олуху  мужу  да  не
наставить рога!
   Мадемуазель Саже кивала головой, как бы  говоря,  что  она  не  так  уж
далека от этой точки зрения. Она тихонько ввернула:
   - Тем более что кузен свалился к ним невесть откуда и история,  которую
рассказывают о нем Кеню, - довольно сомнительная история.
   - То-то  и  есть!  Он  любовник  толстухи,  -  подтвердила  рыбница.  -
Какой-нибудь бездельник, обироха, она его, верно, подобрала на улице.  Это
сразу видно.
   - Худые мужики - самые бешеные, - безапелляционно заявила Сарьетта.
   - Она его одела с головы до ног, - заметила г-жа Лекер. - Он должен  ей
немало стоить.
   - Да, да, вы, может, и правы, - бормотала старая  дева.  -  Надо  будет
разведать...
   Они  уговорились  осведомлять  друг  друга  обо  всех  происшествиях  в
"лавчонке" Кеню-Граделей. Торговка маслом  заверяла  в  своем  непременном
желании открыть глаза зятю: пусть  знает,  куда  он  ходит  в  гости.  Тем
временем Нормандка несколько поостыла; в сущности, она была добрая женщина
и ушла недовольная, что наговорила лишнего. Едва  она  скрылась  из  виду,
г-жа Лекер ехидно сказала:
   - Я уверена, что Нормандка вела себя нахально, это  в  ее  привычках...
Кому-кому, а ей бы не  следовало  толковать  о  кузенах,  которые  с  неба
сваливаются, когда сама нашла у себя в рыбной лавке ребенка!
   Все три, смеясь, переглянулись. Но едва, в свою  очередь,  удалилась  и
г-жа Лекер, Сарьетта заметила:
   - Зря тетенька интересуется такими историями, только сохнет  от  этого.
Она меня колотила, когда мужчины поглядывали на меня. А сама, знаете,  как
ни старайся, не найдет у себя под подушкой ребятенка.
   Мадемуазель Саже снова рассмеялась. И, возвращаясь одна домой на  улицу
Пируэт, подумала, что "этим трем дурищам" место на виселице, да веревки на
них жаль. К тому же ее могли с ними увидеть, а ссориться с  Кеню-Граделями
весьма невыгодно - они люди богатые и  как-никак  уважаемые.  Она  сделала
крюк, свернула на улицу  Тюрбиго  и  зашла  в  булочную  Табуро,  -  самую
красивую булочную в квартале. Хозяйка ее, близкая  приятельница  Лизы,  ко
всему  прочему  считалась  непререкаемым  авторитетом.   Когда   говорили:
"Госпожа Табуро думает так-то, госпожа Табуро сказала то-то", - слушателям
оставалось лишь разделить ее мнение. Старая дева явилась к булочнице якобы
затем, чтобы узнать, в котором часу  сегодня  будет  истоплена  печь:  она
хотела потомить в ней  груши;  самым  лестным  образом  она  отозвалась  о
колбаснице, рассыпаясь в  похвалах  ее  опрятности  и  отменному  качеству
кровяной  колбасы  Кеню-Граделей.  После  чего,  довольная  полученным  ею
моральным алиби, наслаждаясь тем, что, ни с кем не поссорившись,  разожгла
предвкушаемое ею  жаркое  сражение,  мадемуазель  Саже  с  легким  сердцем
решительно направилась домой, сотни раз перебирая в памяти все связанное с
образом кузена г-жи Кеню.
   Вечером того же дня Флоран вышел прогуляться после обеда  по  одной  из
крытых галерей рынка. Поднимался легкий  туман,  от  безлюдных  павильонов
веяло хмурой печалью, пронизанной желтыми слезками газовых фонарей. Флоран
впервые  почувствовал  себя  лишним;  он  сознавал,  как  неуместно   было
вторжение тощего простака в этот мир толстых, он ясно отдавал себе  отчет,
что его присутствие мешает всему кварталу, что  он  становится  в  тягость
Кеню - этакий подозрительный кузен со слишком компрометирующей внешностью.
