бой,
и  что тебе до того, на каком языке они говорят?  Ты спишь не среди чужих, а
среди братьев. Как и шведский юноша, который был похоронен в  сердце России,
где  трубачи  твоего  старого  полка  протрубили  последнее прости  над  его
могилой. Царство мертвых не имеет  границ, у  могилы нет национальности.  Вы
принадлежите  теперь к  одному народу,  и скоро приобретете  одинаковый вид.
Одна и  та  же судьба ждет вас, где  бы вы  ни упокоились - быть забытыми  и
распасться в прах. Таков закон жизни. Покойтесь с миром!


     Глава XI
        "МАДАМ РЕКЭП"

     Недалеко  от  авеню  де  Вилье  жил  один  иностранный  врач,  который,
насколько я  знал, был акушером и гинекологом.  Это был  грубый  и  циничный
человек  - раза два  он приглашал меня на консилиум, но не для  того,  чтобы
воспользоваться  моими  знаниями,   а  для   того,  чтобы  переложить  часть
ответственности на  мои плечи. В  последний раз  он  меня  вызвал  к молодой
девушке,   умиравшей  от   перитонита,  -   обстоятельства  были   настолько
подозрительными, что  я  не  сразу решил поставить свою подпись  рядом с его
подписью на свидетельстве о  смерти.  Как-то  раз, вернувшись домой довольно
поздно,  я  увидел,  что  у  моего  подъезда  ждет  экипаж  -  мой   коллега
настоятельно просил меня тотчас же поехать к нему в его частную лечебницу на
улице  Гране.  Я  твердо  решил  не  иметь  с  ним  больше  никаких дел,  но
приглашение было столь настоятельным, что я должен был поехать и посмотреть,
в чем дело. Дверь мне открыла толстуха с неприятным лицом, которая сообщила,
что она мадам Рекэн, акушерка первого класса, а затем провела меня наверх, в
ту же комнату, где  умерла девушка,  о которой  я упоминал ранее.  Там всюду
валялись запачканные кровью полотенца, простыни и одеяла,  красные  капли со
зловещим  звуком падали  на пол, стекая с матраца.  Доктор горячо благодарил
меня за то, что я исполнил его просьбу и приехал, - он  был очень взволнован
и  испуган.  Он сказал, что времени терять нельзя. И действительно, роженица
была  без  сознания и походила больше  на  мертвую,  чем  на  живую.  Быстро
осмотрев  ее,  я  возмущенно спросил,  почему  он послал  не за хирургом или
акушером, а за мной, хотя и знал,  что ни ему, ни мне  подобный случай не по
силам. После введения камфоры и эфира женщине стало  несколько лучше. Не без
некоторого колебания я решил дать ей немного  хлороформа, а  сам принялся за
дело.  Удача,  как  всегда, была  на  моей  стороне, и,  к  нашему  большому
удивлению,  даже полузадохнувшийся  младенец ожил  после того, как ему  было
сделано искусственное  дыхание. Однако и он  и мать остались в живых  только
чудом.  Марля  и  вата  кончились,  но,  к счастью,  мы нашли  полураскрытый
саквояж, полный тонкого дамского белья, которое мы и разорвали на тампоны.
     -  Какое  прекрасное  белье! - сказал мой  коллега, беря в руки  ночную
батистовую рубашку. - Посмотрите-ка,  -  воскликнул он, указывая на коронку,
которая  была  вышита  над буквой "М". -  Черт побери,  любезный коллега, мы
вращаемся  в высшем свете! К тому же она красавица, хотя  сейчас  этого и не
скажешь,  -  редкостная  красавица,  и, если  все  обойдется, я  был бы  рад
возобновить знакомство с ней.
     -  Ах,  какая  прекрасная  брошка!  -  воскликнул  он  затем  и  поднял
бриллиантовую брошь,  которая, очевидно, упала  на  пол, пока  мы  рылись  в
саквояже. -Черт возьми! Если  дело  обернется плохо,  я  смогу  взять  ее  в
обеспечение  моего счета. С этими иностранками надо держать ухо востро - она
возьмет да и исчезнет так же таинственно, как появилась - бог весть откуда!
     - Ну, до этого дело еще не дошло, -  сказал я  и, выхватив брошь из его
красных пальцев, положил  ее себе  в карман. - По французским законам,  счет
гробовщика оплачивается прежде, чем счет врача, а мы  еще не знаем,  который
из двух будет предъявлен раньше. Что касается ребенка...
