомстить за свою изнуренную плоть этому  городу,  жиревшему,  пока
поборники справедливости подыхали с голоду в ссылке, Флоран взял  на  себя
осуществление правосудия; он замыслил восстать из самых недр рынка,  чтобы
уничтожить  царство  жратвы  и   пьяного   разгула.   Его   чувствительный
темперамент служил благоприятной почвой для навязчивой идеи. Все принимало
чудовищно преувеличенные размеры в его мозгу; у  Флорана  возникали  самые
странные представления; он возомнил, будто после его возвращения  в  Париж
рынок завлек его, чтобы обессилить, отравить  своим  смрадом.  Мало  того:
Лиза якобы старалась, чтобы он оскотинился; он избегал ее по два,  по  три
дня, словно  она  химический  растворитель,  словно,  если  Флоран  к  ней
приблизится, его воля растает. Приступы ребяческого  страха  и  бунтарские
порывы неизменно переходили в необычайную нежность, в жажду любви, которую
он скрывал, стыдясь ее, как подросток. По вечерам воздействие  отравляющих
запахов на его мозг было особенно ощутимо. Нервы у Флорана были напряжены,
он чувствовал себя несчастным после проведенного дня и, не решаясь  уснуть
из тайного страха  перед  этой  формой  небытия,  засиживался  допоздна  у
Лебигра или у Меюденов; а возвращаясь домой, не  ложился  и  писал,  чтобы
подготовить восстание по все правилам. Постепенно у  него  сложился  целый
план организации. Он разделил Париж  на  двадцать  секций,  соответственно
количеству районов; каждую возглавлял командир - как бы генерал, - в  чьем
подчинении находились двадцать лейтенантов, командующих двадцатью отрядами
из членов организации.
   Еженедельно должен был собираться совет  командиров  секций,  при  этом
каждый раз в другом месте; кроме того, в целях конспирации  членам  отряда
полагалось знать лишь своего  лейтенанта,  который  сам  тоже  поддерживал
связь только с командиром своей секции; по мнению Флорана, было бы полезно
также, чтобы отряды не знали о своих подлинных функциях, приписывали  себе
другие, вымышленные; это давало бы возможность навести полицию  на  ложный
след.  Что  касается  повода  для  вооруженного  выступления,  то  он  был
чрезвычайно прост: нужно, дождавшись окончательного  сформирования  боевой
организации, воспользоваться первым же политическим волнением. А  так  как
организация, наверное,  будет  располагать  только  некоторым  количеством
охотничьих ружей, то сначала следует захватить командные посты, разоружить
пожарных, парижскую городскую  жандармерию  и  пехоту,  как  можно  дольше
оттягивая  вооруженное  столкновение  и  призывая  всех  присоединяться  к
народу. Затем шествие направится прямо к Законодательному  корпусу,  чтобы
оттуда идти в ратушу. Этот  план,  за  который  Флоран  принимался  каждый
вечер, как за сценарий драмы, дававший разрядку его нервному  возбуждению,
был набросан пока лишь на клочках бумаги, исчерканных вдоль и поперек, так
что можно было восстановить авторские поиски и следить за фазами  развития
замысла - одновременно и детского и научного. Когда Лиза пробежала глазами
эти записи, ее охватила дрожь; хотя она и не все  в  них  поняла,  она  не
осмелилась больше прикасаться к этим бумагам, словно это заряженное ружье,
- вот-вот выстрелит.
   Больше  всего  напугал  Лизу  последний  найденный  ею   набросок.   Он
представлял собой полулист бумаги, на  котором  Флоран  нарисовал  образцы
знаков различия для командиров и лейтенантов; рядом с ними были изображены
флажки отрядов. Подписи карандашом указывали даже цвета флажков  для  всех
двадцати  районов.  Знаком  различия  командира  служил  красный  шарф,  а
лейтенанта - нарукавная повязка, тоже красная. Лиза  восприняла  найденный
лист бумаги как бунт в действии: она  уже  видела,  как  все  эти  люди  в
красных лоскутьях маршируют мимо ее колбасной, палят из ружей в зеркала  и
мрамор лавки, расхищают  сосиски  и  свиные  колбасы  с  витрины.  Гнусные
замыслы деверя были посягательством на нее самое, на ее благополучие. Лиза
закрыла ящик стола и оглядела комнату, размышляя о том,  что  никто  иной,
как она дала кров этому человеку, он спал на ее простынях, пользовался  ее
мебелью. Особенно негодовала Лиза при мысли,  что  он  таил  свою  ужасную
адскую машину в этом  маленьком  некрашеном  столике,  который  служил  ей
некогда, еще до замужества,  при  дядюшке  Граделе,  -  в  этом  невинном,
колченогом столике.
