ц она заняла  свое  место  за  прилавком,  покупатели
валом повалили, и только для того, чтобы увидеть колбасную. Облицовка стен
была вся  из  белого  мрамора,  огромное  квадратное  зеркало  на  потолке
обрамляла  широкая  полоса  золоченых,  богато  орнаментированных   лепных
украшений; в центре этого зеркального потолка  висела  люстра  с  четырьмя
рожками; а цельное зеркало, занимавшее  весь  простенок  за  прилавком,  и
другие зеркала в мраморных рамах - слева и в глубине  -  казались  озерами
света,  дверьми,  которые  открывались  в  другие  залы,   умноженные   до
бесконечности, доверху наполненные выставленными мясными яствами. Особенно
хвалили огромный прилавок, помещавшийся справа; все находили, что  розовые
мраморные ромбы, сделанные в  виде  симметричных  медальонов,  -  чудесная
работа.  Пол  был  выстлан  белыми  и  розовыми  плитками  с  бордюром  из
темно-красного греческого орнамента. Квартал гордился своей  колбасной,  и
никому больше не приходило в голову судачить о кухне на улице Пируэт,  где
лежал  покойник.  В  течение  целого  месяца  соседки  останавливались  на
тротуаре, чтобы сквозь развешанные на витрине колбасы и бараньи,  сальники
поглядеть на Лизу. Они любовались ее бело-розовой  кожей  не  меньше,  чем
мрамором. Она казалась душой, живым источником света, здоровым и  надежным
божком колбасной; отныне ее иначе не называли, как "красавица Лиза".
   Дверь справа вела из лавки в столовую, очень чистую комнату с  буфетом,
обеденным столом и стульями из светлого дуба, с  плетеными  сиденьями.  От
циновки на паркете, палевых бумажных  обоев  и  светлой  клеенки  под  дуб
комната казалась холодноватой; уют придавала ей  только  сверкающая  медью
висячая лампа, которая спускалась с потолка,  раскинув  прямо  над  столом
абажур из  прозрачного  фарфора.  Дверь  из  столовой  вела  в  просторную
квадратную кухню. А кухня сообщалась с мощеным  двориком,  который  служил
складочным местом и был заставлен  глиняными  мисками,  бочонками,  всякой
негодной домашней утварью; слева от колодца, подле канавы,  куда  выливали
помои, увядали поблекшие цветы, убранные с витрины.
   Дела  пошли  превосходно.  Кеню,  которого   ужаснули   предварительные
расходы, теперь проникся чуть ли не почтением к  жене,  ибо  она,  как  он
выражался, женщина "мозговитая". Через пять  лет  у  супругов  было  около
восьмидесяти  тысяч  франков,   выгодно   помещенных   в   государственные
процентные бумаги. Лиза объясняла, что  они  не  честолюбивы,  им  незачем
спешить наживаться, - иначе она бы заставила мужа зарабатывать  "тысячи  и
сотни тысяч", уговорив его заняться оптовой торговлей свиньями.  Они  ведь
еще молоды, у них много времени впереди; к тому  же  нечестная  работа  им
претит, они хотят работать спокойно,  не  изнуряя  себя  заботами,  как  и
положено добрым людям, которым дорога жизнь.
   - Да, кстати, - добавляла Лиза в минуты откровенности, - есть у меня  в
Париже кузен... Я с ним не встречаюсь, наши семьи не ладят.  Он  переменил
фамилию,  назвался  Саккаром,  чтобы  люди  позабыли   о   кое-каких   его
делишках... Так вот, по слухам, кузен этот загребает миллионы. Ну и что ж,
он жизни не видит, портит себе кровь,  вечно  где-то  рыщет,  вечно  занят
своими адскими махинациями. Быть не может, - ведь правда?  -  чтобы  такой
человек спокойно ел вечером свой обед. Зато мы по крайней мере знаем,  что
едим. У нас нет таких неприятностей. Деньги любишь только потому, что  они
нужны для жизни. А жить хочется хорошо,  это  каждому  ясно.  Ну,  а  если
зарабатывать деньги только ради денег, если намучаешься от  этого  больше,
чем получишь потом удовольствия, я, честное слово, лучше  уж  буду  сидеть
сложа руки... Да кроме того, хотелось бы мне хоть одним глазком  поглядеть
на эти миллионы моего кузена. Не верю я в этакие миллионы. Я его видела на
днях, он ехал в коляске: лицо желтое-прежелтое, а сам насупился. Не  такое
лицо должно быть у человека, который хорошо зарабатывает. Впрочем, это его
дело... По-нашему, лучше уж зарабатывать только сто су, но чтобы  эти  сто
су шли впрок.