     - О ребенке можете не думать! - усмехнулся он.  - У нас здесь младенцев
хватает, и, на худой конец, всегда можно  его подменить. Мадам  Рекэн каждую
неделю  отсылает полдюжины ребят с "поездом кормилиц" с Орлеанского вокзала.
Но  вот  мать спасти  необходимо:  за  две недели я подписал  здесь уже  два
свидетельства о смерти и новый смертный случай мне ни к чему.
     Когда я  на рассвете  уходил, роженица находилась в полубессознательном
состоянии, но пульс стал ровнее, и я сказал доктору, что, на мой взгляд, она
должна поправиться. Наверное, я и сам не вполне сознавал, что я делаю, иначе
я отказался  бы  от чашки черного кофе, которую предложила мне мадам Рекэн в
своей  зловещей  маленькой  приемной,  когда  я,  пошатываясь,  спускался  с
лестницы.
     - А,  да! Это прелестная  брошка! - сказала мадам Рекэн, когда я  отдал
брошь ей  на сохранение.  - Как  повашему,  камни настоящие? -  Она поднесла
брошку к газовому рожку.
     Это  была прекрасная бриллиантовая  брошь  с буквой  "М"  и коронкой из
рубинов. Камни заиграли, и ее глаза вспыхнули алчностью.
     - Нет! - сказал я. - Они, конечно, фальшивые.
     Я сделал  большую глупость, отдав ей брошь, и теперь старался поправить
дело.  Мадам  Рекэн выразила надежду, что я ошибся: дама не успела  уплатить
вперед, как  требуют правила лечебницы, -  она приехала  в  последнюю минуту
почти без чувств. На ее багаже нет фамилии, но помечен он Лондоном.
     - Этого вполне достаточно. Не беспокойтесь, вам заплатят.
     Мадам Рекэн сказала, что  надеется вскоре вновь меня увидеть, и я ушел,
содрогаясь от отвращения.
     Несколько  недель  спустя  я  получил  письмо  от  моего  коллеги:  все
кончилось  благополучно  - дама  уехала неизвестно куда,  как только немного
оправилась, но все счета она оплатила и вручила  мадам  Рекэн крупную сумму,
чтобы ребенок был отдан на воспитание в приличную семью. Я вернул ему деньги
с короткой запиской, в которой просил его больше не присылать за мной, когда
он в следующий раз будет отправлять кого-нибудь на тот свет.
     Я  надеялся, что больше никогда не  увижу  ни его, ни мадам  Рекэн. Что
касается  доктора,  то мое  желание  исполнилось, но о  мадам  Рекэн мне еще
придется рассказать вам.


     Глава XII
        "ВЕЛИКАН"

     Время шло, и я все яснее замечал, что практика Норстрема сходит на нет:
еще  немного  -   и  он  мог  вообще  остаться  без  пациентов.  Скоро  даже
многочисленные члены скандинавской колонны -  и  бедные  и богатые  - начали
покидать улицу Пигаль ради авеню Вилье.  Я пытался воспрепятствовать  этому,
но тщетно. К счастью, Норстрем не усомнился в моей лояльности, и мы остались
друзьями  до  конца.  Бог  свидетель,  скандинавы вовсе  не были  такими  уж
выгодными пациентами!  Все время, пока я  оставался в Париже, это был жернов
на  моей шее, который  погубил бы  меня,  если  бы мне не удалось приобрести
твердую практику среди проживавших в Париже англичан  и американцев, а также
среди самих французов.  Но  даже и  так пациенты-скандинавы отнимали  у меня
очень много времени, навлекали на меня всевозможные неприятности, а в  конце
концов я угодил из-за них в тюрьму. Это довольно забавная история, и я часто
рассказываю  ее  друзьям,  пишущим  книги,  как  разительный  пример  закона
совпадений - этого заезженного боевого коня романистов.