   Лиза стояла,  обдумывая,  как  поступить.  Прежде  всего  -  бесполезно
посвящать в  это  Кеню.  Сначала  у  нее  мелькнула  мысль  объясниться  с
Флораном, но она боялась, что он уйдет и осуществит  свое  преступление  в
другом месте,  а  озлобясь  на  родичей,  все  равно  их  скомпрометирует.
Колбасница немного успокоилась и  решила  продолжать  слежку.  При  первой
опасности будет видно. А в общем, она уже имеет возможность отправить  его
обратно на каторгу.
   Вернувшись в лавку, Лиза  застала  Огюстину  в  крайнем  волнении:  уже
больше получаса, как исчезла крошка Полина. На  тревожные  расспросы  Лизы
продавщица отвечала лишь одно:
   - Не знаю, сударыня... Она только  что  была  на  тротуаре  с  каким-то
мальчуганом... Я на них посматривала, а  потом  стала  резать  окорок  для
покупателя и больше их не видела.
   - Пари держу, что это Мюш, - воскликнула  колбасница,  -  ах,  негодный
мальчишка!
   И в самом деле, это был Мюш.  Полине,  которая  как  раз  в  этот  день
обновила свое платьице в голубую полоску, захотелось  им  пощеголять.  Она
стояла перед лавкой, очень пряменькая и чинная, поджав губки с тем  важным
видом, какой бывает у  маленькой  женщины  шести  лет,  когда  она  боится
запачкать свой наряд. Из-под ее лазурно-голубой  юбочки,  очень  короткой,
очень накрахмаленной и топорщившейся, как пачка балерины, выглядывали туго
натянутые белые чулки и лакированные ботинки;  а  ее  широкий  фартучек  с
большим вырезом был обшит на плечах узкой вышитой оборкой, из-под  которой
виднелись голенькие и розовые, детски прелестные ручонки. В ушах у  Полины
красовались бирюзовые сережки, на шее  -  золотой  крестик,  в  волосах  -
голубой бархатный бант; аккуратно причесанная, пухлая и выхоленная, как ее
мать, она походила на новенькую куклу, блистающую парижским изяществом.
   Мюш заметил ее с рынка. Он занимался тем, что бросал  в  канаву  дохлых
рыбешек, которых уносило течением,  и  шел  вслед  за  ними  по  тротуару,
приговаривая: "Они плавают". Однако вид Полины, такой красивой и нарядной,
заставил его пуститься к ней со всех ног через дорогу, без шапки, в рваной
блузе и спадающих штанишках, из которых вылезала рубашка, - в самом что ни
на есть истерзанном виде, отличающем  семилетнего  сорванца.  Мать  строго
запретила Мюшу играть  "с  этой  дурой  девчонкой,  которую  родители  так
закармливают, что она того и гляди лопнет". Мюш повертелся вокруг  Полины,
затем подошел ближе и захотел  потрогать  ее  красивое  платье  в  голубую
полоску.  Полина,  сперва  польщенная,  сделала  брезгливую   гримаску   и
отступила, сердито бормоча:
   - Пусти меня... Мама не позволяет.
   Юный  Мюш  только  расхохотался:  он  был  малый  развязный  и   весьма
предприимчивый.
   - Еще чего! - сказал он. - Уж очень ты  проста!  Велика  важность,  что
мама не позволяет... Давай играть в толкалки - ты меня, я тебя, хочешь?
   Мюш замыслил скверное дело: запачкать платьице Полины. Но, увидев,  что
он норовит толкнуть ее в спину, девочка снова попятилась,  как  будто  она
собирается  совсем  уйти.  Тогда  Мюш  утихомирился  и,  будучи  человеком
светским, подтянул штаны.
   - Ну и глупышка! Это ж для смеху. А знаешь,  ты  красивенькая  во  всем
этом... Крестик на тебе, верно, мамин?
   Полина приосанилась и сказала, что крестик на ней  собственный.  А  Мюш
потихоньку довел ее до угла улицы Пируэт; он потрогал  ее  юбочку,  дивясь
тому, какая она жесткая,  -  прямо-таки  чудно,  -  чем  доставил  девочке
неизъяснимое удовольствие. Все время, пока она  красовалась  на  тротуаре,
она чувствовала себя обиженной, что никто ею не любуется. Но, невзирая  на
комплименты Мюша, сойти с тротуара она отказалась.