   И действительно, супругам все шло впрок.  В  первый  же  год  после  их
женитьбы у них родилась девочка. И на всех троих приятно было  посмотреть.
Торговля шла бойко, успешно, не слишком их утомляла, как  и  хотела  Лиза.
Она заботливо устраняла все, что могло бы  дать  повод  для  беспокойства,
стараясь, чтобы дни за днями катились гладко в этом густом, с запахом сала
воздухе, среди этого тяжеловесного благополучия. То был уголок, где царило
трезвое счастье, уютная кормушка, у которой нагуливали жир  мать,  отец  и
дочка. Один Кеню иной раз грустил, вспоминая о своем  бедном  Флоране.  До
1856 года он время  от  времени  получал  от  него  письма.  Затем  письма
перестали приходить; Кеню прочел в газете, что трое  заключенных  пытались
бежать с Чертова острова и утонули, не доплыв  до  берега.  В  полицейской
префектуре ему не могли дать точную справку; должно быть, брат  его  умер.
Проходили месяцы, и все  же  Кеню  продолжал  надеяться.  Флоран,  который
скитался тогда по Голландской Гвиане, остерегался писать, не  потеряв  еще
надежду,  что  доберется  до  Франции.  В  конце  концов  Кеню  стал   его
оплакивать, как покойника, с которым не довелось даже проститься. Лиза  не
знала Флорана. Но она неизменно находила для мужа слова утешения, когда он
начинал горевать; она позволяла ему сотни раз рассказывать всякую  всячину
об их юности, о большой комнате на улице Руайе-Коллар,  о  тридцати  шести
профессиях, которым он обучался, о лакомых блюдах, которые  он  готовил  в
печке, одетый во все белое, тогда  как  Флоран  был  весь  в  черном.  Она
слушала его спокойно, с бесконечной снисходительностью.
   Вот сюда-то и нагрянул однажды сентябрьским утром Флоран, в самую  пору
расцвета этих радостей, которые столь мудро взращивали и лелеяли,  в  час,
когда Лиза принимала свою утреннюю солнечную ванну, а  Кеню  с  заспанными
глазами лениво пробовал пальцем застывшее накануне сало. Все  в  колбасной
пошло вверх дном.  Гавар,  надувая  для  важности  щеки,  требовал,  чтобы
"изгнанника", как он именовал Флорана, спрятали. Лиза, побледневшая и  еще
более серьезная, чем обычно, наконец повела Флорана на  шестой  этаж,  где
поместила его в комнате своей продавщицы. Кеню отрезал ему ломоть хлеба  и
ветчины. Но Флоран едва мог есть, у него  кружилась  голова,  его  мутило;
свалившись в постель, пять дней он провел  в  бреду;  началось  воспаление
мозга, которое удалось преодолеть с помощью энергичных мер. Придя в  себя,
Флоран увидел у своего изголовья Лизу; она  бесшумно  помешивала  ложечкой
питье в чашке. Когда он попытался выразить ей благодарность, Лиза сказала,
что он должен лежать смирно, они поговорят поздней. Через три  дня  Флоран
был уже на ногах. И вот как-то утром Кеню пришел  за  ним,  объяснив,  что
Лиза ждет их обоих у себя в комнате, на втором этаже.
   Супруги занимали там небольшую квартирку - три  комнаты  с  чуланом.  С
начала нужно было пройти пустую комнату, в  которой  стояли  лишь  стулья,
затем маленькую гостиную, где в полумраке, при спущенных жалюзи - дабы  не
выгорел от яркого солнца нежно-голубой репс,  -  мирно  дремала  мебель  в
белых чехлах, а из гостиной дверь вела в единственную действительно  жилую
комнату - спальню, с  мебелью  красного  дерева,  весьма  комфортабельную.