     Не считая вечно  нуждавшихся во  враче скандинавских рабочих в Пантеи и
Ла-Вилетт, которых  было  свыше  тысячи, были  еще  скандинавы  Монмартра  и
Мониарнаса  -  вечно  нуждавшиеся в  деньгах  художники, скульпторы,  авторы
ненаписанных  шедевров в  стихах и  в прозе,  экзотические персонажи  "Жизни
богемы" Анри  Мюрже. Некоторые стояли уже на пороге успеха - как Эдельфельд,
Карл  Ларсон, Цорн  и  Стриндберг, но большинство жило лишь  надеждой. Самым
большим ростом  и самым  Маленьким кошельком обладал мой  приятель - великан
скульптор  с  белокурой бородой  викинга  и  детски  простодушными  голубыми
глазами.  Он  редко  появлялся  в  кафе  "Эрмитаж",   где  проводило  вечера
большинство  его  товарищей.  Как  он  ухитрялся  поддерживать  силы  своего
огромного тела, было  для всех загадкой.  Он  жил на Монпарнасе в громадном,
холодном сарае, служившем ему  мастерской, где он работал,  варил  себе еду,
стирал свою блузу и грезил о будущей славе. Ему нужно было много места и для
него самого, и для его статуй, всегда  огромных и  всегда неоконченных из-за
нехватки глины. Однажды он явился на авеню Вилье и попросил меня в следующее
воскресенье  быть  его шафером - бракосочетание  должно  было  состояться  в
шведской церкви, а свадьбу предполагалось отпраздновать в его новой квартире
при  мастерской.  Избранницей   сердца   моего  приятеля  оказалась  хрупкая
художница-миниатюристка,  чуть ли не вдвое ниже его. Я, конечно,  с радостью
согласился. После обряда шведский пастор обратился с небольшой напутственной
речью к новобрачным,  которые сидели  рядом перед алтарем. Они напомнили мне
колоссальное  изваяние сидящего  Рамзеса II в  Луксорском храме  - маленькая
статуя супруги  фараона  едва достигает его  бедра.  Час  спустя мы,  полные
любопытства, постучались у двери мастерской. Нам открыл сам Великан, который
с большой осторожностью провел нас через  миниатюрную переднюю  из картона в
гостиную, где радушно предложил  нам угощение  и  свой  единственный стул  -
сидеть  на  нем мы  могли  по очереди. Его приятель Скорнберг (возможно,  вы
заметили его портрет в Салоне  того года - запомнить его  было бы не трудно,
так как такого крохотного горбуна мне больше не приходилось видеть) произнес
тост за здоровье хозяина. Взмахнув в увлечении бокалом, он снес перегородку,
и  нашим  удивленным  глазам  предстал  брачный   чертог  с  ложем,  искусно
устроенным из  ящика от  концертного рояля.  Пока  Скорнберг заканчивал свою
речь без дальнейших злоключений, Великан быстро починил стену с помощью двух
номеров "Фигаро". После этого он приподнял занавеску и, лукаво  посмотрев на
краснеющую  невесту,  показал  нам еще одну  комнатку  со  степами  из  "Пти
журналь" - детскую.
     Час спустя мы покинули  бумажный домик, чтобы  встретиться  за ужином в
одном  из  ресторанчиков  Монмартра.  Мне нужно  было  навестить  нескольких
пациентов,  и,  таким  образом,  я  присоединился  к  обществу только  около
полуночи.  Посреди  просторного  зала сидели мои  друзья с  раскрасневшимися
лицами  и   во  всю  глотку   пели  шведский  национальный  гимн  -  в  этом
оглушительном  хоре   можно   было  различить   громовой  бас   Великана   и
пронзительный  фальцет  маленького горбуна.  Я  пробирался между  столиками,
когда кто-то крикнул: "Долой пруссаков! Гнать их отсюда!" - и пивная кружка,
пролетев над моей головой, угодила прямо в  лицо Великана. Весь в крови,  он
вскочил, схватил за шиворот  не того француза  и бросил его, как мяч,  через
стойку  в  объятия  хозяина  ресторана,  который  закричал  во  весь  голос:
"Полиция, полиция!" Вторая кружка попала мне в нос и разбила очки, а  третья
свалила  Скорнберга  под стол.  "Вон их!  Вон!"  -  вопили  все  посетители,
накидываясь на  нас.  Великан,  держа в  каждой руке по  стулу, косил  своих
противников, как спелую  рожь; Скорнберг, выскочив  из-под стола, кусался  и
визжал, как разъяренная кошка, пока новая  кружка не свалила его на  пол без
чувств. Великан поднял своего лучшего друга, ласково  похлопал  по  спине и,
крепко  зажав его под  мышкой,  по мере  сил прикрывал  наше  отступление  к
дверям, где  полдесятка полицейских тут же арестовали нас и  препроводили  в
участок  на  улице Дуэ.  Мы сообщили  наши  имена и адреса, и нас  заперли в
комнате  с решетками  на окнах.  Через два  часа нас  представили  пред  очи
полицейского сержанта, который грубым голосом спросил меня, действительно ли
я доктор Мунте с авеню  Вилье,  что я подтвердил. Посмотрев на мой распухший
нос и  разорванный, запачканный кровью костюм, он заметил, что по моему виду
этого не скажешь. Затем он потребовал от меня объяснений, указав, что я  как
будто бы  не так пьян, как вся остальная  шайка этих немецких дикарей,  и  к
тому  же только я среди  них, по-видимому, говорю по-французски.  Я ответил,
что  мы  шведы  и  мирно праздновали  свадьбу, когда  на  нас  вдруг  напали
посетители ресторанчика, возможно потому, что приняли нас за немцев. Сержант
продолжал задавать мне вопросы, но его голос становился все менее строгим, и
он уже почти с восхищением поглядывал на Великана, который держал на коленях
Скорнберга,  еще  не   вполне  пришедшего  в  сознание.  Наконец  с  истинно
французской галантностью он  объявил, что не годится  заставлять новобрачную
ждать всю ночь  такого великолепного супруга,  а поэтому он до расследования
намерен  отпустить  нас. Мы рассыпались в благодарностях и встали, собираясь
уйти. Но, к моему ужасу, он вдруг остановил меня:
     - А вы, пожалуйста, останьтесь, мне надо с вами поговорить.
