дет только в раю, - с улыбкой заметила Розмари.
   - Меня немного встревожил ее вид, - сказал Хатч, озабоченно поглядывая на
Розмари. Он достал трубку и полосатый репсовый кисет с табаком.
   - - Почему? - с недоумением спросил Роман.
   - Она сильно сбавила в весе, - ответил Хатч. - Но теперь я знаю,  что  за
ней наблюдает доктор Сапирштейн, и поэтому я спокоен.
   - Что вы! Она похудела всего на два или три  фунта,  -  убежденно  заявил
Роман. - Правда, Розмари?
   - Правда, - согласилась она.
   -  А  это  вполне  возможно  в  первые  месяцы  беременности.  Потом  она
обязательно наберет вес и, может быть, даже лишний.
   - Будем надеяться, - кивнул Хатч и начал набивать трубку.
   - Миссис Кастивет каждый день готовит мне витаминный  напиток  из  сырого
яйца, молока и трав, которые она сама выращивает, - объяснила Розмари Хатчу.
   -  Конечно,  в  соответствии  с  рекомендациями  доктора  Сапирштейна,  -
поспешил добавить Роман. - Он не очень-то доверяет промышленным таблеткам.
   - Правда? - удивился Хатч, убирая кисет  в  карман.  -  А  по-моему,  нет
ничего безопаснее  того,  что  производится  под  тщательным  наблюдением  и
контролем. - Он чиркнул сразу  двумя  спичками  и  втянул  пламя  в  трубку,
выпуская клубы ароматного дыма. Розмари поставила рядом с ним пепельницу.
   - Это так, - согласился Роман, - но таблетки  месяцами  лежат  на  полках
складов и аптек, и за это время теряют силу.
   - Об этом я как-то не подумал. Наверное, вы правы, - сухо ответил Хатч.
   Вдруг в разговор вмешалась Розмари:
   - Мне тоже нравится принимать все свежее  и  натуральное.  Я  думаю,  что
давным-давно, когда никто еще не  слышал  о  витаминах,  беременные  женщины
только и делали, что жевали кусочки таннисового корня.
   - Таннисового корня? - переспросил Хатч.
   - Это одна из трав, которые входят в мой напиток, - Объяснила Розмари.  -
А может, это и не трава вовсе? - Она вопросительно посмотрела на  Романа.  -
Корни считаются травой?
   Но Роман не сводил глаз с Хатча и, казалось, не слушал ее.
   - Таннисовый? - задумался Хатч. - Никогда о таком не слышал. Ты  уверена?
Может быть, анисовый?
   - Таннисовый, - подтвердил Роман.
   - Вот, - сказала Розмари и вынула свой  талисман.  -  Считается,  что  он
приносит счастье. Только не пугайтесь: к его запаху еще надо  привыкнуть.  -
Она поднесла шарик поближе к Хатчу, Тот понюхал его, сморщился и отпрянул.
   - Да уж, действительно!..
   Затем он взял шарик в руки и стал внимательно рассматривать его,  немного
прищурившись.
   - Да он совсем и не похож на корень.  Скорее  тут  плесень  какая-то  или
грибок. - Хатч вопросительно посмотрел на Романа. - А  у  него  есть  другое
название?
   - Если и есть, то мне оно неизвестно, - отозвался тот.
   - Я  посмотрю  в  энциклопедии  и  все  о  нем  разузнаю.  Таннис.  Какой
симпатичный сувенир! Или амулет, или как там его  называют...  Откуда  он  у
тебя?
   Розмари улыбнулась.
   - Кастиветы мне подарили. - Она убрала талисман под кофту.
   Хатч заметил:
   - По-моему, вы заботитесь о  Розмари  даже  больше,  чем  ее  собственные
родители.
   - Мы очень любим ее, и Ги тоже. - Роман встал со стула.  -  Извините,  но
мне пора. Жена ждет.