Ему делалось очень грустно от этих мыслей; и не то чтобы он  заметил  хоть
тень недовольства в брате или Лизе, нет, он страдал от самой  их  доброты;
он винил себя, что проявил  нечуткость,  поселившись  у  них.  Его  начали
одолевать сомнения. Когда он вспоминал сегодняшний разговор в  лавке,  ему
становилось как-то муторно на душе. Казалось, его затопляет  поток  мясных
запахов, струящихся с прилавка,  он  чувствовал,  что  вот-вот  увязнет  в
трясине подлости - мягкой и сытой. А что, если он не прав, отказываясь  от
предложенного места инспектора? Эта мысль вызывала в нем жестокую душевную
борьбу; надо бы как-то встряхнуться, чтобы обрести вновь свою  несгибаемую
совесть. Но поднялся сырой ветер,  задул  под  крышу  галереи.  К  Флорану
вернулось некоторое спокойствие  и  уверенность,  когда  он  вынужден  был
застегнуть сюртук на все пуговицы. Ветер  унес  жирные  запахи  колбасной,
которыми пропиталась его одежда и от которых он совсем было ослаб.
   По дороге домой он встретил Клода Лантье. Художник, утонувший  в  своем
широком зеленоватом  пальто,  говорил  глухим,  раздраженным  голосом.  Он
обрушился на живопись, сказал,  что  это  гнусное  ремесло,  божился,  что
никогда в жизни больше не возьмет в руки кисть. Нынче днем он  пнул  ногой
этюд, который писал с этой подлянки Кадины, порвал - и все тут.  Клод  был
во власти той ярости, которая  охватывает  художника,  когда  он  бессилен
воплотить могучие и живые творения  своей  мечты.  В  такие  минуты  ничто
больше не существовало для Клода; он  слонялся  по  улицам,  видел  все  в
черном свете, ждал завтрашнего дня, как воскресения из мертвых. Обычно  он
говорил, что весел утром, а вечером до ужаса несчастен; каждый его рабочий
день был долгим и отчаянным усилием. Флоран едва узнавал в нем  беспечного
фланера, ночного наблюдателя рынка. После той ночи они снова  встретились,
но уже в колбасной. Клод, которому была известна история  ссылки  Флорана,
пожал тогда ему руку, сказав, что он молодчина. Кстати, Клод бывал у  Кеню
очень редко.
   - Вы все еще живете у моей тетки? - спросил Клод. - Не понимаю, как это
вам удается высиживать у них на кухне. Вонь  там  несусветная.  Стоит  мне
провести там хоть час, и мне  уже  кажется,  что  я  наелся  на  три  дня.
Напрасно я зашел туда в то утро; из-за этого и испортил свой этюд.
   И, пройдя несколько шагов в молчании, продолжал:
   - Ах, уж эти порядочные люди! Мне даже грустно делается,  до  того  они
цветут здоровьем. Я было задумал написать их портреты"  но  мне  никак  не
удавалось изобразить эти круглые физиономии, где не чувствуется ни  единой
косточки... М-да, кто-кто, а уж моя тетя Лиза не станет пинать ногой  свои
кастрюльки. Ну не дурак ли я, что разорвал голову Кадины! Когда я теперь о
ней думаю, мне кажется, что это, может статься, было не так уж плохо.
   Тут они заговорили о тете Лизе. Клод сказал,  что  его  мать  давно  не
встречается с колбасницей.  Он  дал  понять,  что  Лиза  немного  стыдится
сестры, вышедшей замуж за рабочего; кроме того, она  не  любит  несчастных
людей. О себе же Клод рассказал, что один добрый человек  вздумал  послать
его в коллеж, пленившись ослами и старушками, которых  мальчик  рисовал  с
восьми лет; этот добрый человек скончался,  завещав  ему  ренту  в  тысячу
франков, что дает возможность Клоду не умирать от голода.
   - А все-таки, - продолжал он, - я  бы  предпочел  быть  рабочим...  Ну,
скажем, к примеру, хоть столяром. Столяры очень счастливые люди. Им  нужно
сделать стол, так? Вот они его и делают, а потом ложатся спать счастливые,
совершенно ублаготворенные тем, что кончили свой  стол...  А  я,  я  ночью
совсем почти  не  сплю.  Все  эти  проклятые  этюды,  которые  я  не  могу
закончить, никак не выходят из головы. Я  никогда  ничего  не  заканчивал,
никогда, никогда.
   Голос его сорвался, почти  перешел  в  рыдание.  Затем  Клод  попытался
рассмеяться. Он бранился, выискивал самые похабные слова, смешивал себя  с
грязью, охваченный холодным бешенством, которое порой находит на  человека
с чувствительным и тонким интеллектом,  когда  он  сомневается  в  себе  и
жаждет себя унизить. Замолчав, Клод присел  на  корточки  перед  одной  из
отдушин рыночных подвалов, в которых всегда горел газ. Он показал  Флорану
на сидевших там, в самой глубине. Майорана и Кадину; они спокойно ужинали,
сидя на каменном столе, на котором режут птицу. Эти дети улицы  какими-то,
лишь им известными способами ухитрялись прятаться и жить в подвалах  рынка
после того, как запирались ворота павильонов.
