так
что, может, кто-нибудь ему звякнет?
   В полночь Розмари позвонила портье и спросила, не опознана ли еще убитая.
Портье попросил ее не покидать номер, к ней поднимается Энди.
   Чертовщина номер два. Или уже номер три?
   Энди явился на взводе, на втором дыхании  и  в  смятении.  Да  какое  там
смятение - он был в ярости, в бешенстве. Попадись ему только  этот  безумный
убийца!
   Он  посвятил  Розмари  в  то  немногое,  что  удалось  выяснить.  Никаких
сомнений, поработал кто-то из своих. Убийца - или убийцы - не только  знали,
как обезвредить охранную сигнализацию в  магазине,  им  было  известно,  где
расположен пульт управления шторами,  они  даже  пронюхали  (хотя  это  лишь
предположение, возможно, им просто повезло), что в  начале  девятого,  сразу
после закрытия бутика, весь его персонал ушел готовиться к похоронам  одного
из сотрудников, умершего в этот день.
   Утром  начнется  опрос  персонала  гостиницы  и  магазина,   постояльцев,
сотрудников расположенных в башне фирм, владельцев апартаментов и их гостей.
Полиции предстоит опросить тысячи людей.
   Розмари плакала, жалея Джуди - такую молодую, умную, решительную во всем,
кроме своих отношений с Энди. А еще  на  душе  кошки  скребли  -  на  пороге
двухтысячного года, несмотря на Рождество, несмотря  на  Энди,  несмотря  на
грядущее  зажжение   свечей   в   центре   города,   считающегося   столицей
цивилизованного мира, одинокая женщина все  еще  не  может  быть  уверена  в
собственной безопасности.
   Вполне понятно, что Энди в ярости - Джуди была ему не чужой.
   К трем ночи Розмари наконец задремала, но перед этим успела подумать: что
имела в виду Джуди, когда говорила: "Прочитаешь в апреле или мае"?.. Энди  в
гостиной  по  телефону  описывал  кому-то  место  преступления,   употребляя
словечки наподобие "запредельное безумие". И  кипел  при  этом  так,  словно
держит за горло  настоящего  убийцу.  Господи,  да  если  это  способно  ему
помочь...
   - Дело рук чертовой театральной гильдии!
 
*** 
 
   В девять пришел Джо с газетами и коробкой пышек - побыть с Розмари,  пока
Энди с Уильямом и Полли не вернутся из муниципалитета, где у  них  назначена
встреча с мэром, комиссаром  полиции  и  представителями  масс-медиа.  Вести
машину Энди попросил Мухаммеда, так что Джо был свободен.
   Очевидно, Энди всю  ночь  "просидел  на  телефоне",  говорил  с  главными
попечителями "БД".  Они  опасались,  что  известия  о  Джуди  -  его  Джуди,
злополучной жертве преступления - на рассвете по всему миру разнесут  желтые
газеты  и  телепередачи   (спасибо   невероятной,   безумной,   запредельной
театральности убийства) и средства массовой информации упомянут Энди и  ядро
"БД" в таком неприятном контексте, что за неделю,  оставшуюся  до  Зажжения,
многие от них отвернутся. В частности, мусульмане правого крыла. И  аманиты.
И  тогда  вместо  запланированного  полного   трансцендентального   единения
получится нечто рваное и убогое.
   Энди не сомневался, что убедит мэра и  остальных  до  первого  января  не
разглашать  имени  убитой.  Им  тоже  нужно  безупречное  Зажжение,  ведь  в
подготовку празднования Рождества  вложено  немало  труда  и  денег.  Уильям
подыскал веский аргумент на тот  случай,  если  кто-то  заартачится,  Полли,
ветреная вдова сенатора штата и  судьи  по  наследственным  делам  и  опеке,
запаслась компроматом на всех.