   - Вот остолопка! - закричал Мюш, снова становясь  грубым.  -  Смотри  у
меня, как двину сейчас, так ты и сядешь на свой сундук, мадам Фу-ты ну-ты!
   Полина перепугалась. Тогда Мюш взял ее за руку; сознавая  свой  промах,
он снова стал ласковым и, поспешно порывшись в кармане, объявил:
   - А у меня есть су.
   При виде монетки Полина успокоилась. Мюш держал перед ней  свое  су  до
тех пор, пока девочка, незаметно для себя, не сошла на мостовую, следуя за
приманкой. Юному Мюшу положительно везло.
   - Ты что любишь? - спросил он.
   Полина не сразу  ответила,  вопрос  был  трудный,  она  любила  слишком
многое. А Мюш перечислял уйму всяких сластей: и лакричный сок, и патоку, и
тянучки, и сахарную пудру. При упоминании о сахарной пудре  крошка  Полина
глубоко задумалась: в пудру опускают палец, а потом  сосут,  -  получается
очень вкусно. Лицо у нее было весьма серьезное. Наконец она решилась:
   - Нет, я больше люблю фунтики.
   Тогда Мюш взял ее за руку и повел дальше; она  не  сопротивлялась.  Они
пересекли наискосок улицу Рамбюто  и  по  широкому  тротуару  Центрального
рынка дошли до  бакалейщика  на  улице  Коссонри,  прославившегося  своими
"фунтиками". "Фунтик" - это узкий бумажный  пакетик  в  форме  воронки,  в
который бакалейщики насыпают остатки сластей  со  своей  витрины  -  битое
драже, рассыпавшиеся на кусочки засахаренные каштаны, грязноватые  крошки,
оставшиеся на дне банок  из-под  конфет.  Мюш  вел  себя  по-рыцарски,  он
позволил Полине самой выбрать себе  фунтик  -  синий  бумажный  фунтик,  -
оставил его у нее в руках и отдал лавочнику свое су.  На  тротуаре  Полина
пересыпала всю сахарную мелочь в оба кармана фартучка; но карманы были так
малы, что оказались  набитыми  доверху.  Она  тихонько  грызла  крошку  за
крошкой, от души наслаждаясь и облизывая палец, чтобы  к  нему  приставала
даже мельчайшая сахарная пыль;  конфеты  подтаяли,  и  на  обоих  карманах
фартучка проступило по коричневому  пятну.  Мюш  коварно  посмеивался.  Он
держал Полину за талию, мял новое платьице, сколько хотел, и завел  ее  за
угол улицы Пьер-Леско подле площади Дез-Инносан, говоря:
   - Ну как? Будешь теперь со мной играть? Ведь в карманах  у  тебя  такие
вкусности. Видишь, дуреха, я тебе зла не желаю.
   Мюш и сам запускал руку в карманы ее  фартучка.  Дети  вошли  в  сквер.
Именно тут, вероятно, и собирался Мюш завершить свою  победу.  Он  радушно
принимал крошку Полину в этом сквере, как в собственных владениях,  весьма
приятных, где он резвился целыми днями.  Полина  никогда  не  уходила  так
далеко от дома; не будь у нее в кармашках  сахар,  она  зарыдала  бы,  как
похищенная девица. Посреди  лужайки  с  куртинами  бил  фонтан,  расстилая
разодранную пополам водную скатерть; а нимфы Жана Гужона,  белоснежные  на
сером фоне  камня,  наклоняли  свои  урны,  сияя  пленительной  наготой  в
сумраке, спустившемся над кварталом Сен-Дени. Дети  обошли  сквер  кругом,
глядя, как стекает вода  из  шести  бассейнов,  и,  привлеченные  газоном,
разумеется, уже подумывали, нельзя ли перебежать через центральную лужайку
или забраться под заросли остролиста и рододендронов - на длинную грядку у
решетки сквера. Однако юный Мюш, который уже  изловчился  помять  и  сзади
красивое платье Полины, сказал, ухмыляясь про себя:
   - Давай играть в песок; ты будешь бросать  в  меня,  потом  я  в  тебя,
хочешь?
   Полина не устояла перед соблазном. Они, зажмуривая глаза, стали бросать
друг в друга песком. Песок попадал девочке за открытый лиф, рассыпался  по
всему телу, набивался в чулки и ботинки. Мюш получал полное  удовольствие,
глядя, как белый фартучек становится  все  желтее.  Но  Мюш,  по-видимому,
находил его все еще недостаточно грязным.