   - Какой звереныш, какой красивый зверь, а? - повторял  Клод,  говоря  о
Майоране с завистливым восхищением. - И подумать только, что это  животное
счастливо!.. Когда они догрызут свои яблоки, они завалятся вместе спать  в
одной из вон тех больших корзин с перьями. Они-то по крайней мере живут!..
Ей-богу, вы правы, что остались в колбасной: может, нагуляете там жирок.
   Он порывисто повернулся  и  ушел.  Флоран  поднялся  на  свою  мансарду
расстроенный;  душевное  смятение  художника  усиливало  его   собственное
ощущение неуверенности. На следующее утро он  ускользнул  из  колбасной  и
совершил большую  прогулку  по  набережным.  Но  за  завтраком  его  опять
настигла обволакивающая кротость Лизы. Она опять заговорила с ним о  месте
инспектора, но отнюдь не настойчиво, а  как  о  предложении,  над  которым
стоит подумать. Он слушал, сидя в столовой перед полной  тарелкой,  помимо
своей воли покоренный этой  чистотой,  которую  благоговейно  поддерживала
Лиза; ноги его нежила мягкая циновка; блики, игравшие  на  медной  висячей
лампе, палевые тона  обоев  и  светлой  дубовой  мебели  вселяли  ощущение
добропорядочности этого  благополучия,  отчего  в  представлениях  Флорана
стирались грани о мнимом и подлинном благе. Тем не менее  у  него  достало
силы снова отказаться, повторить свои доводы,  хоть  он  вполне  сознавал,
сколь неуместно и грубо выказывать здесь Лизе  свое  упрямство  и  горечь.
Лиза не рассердилась; напротив, она улыбалась своей пленительной  улыбкой,
которая сковывала Флорана больше, чем ее вчерашнее глухое  раздражение.  А
за обедом говорили только о  засоле  товаров  на  зиму,  когда  приходится
работать не покладая рук всем служащим колбасной.
   Вечера наступили холодные. Сразу же после обеда все переходили в кухню.
Тут стояла теплынь. К тому же комната была такой  просторной,  что  вокруг
поставленного посреди  квадратного  стола  свободно  помещалось  несколько
человек, не мешая работе. Освещенные газом стены были  выложены  белыми  и
голубыми изразцами в  уровень  с  человеческим  ростом.  Слева  находилась
большая чугунная плита с тремя конфорками, в которых  глубоко  сидели  три
кряжистых котла с закопченными от угля днищами; в конце плиты  над  печкой
была небольшая духовка для жарения на рашпере, снабженная устройством  для
копчения; а над плитой, немного повыше шумовок, ложек,  вилок  с  длинными
ручками, тянулись висячие нумерованные ящички с мелко  и  крупно  натертой
хлебной коркой, с панировочными сухарями, пряностями, гвоздикой, мускатным
орехом и всеми разновидностями перца. Справа, привалившись к стене,  стоял
стол для разделки  мяса  -  громадная  дубовая  колода,  вся  в  рубцах  и
щербинах; а  всевозможные  приборы,  привинченные  к  столу  -  насос  для
впрыскивания жидкости в кишку, машинка для проталкивания фарша, мясорубка,
- вся эта уйма колесиков и рукояток наводила на тайную,  волнующую  мысль:
уж не адская ли это кухня? Кроме того, вдоль всех стен, на полках  и  даже
под столами, громоздились горшки, миски, ведра,  блюда,  жестяная  посуда,
батареи глубоких кастрюль, широких воронок, подставок для ножей и косарей,
наборы шпиговальных и простых игл; это был своеобразный мир,  утопавший  в
сале. Сало наводняло все кругом; несмотря на исключительную чистоту кухни,
оно просачивалось между изразцами, покрывало глянцем красную керамику пола
и сероватым налетом - чугунную плиту, до блеска  отполировало  края  стола
для разделки мяса, который сверкал, как лакированный дуб.  И,  конечно,  в
этой комнате, где непрерывно, капля по капле, оседали  испарения  от  трех
котлов, в которых вытапливался свиной жир, не было ни одного гвоздя  -  от
пола до потолка, - из которого не сочилось бы сало.