   Потягивая черный кофе из чашки с гостиничной эмблемой, Розмари  в  тонком
ирландском свитере из натуральной шерсти стояла и глядела на десять паршивых
овечек, отделенных  от  своего  стада.  Поделом  вам,  вшивые  ублюдки.  Она
составила из них  слово  "LOUSETRASM",  а  потом  -  "LOSTMAUSER".  Проблема
немецкого солдата <Слово  "lousetrasm"  переводу  не  поддается,  по  в  нем
содержится намек па вшивость  -  "louse".  A  "lostmauser"  -  действительно
проблема немецкого садаата, который "потерял маузер".>.
   - Почему семь ножей? - проговорила она.
   - Спроси убийцу, когда его найдут. - Джо сидел на диване,  на  коленях  -
газета, на носу - модные узкие очки, рука - на подлокотнике дивана.
   Розмари, держа чашку обеими руками  и  хмурясь,  повернулась  и  медленно
пошла в сторону прихожей.
   Джо медленно следил поверх очков за ее приближением.
   - Присядь.
   Она остановилась, глянула  на  другую  газету,  что  лежала  на  кофейном
столике. Отрицательно покачала годовой:
   - Думают, они такие умные... Мерзкие, гнусные шакалы! Да как их не тошнит
от самих себя? Позор!
   - В "Тиффани" тоже так считают. Розмари вышла в прихожую. Остановилась.
   - Почему именно "Тиффани"? - спросила она. - Там ведь  неудобно  -  много
народу, кругом уйма полицейских. Почему не магазинчик  поменьше,  на  другой
стороне вестибюля? И почему вообще бутик?
   - Милая, - Джо перевернул страницу, - бесполезно задавать такие  логичные
вопросы такому извращенцу. Или извращенцам. - Он тяжело вздохнул.
   Потягивая кофе и хмурясь, Розмари медленно пошла обратно  к  столику  для
скрэббла, там; повернулась к Джо.
   - Скажи, там еще что-нибудь было? Кроме ножей?
   - Угу, - ответил он. - На снимках вилки и ложки. Погоди-ка...
   Джо полистал газетные страницы, смачивая; палец слюной.
   Розмари подошла к нему, поставила чашку на журнальный  столик,  пальцами,
точно расческой, провела по голове.
   Невнятно бормоча, Джо пробежал глазами колонку и прочитал вслух:
   - "Еще он утверждает, что на теле жертвы и вокруг были и другие  предметы
кухонной утвари".
   - Что именно? Сколько?
   - Не сказано.
   - Может быть, в "Тайме"... - Она огляделась.
   - Побереги силы, - сказал о". - Вот,  страница  девятнадцать,  статья  "В
бутике убита женщина".
   - Ну так посмотри.
   Джо отложил газету, опустил ногу на пол, наклонился к  Розмари  и  уперся
локтями в колени. Со спортивной майки улыбался Энди.
   - Рози, - произнес Джо, - Джуди мертва. И совершенно  не  важно,  сколько
ложек было вокруг нее. Психи, что с них  взять!  Им  необходимо,  чтобы  все
устраивалось  так,  как  они  себе  навоображали.  Дорогая,  пожалуйста,  не
зацикливайся. Пользы не будет.
   - И все-таки посмотри, сделай одолжение,  -  попросила  она.  -  Не  хочу
прикасаться к этой гадости. Он тяжело вздохнул и взял другой таблоид:
   - А по мне, довольно бойкая газетка.
   - Ну еще бы. - Розмари ждала.
   - Сукины дети, - сказал Джо. - Вся посуда в одном стиле. В эдвардианском.
Одиннадцать ложек, столько же вилок.
   - Одиннадцать. - Она постояла неподвижно. Затем  повернулась  и  пошла  к
столику.
   Джо смотрел на нее.
   Розмари помешала косточки и замерла, постукивая по одной из них ногтем  и
глядя в окно.
   - Ты, случайно, не знаешь ее второе имя?
   - Имя Джуди?
   Она повернулась и кивнула.
   - Я даже не знал, было ли оно у нее,  -  произнес  Джо.  -  Так  все-таки
объяснишь, какое это имеет значение?