   - Давай сажать деревья, а? - предложил он вдруг. - Знала бы  ты,  какие
красивые садики я умею делать!
   - А правда, можно садики! - в полном восхищении пролепетала Полина.
   Тогда, благо сторожа в сквере не оказалось, Мюш заставил ее рыть ямки в
одной из куртин. Полина стояла на коленях, прямо на рыхлой земле, ложилась
на живот, погружала в землю до локтей свои прелестные голые ручонки. А Мюш
приносил сучки, ломал ветки. Он сажал деревья в ямки, вырытые Полиной; это
и был их  сад.  Однако  Мюш  все  время  говорил,  что  ямки  недостаточно
глубокие,  и  обращался  с  Полиной,  как  суровый  хозяин   с   нерадивым
работником. Когда же девочка кончила, она была грязна с головы  до  ног  -
даже волосы она умудрилась перепачкать землей - и  предстала  перед  Мюшем
такой смешной замарашкой, с черными, как  у  угольщика,  руками,  что  Мюш
захлопал в ладоши, крича:
   - А теперь надо полить деревья... Понимаешь, иначе они расти не будут.
   Итак, все пределы были перейдены.  Дети  ходили  из  сквера  на  улицу,
набирали пригоршнями воду в сточной канаве и бегом бежали обратно поливать
свои сучки. По дороге у Полины, которая была толстушкой и не умела  быстро
бегать, вода проливалась сквозь пальцы, стекала по юбке,  и  после  шестой
такой пробежки девочка словно вывалялась в канаве. Когда она  превратилась
в совершенную грязнуху, Мюш нашел, что она необыкновенно мила.  Он  усадил
ее рядом с собой под рододендроном, у садика,  который  они  посадили.  Он
врал ей, что деревья уже растут.  Он  взял  ее  за  руку  и  назвал  милой
женушкой.
   - Ты не жалеешь, что пошла со мной, правда? А то бы торчала еще там  на
тротуаре, где тебе, верно, было порядком скучно...  Вот  увидишь,  я  знаю
пропасть всяких игр, в которые играют на улице. Надо будет еще разок  сюда
прийти. Только маме об этом не говори. Нечего дурочкой-то прикидываться...
Если ты хоть пикнешь, знай, я тебя оттаскаю за волосы, попадись мне только
на глаза!
   Полина со всем соглашалась. А Мюш на прощанье галантно наполнил  землей
оба кармана ее  фартучка.  Затем  крепко  стиснул  ее;  в  нем  заговорила
мальчишеская жестокость, и он старался сделать ей больно.  Но  Полина  уже
съела свой сахар, и сейчас они ни во что  больше  не  играли,  поэтому  ей
стало не  по  себе.  Когда  же  Мюш  начал  ее  щипать,  она  заплакала  и
попросилась домой. Это чрезвычайно рассмешило Мюша, он стал  куражиться  и
пригрозил,  что  не  отведет  ее  к  родителям.  Крошка   Полина,   вконец
запуганная, издавала лишь глухие стоны, словно красотка, попавшая  в  лапы
соблазнителя в тайниках второразрядной гостиницы. Дело  шло  к  тому,  что
Мюш, конечно, поколотил бы ее, чтобы заставить замолчать, как вдруг  рядом
с ними раздался пронзительный голос, голос мадемуазель Саже:
   - Господи помилуй, да ведь это Полина! Изволь сейчас же оставить  ее  в
покое, мерзкий мальчишка!
   Старая дева взяла Полину за руку, сокрушаясь о плачевном  состоянии  ее
туалета. Мюш ничуть не испугался;  он  пошел  вслед  за  ними,  исподтишка
наслаждаясь плодами своих рук и повторяя, что ведь  Полина  сама  захотела
сюда  пойти,  она-де  просто  упала.  Мадемуазель  Саже  была   постоянной
посетительницей  сквера  Дез-Инносан.  Каждый  день,  после   обеда,   она
проводила здесь часок-другой, чтобы знать, о чем толкует простой  люд.  По
обеим сторонам сквера длинным  полукругом  тянутся  составленные  вплотную
скамейки. На них тесно сидят бедняки, вышедшие из  трущоб  узких  соседних
улиц подышать свежим воздухом. Иссохшие,  зябко  поеживающиеся  старухи  в
помятых  чеп