   Кеню-Градели все производили у себя дома. Из чужих изделий у  них  были
только  паштеты  известных  фирм,  мелко  рубленная  свинина,  консервы  в
стеклянных банках, сардины, сыры, съедобные  улитки.  Поэтому  с  сентября
нужно  было  пополнять  опустевший  за  лето  погреб.  Вечерами   работали
допоздна, даже после закрытия колбасной. Кеню с  помощью  Огюста  и  Леона
начинял колбасы, заготовлял  впрок  окорока,  грудинку,  постную  ветчину,
простое сало и  шпик,  вытапливал  лярд.  Оглушительно  звенели  кастрюли,
стучали сечки, во всем доме носились кухонные запахи. При всем этом нельзя
было упускать из виду и колбасные изделия на день, свежий  товар:  паштеты
печеночные и из зайчатины, галантин и колбасу - простую и кровяную.
   В тот вечер, около одиннадцати часов, Кеню, который  уже  начал  топить
сало в двух котлах, должен был заняться  кровяной  колбасой.  Ему  помогал
Огюст. Лиза и Огюстина чинили белье на уголке квадратного стола;  напротив
них лицом к плите сидел Флоран и улыбался крошке Полине, которая стала  на
его ноги и просила "подбросить ее высоко-высоко". За их спиной Леон  рубил
фарш для сосисок на дубовой колоде - медленно и равномерно.
   Сначала Огюст пошел во  двор  за  двумя  жбанами,  наполненными  свиной
кровью. Он сам колол свиней на скотобойне.  Кровь  их  и  внутренности  он
уносил с собой, а  после  обеда  рабочие  шпарни  доставляли  в  колбасную
разделанные туши в своей повозке. Кеню утверждал, что  ни  один  подручный
колбасника в Париже не заколет так искусно свинью. А дело было в том,  что
Огюст чудесно разбирался в качестве крови; кровяная  колбаса  всегда  была
хороша, когда Огюст говорил: "Кровяная колбаса будет хорошая".
   - Ну как, хорошая получилась у нас колбаса? - спросила Лиза.
   Огюст поставил принесенные им жбаны и раздумчиво ответил:
   - Полагаю, госпожа Кеню, полагаю, что да... Сначала я сужу по тому, как
течет кровь. Когда я выдергиваю нож и кровь течет  слишком  медленно,  это
нехороший признак, - значит, кровь бедная...
   - Но это зависит и от того, насколько  глубоко  вошел  нож,  -  перебил
Кеню.
   На мертвенно-бледном лице Огюста показалась улыбка.
   - Нет, нет, - возразил он, - я всегда вонзаю нож на четыре пальца:  это
положенная мерка... Но, видите  ли,  самый  лучший  признак,  когда  кровь
хорошо течет и я могу ее тут же сбивать рукой в ведре.  Нужно,  чтобы  она
была достаточно теплая, жирная, но не слишком густая.
   Огюстина отложила иголку. Вскинув глаза, она  смотрела  на  Огюста.  Ее
красное лицо, обрамленное жесткими каштановыми волосами, выражало глубокое
внимание. Впрочем, Лиза и  даже  крошка  Полина  тоже  слушали  с  большим
интересом.
   - Я, значит, ее все сбиваю, сбиваю, сбиваю,  так?  -  продолжал  Огюст,
вращая кистью в воздухе, словно взбивал сливки. - Ну-с, а когда я  вынимаю
из ведра руку и смотрю на  нее,  нужно,  чтобы  она  была  как  будто  вся
масленая  от  крови,  да  так,  чтобы  эта  красная  перчатка  была  всюду
совершенно одинакового красного цвета... Тогда можно без  ошибки  сказать:
"Кровяная колбаса получится хорошая".
   Несколько секунд Огюст стоял в томной, самодовольной позе, с  застывшей
в воздухе рукой; рука эта, выглядывавшая из-под белого  нарукавника,  была
густо-розовая с яркими ногтями - она всю свою жизнь копошилась в ведрах  с
кровью.  Кеню  одобрительно  кивнул  головой.  Наступило  молчание.   Леон
продолжал рубить сечкой мясо. Полина задумалась, потом опять стала ножками
на ноги кузена и крикнула своим звонким голоском:
   - Знаешь что, кузен, расскажи мне  сказку  о  том  господине,  которого
съели звери!
   Очевидно,  слова  о  свиной  крови  напомнили  девочке  о   "господине,
съеденном зверями". Флоран не понимал; спрашивал,  какой  такой  господин.
Лиза рассмеялась.
   - Она просит рассказать о том несчастном, - да вы знаете, -  вы  как-то
вечером рассказывали эту историю Гавару. Она, верно, ее слышала.
   Лицо Флорана омрачилось.  Девочка  пошла  за  толстым  желтым  котом  и
посадила его кузену на  колени,  заявив,  что  Мутон  тоже  хочет  слушать
сказку. Но Мутон  вспрыгнул  на  стол.  Там  он  уселся,  выгнув  спину  и
пристально разглядывая тощего верзилу, который вот  уже  две  недели  был,
по-видимому, предметом его глубоких размышлений. Однако Полина  гневалась,
топала ногами, требовала сказку. И так как сейчас она  действительно  была
несносна, Лиза сказала Флорану:
   - Да расскажите вы ей то, что она просит; нам спокойней будет.