Особенно  поражала  кровать  с  четырьмя  тюфяками,  четырьмя   подушками,
толстыми одеялами и  пуховиком  -  пузатая,  так  и  баюкающая  в  глубине
сыроватого алькова. Эта кровать была создана  для  сна.  Зеркальный  шкаф,
туалетный столик-комод, круглый  одноногий  столик  под  вязанной  крючком
скатертью, стулья с квадратными гипюровыми салфеточками на  спинках  -  от
всего этого веяло мещанской роскошью, опрятной и солидной. Слева на стене,
по бокам камина, украшенного вазами с пейзажами, гравированными на меди, и
часами с позолоченной фигурой Гутенберга, задумчиво  опиравшегося  перстом
на книгу, висели масляные портреты Кеню и Лизы в овальных рамках с богатым
резным орнаментом. Кеню улыбался, у Лизы был вид очень комильфо; оба  -  в
черной одежде, с гладкими водянисто-розовыми, расплывшимися лицами,  черты
которых льстиво приукрасил художник. Паркет в спальне был покрыт трипом  с
замысловатым рисунком из розеток вперемешку со звездочками. Перед кроватью
лежал пушистый коврик, сделанный из крученой шерсти, - плод  долготерпения
прекрасной колбасницы, связавшей его за прилавком. Но удивительно было то,
что среди этих новеньких вещей стоял  справа  у  стены  большой  старинный
секретер, квадратный, приземистый, который пришлось только отлакировать, -
заделать щербины на его мраморной доске и скрыть трещины в красном дереве,
почерневшем от старости, оказалось невозможным. Лиза хотела сохранить этот
секретер, служивший дядюшке Граделю более сорока лет; она  уверяла,  будто
он принесет им счастье. А дело объяснялось тем, что секретер был  укреплен
железными скобами, снабжен крепчайшим замком, словно двери тюрьмы,  и  так
тяжел, что его не могли сдвинуть с места.
   Когда Кеню и Флоран вошли, Лиза сидела за откинутой доской секретера  и
что-то писала, выводя ряды цифр своим  крупным,  круглым  и  очень  четким
почерком. Она знаком дала понять, чтобы ей  не  мешали.  Мужчины  уселись.
Флоран удивленно рассматривал комнату, два портрета, часы, кровать.
   - Вот, - сказала  наконец  Лиза,  тщательно  проверив  всю  страницу  с
вычислениями. - Выслушайте  меня...  Мы  обязаны  представить  вам  отчет,
дорогой Флоран.
   Она называла его так впервые. Взяв листок  со  своими  выкладками,  она
продолжала:
   - Ваш дядя Градель умер, не оставив завещания; вы двое - вы и ваш  брат
были единственными наследниками... Сейчас мы вам должны выдать вашу долю.
   - Но я ничего не требую, - воскликнул Флоран, - мне ничего не надо!
   Должно быть, Кеню не знал о намерениях жены.  Он  немного  побледнел  и
сердито посмотрел на нее. Да, конечно, он очень любит брата; но  ведь  это
нелепо так, сразу, обрушивать  на  голову  Флорана  дядюшкино  наследство.
Потом видно будет.
   - Я хорошо знаю, дорогой Флоран, - возразила Лиза, - что  вы  вернулись
не для того, чтобы требовать от нас свою  долю.  Однако  дела  есть  дела;
лучше уж покончить с  ними  сразу...  Сбережения  вашего  дяди  составляли
восемьдесят пять тысяч франков. Значит, я  отсчитала  для  вас  сорок  две
тысячи пятьсот франков. Вот они.
   Она показала ему цифру на листке бумаги.
   - К сожалению, не так легко определить стоимость  лавки,  оборудования,
товаров, доход от клиентуры. Я могла привести только примерные суммы;  но,
думается, я все подсчитала, в общем, в круглых цифрах... Получилась  сумма
в пятнадцать  тысяч  триста  десять  франков,  из  которых  на  вашу  долю
причитается  семь  тысяч  шестьсот  пятьдесят  пять  франков,  а  всего  -
пятьдесят тысяч сто пятьдесят пять франков. Вы проверите, правда?
   Она отчетливо, по слогам, прочла  сумму,  затем  протянула  ему  листок
бумаги, который он вынужден был взять.
   - Но колбасная старика никогда не стоила пятнадцать  тысяч  франков!  -
воскликнул Кеню. - Я за нее не дал бы и десяти тысяч!
   В конце концов жена вывела его из себя. Надо  же  и  в  честности  меру
знать. Разве Флоран спрашивал ее о колбасной? К  тому  же  ему  ничего  не
надо, он так и сказал.
   - Колбасная стоила пятнадцать тысяч триста десять франков,  -  спокойно
повторила Лиза.  -  Вы  ведь  понимаете,  дорогой  Флоран,  что  нотариуса
впутывать сюда незачем. Мы  сами  можем  поделить  имущество,  раз  уж  вы
воскресли из мертвых... С тех пор как вы приехали,  я  не  переставала  об
этом думать, и пока вы лежали у себя наверху в горячке, я плохо ли, хорошо
ли, но старалась, как могла, составить опись имущества... Видите, тут  все
подробно указано. Я порылась в наших старых конторских книгах, да и память
свою призвала на помощь. Читайте вслух, а я вам буду  давать  разъяснения,
если они понадобятся.