     Он снова посмотрел  в свои бумаги, взглянул в справочную книгу и строго
сказал:
     -  Вы назвались чужим именем, а  это, предупреждаю вас, очень серьезный
проступок. Но я готов дать вам возможность взять свои показания обратно. Кто
вы?
     Я сказал, что я доктор Мунте.
     -  А  я  могу  вам доказать,  что  это  не так,  - сказал он  строго. -
Взгляните  сюда!  - добавил  он, указывая на  справочник.  -  Доктор  Мунте,
проживающий на  авеню  Вилье, - кавалер  ордена Почетного легиона. На  вашем
костюме много красных пятен, но красной ленточки я что-то не вижу.
     Я сказал,  что редко ее  ношу.  Посмотрев  на свою  пустую  петлицу, он
сказал со смехом,  что ни  за что не поверит, будто во Франции есть человек,
который  не  станет носить  орденскую ленточку,  если  она  у  него есть.  Я
предложил  вызвать  мою  консьержку,  которая  подтвердила  бы,  что   я  не
самозванец,  но он отказался сделать это - утром мной займется сам комиссар.
Затем он позвонил.
     - Обыщите его, - приказал он двум полицейским.
     Я с  негодованием  заявил,  что он  не  имеет права меня обыскивать. Он
ответил, что это  не только его право, но и обязанность, так как речь идет о
моей  же  пользе.  В  камерах  сидят  разные  преступники,  и  он  не  может
гарантировать, что за ночь меня не обкрадут, если у меня с собой есть ценные
вещи.  Я  сказал,  что  у  меня при себе  нет  никаких  ценных вещей,  кроме
нескольких франков, которые тут же ему протянул.
     - Обыщите его, - повторил он.
     В те дни я был очень силен, и меня держали два полицейских, пока третий
обшаривал  мои карманы. Он извлек из них двое золотых часов с репетиром, два
старинных брегета и английские охотничьи часы.
     Меня без  дальнейших разговоров заперли в зловонную камеру. Я опустился
на матрац, думая, что делать дальше. Самое правильное было  бы настаивать на
том, чтобы мне дали возможность немедленно снестись со шведским посольством,
но я решил дождаться утра. Дверь отворилась, чтобы впустить субъекта  весьма
зловещего вида -  полуакаша, полусутенера. Едва взглянув на него, я убедился
в мудрости тюремных правил, из-за которых меня обыскивали.
     - Смотри веселее,  Чарли! - сказал он. - Значит,  тебя зацапали? Ну, не
вешай носа! Если ты везучий, так не позднее, чем через год, будешь возвращен
обществу; а что ты везучий - и сомневаться нечего: не  то не слямзил бы пять
штук часов за  одни день. Пять штук! Черт подери! Снимаю перед тобой шляпу -
за вами, англичанами, не угонишься.
     Я  сказал, что  я  не  англичанин,  а  просто коллекционирую  часы.  Он
ответил,  что  занимается тем  же  самым. Растянувшись на другом матраце, он
пожелал  мне спокойной ночи и приятных сновидений, и тотчас  же захрапел. За
перегородкой  пьяная  женщина  принялась  петь хриплым  голосом. Он  сердито
рявкнул:
     - А ну заткнись, Фифина, не то я разобью тебе морду!
     Певица сразу умолкла и зашептала:
     - Альфонс, мне надо сказать тебе важную вещь. Ты один?