   - Здесь, в выдвижном ящике, телефонный справочник, - сказала  Розмари.  -
Может, вместо второго имени там инициал... Харьят. Ха, а, эр,  мягкий  знак,
я, тэ. Уэст-Энд-авеню.
   - Ее инициал может иметь какое-то значение? -  проговорил  он,  глядя  на
Розмари.
   - Огромное.
   Джо  глубоко  вздохнул,  протянул  руку,  выдвинул  ящик,  вынул  толстую
манхэттенскую телефонную книгу в бордовой обложке.
   - Почему я сейчас кажусь себе доктором Ватсоном? - пробормотал он.
   Розмари ждала.
   Джо нашел букву "X", полистал. Розмари следила за ним,  стуча  ногтем  по
косточке скрэббла.
   - Такая фамилия только одна, - сказал он, придерживая очки. - Харьят  Дэ.
Эс.
   Она протянула руку над цветами,  резко  растопырила  пальцы;  Джо  поймал
косточку, посмотрел на нее, на Розмари.
   - Как тебе это удалось?
   - Я чокнутая, - сказала она. - У меня бывают видения.
   Она повернулась и пересекла комнату. Постояла,  разглядывая  майоликового
Энди на телевизоре. Все видит и сам на виду...
   Повернулась кругом и сказала:
   - Одиннадцать ложек.
   Джо с набитым ртом, держа в руке белую дугу пончика, смотрел на нее.
   - Одиннадцать вилок. Семь столовых ножей. Один нож для  колки  льда.  Что
все это значит? Джо судорожно сглотнул:
   - А что все это значит?
   Она подошла к нему поближе:
   - В "Тиффани".
   - А что, там они особенные?
   - Возможно. Возможно, в других магазинах посуда из нержавеющей стали  или
алюминия. В "Тиффани" - серебряная.
   Розмари сцепила руки на затылке.
   - Тридцать предметов, - сказала она, глядя на Джо  запавшими  глазами.  -
Тридцать серебряных предметов.
   У него отпала челюсть, изо рта вывалились крошки.
   Она шагнула к нему.
   - Тридцать серебряных вещей. На теле Джудит Эс. Харьят. И внутри.
   Часто моргая, Джо отложил недоеденный пончик. Она подступила еще ближе.
   -  Джудит  Эс.  Харьят.  -  Склонилась  над  розами,  поворошила  их.   -
Джудитэсхарьят.
   - Иуда Искариот?
   Розмари кивнула.
   Они смотрели друг на друга.
   - Подозреваю, что при рождении ей дали другое  имя.  -  Она  выпрямилась.
Закрыла глаза, положила  ладонь  на  лоб,  повернулась.  Медленно  пошла  по
широкому кругу.
   Глядя на нее, Джо спросил:
   - Эта правда? Насчет видений?
   - Иногда бывают. - Розмари не останавливалась, не убирала ладони со  лба,
не открывала глаз.
   Джо смотрел на нее, подпирая нижнюю челюсть тыльной стороной ладони.
   Она остановилась и повернулась к нему, перевела дыхание.
   - Ей понадобилось  имя  с  индусским  звучанием,  -  сказала  Розмари.  -
"Вассар-колледж", кафедра языка хинди. Она там научилась всему необходимому.
Она умница,  храни  Господь  ее  душу.  И  любит..,  любила  игры  в  слова,
головоломки. - Розмари постояла несколько секунд, часто моргая, плотно  сжав
губы, стиснув руки. - Она вышла на Энди. Хотела раскопать компромат на  него
и на "БД", выставить их мошенниками, а его.., шарлатаном, что ли?..  Все  мы
знаем, на кого он похож, поэтому она взяла  имя  Джудит  Эс.  Харьят,  Джуди
Харьят. Должно быть, надеялась, что никто не обратит внимания, да так оно  и
вышло. Наверное, собиралась провести здесь не  больше  месяца,  но  Энди  ее
очаровал... - Розмари откашлялась, - и она влюбилась в него. Не смогла выйти
из образа. Она говорила, что Энди ее сглазил. Дура я, дура, могла  ведь  уже
тогда все связать.