   Флоран не выдержал и улыбнулся. Его умилила  эта  широта  и  честность,
по-видимому непритворная.  Он  положил  страницу  с  расчетами  на  колени
молодой женщины и, взяв ее за руку, сказал:
   - Дорогая Лиза, я рад, что дела ваши идут хорошо; но я не  приму  ваших
денег. Наследство принадлежит брату и вам, ведь вы ходили за дядей до  его
кончины... Мне ничего  не  нужно,  я  не  собираюсь  мешать  вам  в  вашей
коммерции.
   Лиза продолжала настаивать, рассердилась  даже,  а  Кеню,  сдерживаясь,
молчал в бессильной досаде.
   - Эх, слышал бы вас дядюшка Градель, - рассмеявшись, сказал  Флоран,  -
он явился бы сюда и отобрал у вас  деньги...  Он  меня  недолюбливал,  наш
дядюшка Градель.
   - А вот это верно: он тебя недолюбливал, -  пробормотал,  изнемогая  от
волнения, Кеню.
   Но Лиза все еще спорила. Она говорила, что не желает  держать  в  своем
секретере чужие деньги, что это будет ее мучить, что мысль об этом не даст
ей жить спокойно. Тогда Флоран, продолжая шутить, предложил Лизе взять его
деньги под проценты  и  использовать  их  на  колбасную.  Впрочем,  он  не
отказывается от помощи; ведь он, конечно, не сразу найдет работу, да и вид
у него непрезентабельный, ему нужно одеться с головы до ног.
   - Тьфу ты, пропасть! - воскликнул Кеню. - Да ты будешь у нас  ночевать,
есть и пить с нами, и мы купим тебе все, что нужно. Это  дело  решенное...
Ты ведь знаешь, что мы не оставим тебя на улице, черт подери!
   Кеню совсем размяк. Ему даже стало стыдно, что он побоялся отдать сразу
такую большую  сумму  денег.  Он  стал  пошучивать,  уверял,  что  берется
откормить брата. Тот ласково  покачал  головой.  Между  тем  Лиза  сложила
листок с расчетами и спрятала его в ящик секретера.
   - Вы не правы, - сказала она, как бы заключая спор. - Я сделала то, что
должна была сделать. А теперь пусть будет по-вашему... Я, знаете, не могла
бы спокойно жить. Меня слишком смущают всякие дурные мысли.
   Они заговорили о другом. Нужно было  объяснить  появление  Флорана,  не
возбудив подозрений полиции. Флоран открыл им,  что  вернулся  во  Францию
благодаря доставшимся ему документам того бедняги, который умер у него  на
руках в Суринаме от  желтой  лихорадки.  По  странному  совпадению,  этого
человека тоже звали Флораном; правда, это его имя, а не фамилия. У Флорана
Лакерьера в Париже была только двоюродная сестра, и ему сообщили в Америку
о ее смерти; играть роль Флорана Лакерьера легче легкого. Тогда Лиза  сама
предложила назваться его кузиной. Решено было распространить слух  о  том,
что кузен Лизы  якобы  вернулся  из-за  границы  после  неудачных  поисков
счастья и что Кеню-Градели, как называли супругов в их квартале,  приютили
его, пока он не найдет себе место. Когда они обо всем  договорились,  Кеню
заставил брата осмотреть квартиру, немилосердно требуя,  чтобы  он  оказал
внимание всему, вплоть до плохонького табурета. Лиза  приоткрыла  дверь  в
пустой комнате, где стояли лишь стулья, и показала Флорану чулан,  сказав,
что здесь будет спать ее продавщица, а он останется  в  своей  комнате  на
шестом этаже.
   Вечером Флорана одели во все новое. Он настоял, чтобы ему купили, кроме
того, черные пальто и брюки, вопреки советам Кеню, уверявшего, что  черный
цвет нагоняет тоску. Флорана больше не  прятали,  Лиза  рассказывала  всем
желающим историю своего кузена. Флоран жил в колбасной; он забывался, уйдя
в мечты, то на стуле в кухне, то прислонясь к мраморной стенке в лавке. За
столом Кеню пичкал его едой  и  сердился,  когда  брат  оставлял  половину
наложенного ему на тарелке мяса, - Флоран ел мало. Лиза вновь обрела  свою
плавную поступь и  безмятежный  вид;  она  терпеливо  сносила  присутствие
Флорана даже утром, когда он мешал работе; она забывала о  нем,  а  потом,
вдруг увидев перед собой черную фигуру, вздрагивала, но тут  же  улыбалась
своей пленительной улыбкой, не желая его обидеть. Бескорыстие этого тощего
человека ее  поразило;  она  прониклась  к  нему  своеобразным  уважением,
смешанным с безотчетным страхом. Флоран  же  думал,  что  окружен  большой
любовью.