   С минуту еще Флоран  молчал.  Он  сидел  потупившись.  Затем,  медленно
подняв голову, остановил взгляд на двух занятых шитьем  женщинах,  перевел
его на Кеню и Огюста, которые готовили котел для кровяной  колбасы.  Ровно
горел газ, от плиты веяло нежащим теплом, весь жир, скопившийся  в  кухне,
сиял,  словно  разделяя  царившую  вокруг   радость   здорового,   легкого
пищеварения. Тогда Флоран посадил  крошку  Полину  к  себе  на  колено  и,
улыбнувшись печальной улыбкой, начал, обращаясь к ребенку:
   - Жил на свете бедняк. И послали его  далеко-далеко  за  море...  А  на
пароходе, на котором его увезли, было еще четыреста каторжников - вместе с
ними его туда и бросили. И пришлось  ему  целых  пять  недель  жить  среди
разбойников, носить, как они, одежду  из  мешковины,  хлебать  с  ними  из
одного котелка. Его ели жирные вши, он обливался  семью  потами,  так  что
совсем обессилел. А от судовой  кухни,  от  пекарни,  от  машины,  которая
двигает пароход, кубрик так накалялся, что десять  каторжников  умерли  от
жары. Днем их выводили на палубу, по пятьдесят человек зараз,  чтобы  дать
им подышать морским воздухом; да  только  их  боялись,  поэтому  на  узкой
площадке, где они гуляли, стояли две пушки с наведенными на  них  жерлами.
Бедняк мой был очень доволен, когда приходила его очередь погулять. Тут он
не так обливался потом. Он уж и есть совсем не мог, был очень-очень болен.
Ночью, когда его опять заковывали в  кандалы  и  поднималась  буря,  качка
швыряла его то на одного,  то  на  другого  соседа;  тогда  его  одолевало
малодушие, и он плакал, радуясь, что никто не видит, как он плачет...
   Полина слушала с широко раскрытыми  глазами,  сложив  ручонки,  как  на
молитве.
   - Но это не сказка о том господине, которого съели звери... -  перебила
она. - Знаешь что, это другая сказка, правда, кузен?
   - Погоди, ты потом увидишь, - ласково отвечал Флоран. -  Сказка  о  том
господине еще впереди... Я тебе рассказываю всю сказку по порядку.
   - Ага, тогда хорошо, - прошептала, просияв, девочка.
   И все-таки ее взяло раздумье; по-видимому, ее  занимал  какой-то  очень
трудный вопрос, который она не могла  разрешить.  Наконец  она  отважилась
спросить:
   - Что ж он такое сделал, тот бедняк, что его прогнали и засадили внутрь
парохода?
   Лиза и Огюстина улыбнулись. Они были восхищены умом ребенка. И Лиза, не
давая прямого ответа на ее вопрос, воспользовалась случаем  сказать  ей  в
назидание,  что  непослушных  детей  тоже  сажают  внутрь  парохода;   это
произвело на девочку сильнейшее впечатление.
   - Ну, если уж тот бедняк  плакал  по  ночам,  значит,  поделом  ему,  -
резонно заметила она.
   Лиза, снова взявшись за иглу, склонилась над  шитьем.  Кеню  ничего  не
слышал. Он успел уже нарезать в котелок лук  кружками,  которые  звонко  и
пронзительно застрекотали на огне, точно млеющие  от  жары  цикады.  Пахло
очень вкусно. Котелок, когда Кеню погружал в него свою большую  деревянную
ложку, запевал еще громче, наполняя кухню крепким запахом  жареного  лука.
Огюст выкладывал на блюдо куски сала, приготовленного для вытапливания.  А
сечка в руке Леона так и ходила, скребя  порой  по  столу,  чтобы  собрать
рассыпающийся сосисочный фарш, который начинал превращаться в кашу.
   - Когда они туда прибыли, - продолжал Флоран,  -  бедняка  высадили  на
остров,  прозванный  Чертовым  островом.  Там  он  стал  жить  с   другими
товарищами, которых тоже изгнали из родной  страны.  Все  это  были  очень
несчастные люди. Сначала их послали на каторжные  работы.  Трижды  в  день
пересчитывал их приставленный к  ним  жандарм,  чтобы  проверить,  все  ли
налицо. Позднее им  позволили  делать,  что  они  хот