   - Что связать? - оторопело спросил Джо.
   - Готова спорить с тобой на что угодно, - сказала  Розмари,  нагибаясь  и
выбирая пончик, - что на самом деле она Элис Розенбаум. Все сходится. Должно
быть, патологоанатом, или кто там проводил вскрытие, уже знает.
   - Господи, да о чем ты? -  спросил  Джо.  -  Кто  такая  Элис  Розенбаум?
Никогда не слышал этого имени.
   - Может, слышал несколько лет  назад,  да  забыл.  -  Розмари,  оттопырив
локоть, поднесла ко рту пончик, откусила. - Я сама его услышала  недели  две
назад, когда просматривала видеоархивы Пи-би-эс.  Один  из  моих  братьев  в
средней школе встречался с девочкой по имени Элис Розенбаум и ссорился из-за
нее с нашим отцом, вот я и запомнила. А Элис Розенбаум из архива Пи-би-эс  -
член "Бригады Эйн Рэнд", та самая, которая вела похищенный поезд.  Очевидно,
она была неравнодушна к поездам.
   - Джуди.., параноик-атеист? Розмари кивнула:
   - Наверняка. Все сходится. - Она оторвала зубами еще кусочек  пончика.  -
Имя наверняка ненастоящее, и никакая другая женщина не выставляла бы напоказ
свое индийское происхождение.
   - Что-то я не пойму, к чему ты клонишь? - Джо встал. - Ей что, необходимо
было притвориться индианкой? Зачем? Почему недостаточно трика, очков и "Элис
Джи. Смит" или "Джонс"?
   Розмари постучала пальцем по лбу.
   - Татуировка, - сказала она. - У индианок на лбах красные  кружочки.  Что
ей было делать, целый месяц пластырь носить? Помнишь метку? Ей  понадобилось
пятно, чтобы спрятать татуировку - знак доллара.
   Розмари доела пончик, стряхнула сахар с губ и пальцев, облизала их.
   Джо схватился за голову:
   - Боже, я тону! Выходит, кто-то.., заплатил ей тридцать сребреников? - Он
опустил руку, посмотрел на Розмари. - Хотел показать, что она  -  Иуда?  Что
предала Энди?
   Розмари отвернулась.
   - Как же так? - продолжал  Джо.  -  По  твоим  словам,  она  его  любила.
Конечно, на прошлой неделе у них случилась маленькая размолвка или что-то  в
этом роде, но ведь он не... Да как ты могла такое вообразить?.. Он все время
был с нами!
   Розмари повернулась кругом, глаза,  окаймленные  черным,  впились  в  его
зрачки.
   - С нами не было остальных, - сказала она. Подал  голос  дверной  звонок.
Почерк Энди.
   Секунду-другую они стояли, глядя друг на друга, потом  она  выпустила  из
легких воздух и двинулась в прихожую.  Энди  снова  позвонил.  Чем  ближе  к
двери, тем медленнее  Розмари  шла.  Джо,  выйдя  из-за  кофейного  столика,
смотрел на нее.
   Она отворила дверь.
   Энди кивнул:
   - Задание выполнено.
   Они обнялись, он спросил  "как  ты?",  поцеловал  мать  в  висок,  провел
ладонью по ее волосам.
   - Хорошо, - ответила она. Поцеловала его в щеку. - Ты быстро управился.
   - Погоди!
   Энди затворил за собой дверь, и рука об руку они прошли в гостиную.
   - Джо?!
   - Энди... - Джо смотрел на него.
   - Да садитесь вы! - сказал ему и Розмари Энди, убирая руку с ее  плеч.  -
Сейчас я вам такое расскажу - попадаете.
   Розмари и Джо переглянулись.