   Когда  наступал  час  сна,  Флоран,  немного  усталый   от   ничем   не
заполненного дня, поднимался наверх вместе с двумя подручными Кеню, -  они
занимали каморки рядом с ним под крышей. Одному  из  них,  ученику  Леону,
едва минуло пятнадцать лет; это был худой подросток, с виду очень смирный,
который воровал краюшки окороков и забытые обрезки колбас;  он  прятал  их
под подушку, а ночью съедал без хлеба. Несколько раз  уже  после  полуночи
Флорану казалось,  что  Леон  угощает  кого-то  ужином;  шептались  чьи-то
сдавленные голоса, хрустела под зубами еда, шуршала бумага, и  в  глубокой
тишине уснувшего дома звенел серебристый смех, - смех девчонки, похожий на
приглушенную трель флажолета. Другой подручный, Огюст Ландуа,  приехал  из
Труа; он был толстый, но полнота эта казалась нездоровой, а на его слишком
большой голове уже виднелась лысина, хотя ему исполнилось только  двадцать
восемь лет. В первый же вечер, поднимаясь по лестнице с Флораном, он долго
и невразумительно рассказывал ему свою жизнь. Сначала он приехал  в  Париж
только для того, чтобы усовершенствоваться в своем деле  и,  вернувшись  в
Труа, где его ждала кузина - Огюстина Ландуа, открыть колбасную. У них был
общий крестный,  они  получили  одно  и  то  же  имя.  Но  Огюста  одолело
честолюбие, он стал мечтать о Париже,  где  обоснуется,  пустив  в  оборот
материнское наследство, которое перед отъездом до поры до времени  оставил
в Шампани на хранении у нотариуса.
   Однажды, поднявшись вместе с Флораном на  пятый  этаж,  Огюст  задержал
его, расхваливая г-жу Кеню. Он рассказал, как хозяйка согласилась  вызвать
Огюстину Ландуа на место уволенной продавщицы, которая сбилась с пути. Сам
он уже изучил свое дело; нужно только Огюстине научиться торговать.  Через
год-полтора они поженятся, откроют колбасную, - конечно, в Плезансе или  в
каком-нибудь людном местечке вблизи Парижа. Со свадьбой они не  торопятся,
потому что сало в этом году не в цене. Огюст рассказал  еще,  что  в  день
праздника св.Уана они вместе сфотографировались. И тут  его  потянуло  еще
раз взглянуть на их фотографию; Огюстина сочла своим долгом оставить ее на
камине у Флорана: пусть, мол, у кузена г-жи Кеню будет красиво в  комнате!
Огюстен  на  минуту  о  чем-то  замечтался,  мертвенно-бледный,  в  желтых
отблесках свечи, которую держал в руке; он осматривал комнату, где все еще
было полно воспоминаний об Огюстине, подошел к кровати,  спросил  Флорана,
удобно ли на ней спать. Теперь-то Огюстина  ночует  внизу,  там  ей  будет
лучше, на мансарде зимой очень холодно. Наконец он ушел,  оставив  Флорана
наедине с кроватью и лицом к лицу с фотографией. Огюстен был бледной тенью
Кеню; Огюстина - недозрелой Лизой.
   Молодые подмастерья  относились  к  Флорану  по-приятельски,  брат  его
баловал, а Лиза с ним ладила, и при всем  том  Флорана  одолела  отчаянная
скука.  Он  пытался  найти  уроки,   но   тщетно.   Правда,   он   избегал
университетского  квартала,  боясь,  что  его  там  узнают.  Лиза   кротко
замечала, что неплохо было бы обратиться к каким-нибудь  торговым  фирмам,
там  он  мог  бы  вести  корреспонденцию,  ведать  делопроизводством.  Она
неизменно возвращалась к этой  идее  и  в  конце  концов  предложила  сама
подыскать ему  место.  Мало-помалу  ее  стало  раздражать,  что  он  вечно
путается под ногами, слоняется без  дела,  не  знает,  куда  себя  девать.
Сначала это имело характер обоснованной антипатии к людям,  которые  сидят
сложа руки, да еще едят; она тогда не считала, что Флоран ее объедает. Она
говорила:
   - Я бы, например, не могла так жить, целый день витая  в  облаках.  Вот
вам вечером и есть не хочется... Чтобы нагулять аппетит, надо, знаете  ли,
сперва потрудиться.
   Гавар тоже подыскивал место для Флорана. Но искал он  его  необычным  и
совершенно  секретн