   - Да,  конечно,  -  сказал  Хатч,  вежливо  поднимаясь.  -  Приятно  было
познакомиться.
   - Мы еще увидимся. Я уверен. Не провожай меня, Розмари, - ответил Роман.
   - Мне не трудно. - Около самой двери она заметила, что  и  правое  ухо  у
него тоже проколото, а на шее -  множество  мелких  царапин,  как  будто  от
нападения какой-то хищной птицы.  -  Еще  раз  спасибо,  что  зашли,  мистер
Кастивет, - поблагодарила она.
   -  Не  стоит.  Мне  понравился  ваш  друг  Хатчинс.  По-моему,  он  очень
интеллигентный человек.
   - Да, это правда, - согласилась Розмари, открывая дверь.
   - Я рад, что познакомился с ним. - Роман улыбнулся, помахал рукой и пошел
к себе.
   - До свидания, - сказала Розмари и тоже помахала ему.
   Хатч все еще стоял у книжных полок.
   - Комната у вас прекрасная. Ты, наверное, неплохо над ней поработала.
   - Спасибо. Трудилась, пока не начались боли. А у Романа проколоты уши.  Я
только что это заметила.
   - Пронзенные уши и пронзительные глаза... А кем он был,  пока  не  достиг
такого почтенного возраста?
   - Ой, где он только не работал!.. Он  за  свою  жизнь  побывал  буквально
везде. В самом деле.
   - Ерунда. Никто не может побывать везде. А  зачем  он  заходил,  если  не
секрет? Или, может быть, я становлюсь слишком любопытным?
   - Он спросил, что мне купить. Домофон не работает.
   Хатч, это просто необыкновенные соседи! Когда я разрешаю,  они  мне  даже
квартиру убирают.
   - А она какая?
   Розмари описала Минни и добавила:
   - В последнее время Ги очень к ним привязался. Они буквально заменили ему
родителей.
   - А тебе?
   - Сама не пойму. Иногда я их так люблю, что готова расцеловать. А  иногда
появляется какое-то смутное чувство, будто они чересчур  уж  доброжелательны
ко мне, и все это неспроста. Хотя как я могу на них жаловаться?  Помните,  в
городе не было света?
   - Как не помнить! Я в тот момент как раз оказался в лифте.
   - Не может быть!
   - Да, так получилось. Пришлось провести пять часов  в  полной  темноте  в
компании трех женщин и Джона Берчера, и все они были  уверены,  что  на  нас
упала атомная бомба.
   - Это ужасно.
   - Так что ты говорила?
   - Мы в это время были дома, и через две  минуты  после  того,  как  погас
свет, пришла Минни и принесла свечи.  -  Розмари  махнула  рукой  в  сторону
камина. - Как можно сердиться на таких соседей?
   - Очевидно, нельзя, - сказал Хатч и посмотрел на камин. - Вот эти  свечи?
- спросил он.
   Между вазой из полированного камня и старинным медным микроскопом  стояли
два оловянных подсвечника, в которых виднелись огарки двух черных свечей.
   - Это последние, - пояснила Розмари. - Хотя она принесла тогда  запас  на
целый месяц. А в чем дело?
   - Они все были черные?
   - Да, ну и что?
   - Просто интересно. - Он повернулся и улыбнулся ей. - Давай выпьем  кофе,
хорошо? И расскажи мне еще о миссис Кастивет. Где она выращивает свои травы?
За окном?

***

   Они сидели за столом в кухне, как вдруг входная дверь распахнулась,  и  в
квартиру влетел Ги.
   - Вот это сюрприз! - воскликнул он  и  подскочил  к  Хатчу  пожать  руку,
прежде чем тот успел встать со стула. - Как поживаете, Хатч? Рад вас видеть!
- Другой рукой он обнял Розмари и поцеловал ее сперва  в  щеку,  а  потом  в
губы. - Как у тебя дела, дорогая? - На Ги  еще  оставался  грим:  лицо  было
оранжевым, а глаза с огромными искусственными ресницами.