   - Я серьезно. - Энди переводил взгляд с матери на  шофера  и  обратно.  -
Хотите, садитесь, хотите, падайте, дело ваше.
   - Это насчет татуировки? - спросил Джо.
   Энди изумленно посмотрел на него. Тяжело сглотнул:
   - Кто звонил? Я должен знать, кто у нас такой разговорчивый.
   - Твоя мать вычислила, - кивком указал на Розмари Джо.
   Энди резко повернулся к ней:
   - Что Джуди - Элис Розенбаум? Розмари кивнула.
   - Как?
   Глядя на него, она ответила:
   - Тридцать серебряных предметов и имя.
   - Имя?
   - Джудит Эс. Харьят...
   - Произнеси скороговоркой, - сказал Джо. У  Энди  зашевелились  губы.  Он
посмотрел на мать, на шофера и хлопнул себя по виску:
   - Даже об этом подумали!.. А я и не сообразил! Она мне говорила,  что  ее
второе имя - длинное, индийское... Ты еще не поняла, кто это сделал? Кто  за
этим стоит?
   Глядя на него, она ответила:
   - Нет.,.
   Он повернулся к Джо.
   Шофер отрицательно покачал головой.
   - "Бригада", ее сообщники! - заявил Энди. -  Может,  не  все  пятеро,  но
кто-то из них - наверняка. Перед  самым  нашим  приездом  в  мэрию  комиссар
установил личность Джуди. Я сразу понял, к чему  это  все,  какая  цель:  ее
внедрили к нам, чтобы она шпионила. Потом, когда она.., поменяла команду, ей
решили отомстить, а заодно сорвать Зажжение, изобразив убийство  Джуди  так,
будто она поплатилась за то, что предала меня! Сыграли на моем облике -  вот
откуда появились тридцать серебряных вещей и это имя! Вот почему ее убили 13
- 3257 так театрально - чтобы привлечь внимание. Правда, кто еще мог связать
все воедино - я имею в виду "Тиффани", наготу, кровь, серебро?  Только  тот,
кому нужна всемирная шумиха!
   Громко выдохнув, Джо покачал головой:
   -  Да,  малыш,  должен  признать,  мы  с  твоей  матушкой  тут   маленько
подергались, во всяком случае я, за Рози говорить не буду. Слава  Богу,  все
выяснилось. Уф! - Он помахал рукой, хлопнул себя по груди.
   - Это выглядит логично... - сказала  Розмари.  Энди  поднял  указательный
палец.
   - Я ведь даже слова не успел сказать, мэр сам все состыковал. Не забыл  и
тридцать сребреников. Как только он  все  разложил  по  полочкам,  остальные
сразу согласились. Ее имя -  оба  имени  -  пока  не  будут  разглашены,  до
Зажжения, точнее, до третьего января. Фэбээровцы берут форт  как-его-там,  в
Монтане, под наблюдение, их компьютер уже нашел связь между одним из  членов
"бригады" и адвокатом, живущим здесь, на восемнадцатом этаже.
   - Слава Богу, - повторил Джо, выбирая пончик.
   Энди повернулся к Розмари, положил руки ей на  плечи.  Глубоко  вздохнул,
заглянул в глаза.
   - По крайней мере мы теперь  знаем,  кто  это  сделал,  -  сказал  он.  -
Надеюсь, это немного поможет. Кивнув, Розмари произнесла:
   - Поможет, дорогой.
   - Ох, бедняжка... - Он поцеловал ее в нос,  обнял.  -  Не  переживай.  Ты
словно постарела.., в матери мне годишься!
   Она ткнула его кулачком в грудь, он хихикнул.
   Джо, глядя на них, ел и улыбался.
   - Ангел мой, это действительно поможет, - сказала Розмари. - Наверное,  я
бы и сама додумалась, что за всем этим стоит "бригада", будь у меня побольше
времени. Я ведь поняла, кто такая Джуди, буквально  за  несколько  минут  до
твоего прихода. Рада, что ФБР не канителится;  не  сомневаюсь,  преступников
скоро найдут.