     Он  ответил, что находится в обществе  очаровательного молодого  друга,
который хотел  бы  знать,  сколько теперь  времени, но, к  сожалению,  забыл
завести пять  штук часов, которые постоянно носит при себе. Вскоре  он снова
уснул, возбужденные женские  голоса понемногу затихли,  и  наступила тишина,
прерываемая только шагами надзирателя,  являвшегося каждый час посмотреть на
нас в "глазок".  Когда часы церкви Св. Августина пробили  семь  часов,  меня
отвели  в  кабинет  комиссара.  Он  внимательно  выслушал  рассказ  о   моем
приключении, не  спуская с меня проницательного взгляда. Когда я упомянул  о
моей  страсти к  часам  и  сказал,  что весь день я собирался зайти  к Леруа
отдать эти часы в чистку, а когда меня начали обыскивать, совершенно забыл о
них, он громко рассмеялся и сказал, что ничего забавнее он в жизни не слышал
- чистейший Бальзак! Открыв ящик стола, он вручил мне все мои часы.
     - Просидев за  этим столом двадцать лет, я научался разбираться  в моих
посетителях и вижу, что вы говорите правду.
     Он вызвал сержанта, арестовавшего меня.
     - Вы отстраняетесь от службы на неделю за то, что, вопреки инструкциям,
не навели справки у шведского консула. Vous etes un imbecile [69].



     Глава XIII
        "МУМЗЕЛЬ АГАТА"

     Старые  часы в  передней били половину восьмого, когда  я бесшумно, как
призрак, проник  в  свою квартиру на  авеню  Вилье.  Именно в  эту минуту  в
столовой  мамзель Агата каждый  день  принималась  начищать  бронзу  на моем
старинном  обеденном  столе, и я,  таким образом, мог незаметно пробраться к
себе в спальню, в мое единственное убежище. Весь остальной дом был полностью
в руках мамзель Агаты. День-деньской  напролет  не зная покоя,  как мангуст,
она с тряпкой в  руках бесшумно переходила из  комнаты в комнату, выискивая,
не осталось ли где-нибудь пыли, не валяется ли на полу разорванное письмо. Я
открыл дверь в свою  приемную и  остолбенел. Склонившись над моим письменным
столом, мамзель Агата рылась в  моей утренней почте. Она  подняла голову и в
злобном  молчании  устремила   свои   белесые  глаза  на  мою   разорванную,
испачканную  кровью  одежду,  -  ее  безгубый  рот безмолвствовал,  пока она
подыскивала наиболее язвящие слова.
     - Боже милостивый,  где  бы  он мог быть?  - прошипела она наконец. Она
всегда называла меня "он", когда сердилась  - и, увы, весьма редко  называла
меня иначе.
     - Я попал под лошадь, - объяснил  я,  давно уже привыкнув лгать мамзель
Агате; в конце концов это была ложь во спасение.
     Она рассматривала мои лохмотья взыскательным взглядом  знатока, который
только и ждет, что  бы  залатать, заштопать, починить.  Мне даже показалось,
что  ее  голос  зазвучал несколько  более приветливо,  когда  она  приказала
немедленно вручить ей мой костюм.
     Я  ускользнул к себе  в спальню и принял ванну, а  Розали принесла  мне
кофе. (Никто не умел варить кофе, как мамзель Агата!)
     - Pauvre Monsieur[70], - сказала Розали, беря мою одежду, чтобы отнести
ее мамзель Агате. - У вас ничего не болит?
     - Нет, - сказал я. - Я только боюсь!
     Между мной и Розали не было секретов в том, что касалось мамзель Агаты:
мы оба жили  в смертельном страхе  перед ней и  были товарищами по оружию  в
ежедневной  неравной  борьбе за  нашу  жизнь.  Розали,  которая,  собственно
говоря,  была уборщицей, спасла меня в  тот  день, когда сбежала кухарка,  а
теперь, после того  как ушла и  горничная, она  осталась  моей  единственной
прислугой.  Я  был  очень  огорчен,  когда лишился  кухарки,  но вскоре  мне
пришлось  признать, что  ничего равного  тем обедам,  которыми кормила  меня
мамзель  Агата, завладев  кухней, я никогда не едал. Еще более неприятно мне
было  расстаться  с   горничной,  крепкой  бретонкой,  которая   скрупулезно
соблюдала  наш  договор,  обязывавший  ее  никогда  не   подходить  к  моему
письменному столу и не касаться старинной мебели. Через неделю после приезда
мамзель  Агаты здоровье  горничной совсем расстроилось.  Руки у нее  дрожали
так, что она  уронила  мо