   Она улыбнулась, излучая честность и откровенность. А также правдивость  и
искренность.
 
*** 
 
   Антииуды...
   Получалось, что Джуди была в числе его двенадцати антиапостолов.
   Сейчас их уже одиннадцать.
   Близился вечер. Розмари укладывала костяшки скрэббла. Она уже приняла  на
ночь душ и сидела теперь за столом. Легкая свободная пижама, легкий джаз  по
радио, легкий снежок за окном.
   "ULTRAMESSO"  <Напоминает  "сверхбеспорядок".>.  С  намеком  на   комнату
подростка.
   Впрочем, это слово не такое уж распространенное,  чтобы  им  пользовались
пяти- и шестилетние.
   Может, Джуди-Элис солгала и о "жареных мулах", чтобы  цену  себе  набить?
Может, и нет никакого слова из  тех  десяти  букв?  Может,  это  маскировка,
наподобие ее сари и пятна на лбу?
   Нет.., даже параноик-атеист до такого не додумается... К тому  же  они  с
Розмари дружили. Нет, это не маскировка.
   "MORTUALESS" <Здесь  ассоциации  со  смертью  -  "mortal"  -  "смертный",
"смертельный"; "mortuary" - "морг", "покойницкая".>.
   Хатч не успел рассказать ей об истинном происхождении Романа. Он погиб от
злых чар Романа и его ковена <Здесь - группа сатаннистов  числом  тринадцать
человек, то есть, сам дьявол и двенадцать его "апостолов", колдунов и  ведьм
(как пародия на Христа и его учеников).>.
   И Джуди не дали рассказать Розмари... О чем? О том, что Энди -  во  главе
изуверской  секты?  О  том,  что  Элис  Розенбаум  пронюхала  не  только   о
мошенничестве и уклонении от налогов, но и о колдовстве и сатанизме? За  это
Энди ее "сглазил"? О чем она предупреждала Розмари? О том,  что  в  мае  или
апреле "Тайме" или таблоиды разоблачат происки антииуд? Да такой рассказ был
бы опубликован через две секунды, приди Джуди с ним  в  редакцию!  А  может,
речь шла о книге? Она побывала у издателя, и тот обещал, что книга выйдет  в
мае или апреле? Что  еще  могло  толкнуть  ее  убийц  на  такое  театральное
действо? Должно быть, они совсем чокнутые, вроде машущих ножами душегубов из
новейшей истории - правда, благодаря Энди, маньяков теперь гораздо меньше.
   А что, если антииуды открыли ей Страшную Правду?
   Нет. Если бы Джуди-Элис знала, кто отец Энди, она бы ни за что  не  стала
откровенничать с его матерью. Ни крупицы правды ей не выдала  бы.  Напротив,
попыталась бы вытянуть из Розмари побольше информации. Индийское  воспитание
- ха! - послужило бы ей предлогом.
   Из всего этого следует, что одиннадцать остальных, возможно, еще ни о чем
не догадываются. Секта делится своими  тайными  знаниями  с  неофитами  -  у
Романа  это  была  одна  из  любимых  приманок,  когда  он  пытался  втянуть
Розмари...
   "STEALORMUS" <В целом непереводимо. "Steal" означает  "кража",  "подлог",
"обман", "украденная вещь".>...
   В последний канун Рождества - ее последний канун,  полгода  назад  -  она
отпустила Энди одного  к  Минни  и  Роману,  отпустила  впервые  в  жизни  и
позволила остаться на ночь. Тогда ему было пять с половиной.  Роман  сказал,
что  за  полгода  до  следующего  дня  рождения  Энди  необходимо  совершить
определенные обряды; инструкции она получит. Дескать,  они  гордятся  своими
обязательствами, а она должна гордиться своими. У отца Энди тоже есть права.
И обряды.
   На самом деле она нуждалась  в  ковене.  Когда  у  вас  крошечный  сын  с
прекрасными