   - Да ты сам сюрприз, - улыбнулась Розмари. - Что случилось?
   - Съемки прервали прямо на середине, негодяи. Завтра с утра начнем опять.
Сидите на месте и не шевелитесь - я сейчас сниму пальто.  -  И  он  вышел  в
коридор.
   - Хочешь выпить с нами кофе? - вдогонку спросила Розмари.
   - С удовольствием! - крикнул Ги уже из прихожей.
   Она встала, налила еще одну чашку, а потом добавила кофе Хатчу и  немного
себе. Хатч потягивал трубку и о чем-то сосредоточенно думал.
   Ги вернулся, держа в руках несколько пачек "Пэлл Мэлл".
   - Это добыча, - пояснил он и положил сигареты на стол. - Будешь, Хатч?
   - Нет, спасибо. - Ги распечатал пачку и достал сигарету. Розмари села  за
стол, и Ги заговорщически подмигнул ей.
   - Тебя я тоже поздравляю, - сказал Хатчинс.
   Ги прикурил.
   - Так Розмари уже все вам рассказала? Это чудесно,  правда?  Вы  даже  не
можете представить себе, как мы счастливы! Я, конечно, очень боюсь,  что  из
меня получится никудышный отец, зато Розмари наверняка  будет  заботливейшей
мамашей, поэтому все не так уж страшно.
   - А когда родится ребенок?
   Розмари ответила, а потом сообщила Ги,  что  доктор  Сапирштейн  принимал
двух внуков Хатча.
   - А я познакомился с вашим соседом Романом Кастиветом, - добавил он.
   - Правда? - удивился Ги. - Смешной старикан, да? Но  он  очень  интересно
рассказывает про Оттиса Скиннера и Моджеску. Театральный старикашка.
   - Ты никогда не замечал, что у него проколоты уши? - спросила Розмари.
   - Ты шутишь.
   - Нет. Я сама видела.
   Они пили кофе  и  разговаривали  о  головокружительной  карьере  Ги  и  о
путешествии по Греции и Турции, которое Хатч хотел совершить будущей весной.
   - Нам так неудобно, что мы перестали видеться в последнее время, - сказал
Ги, когда Хатч начал уже собираться. - Я сейчас очень занят, а Розмари  себя
неважно чувствует, так что мы почти ни с кем не встречаемся.
   - Можно будет как-нибудь пообедать вместе, - предложил Хатч.
   Ги согласился и пошел в коридор доставать его пальто.
   - Не забудьте посмотреть про таннисовый корень, - напомнила Розмари.
   - Обязательно. А ты попроси доктора Сапирштейна, чтобы он  проверил  свои
весы. Мне все-таки кажется, что ты похудела не на три фунта.
   - Ерунда, - ответила Розмари. - У врачей весы не обманывают.
   Ги помог Хатчу надеть пальто.
   - Это, наверное, ваше? - шутливо спросил он.
   - Правильно. - Хатч оделся. - А вы уже выбрали имя, или это еще рано?
   - Если мальчик, то Эндрю или Даглас, - сказала Розмари. - А если  девочка
- Мелинда или Сара.
   - Сара? - удивленно спросил Ги. - А куда девалась Сюзан? - Он уже подавал
гостю шляпу.
   Розмари no-родствен'ному подставила Хатчу щеку.
   - Я все же надеюсь, что боли скоро пройдут, - сказал он.
   - Конечно. - Она улыбнулась. - Не беспокойтесь.
   - Это иногда бывает, - добавил Ги. Хатч сунул руки в карманы.
   - Второй такой же нигде не видно? - спросил он, показывая  им  коричневую
отороченную мехом перчатку, и снова проверил карманы.
   Розмари посмотрела на полу, а Гц пошел к шкафу и проверил полки.
   - Тут не видно, - растерянно сказал он, -  Какая  досада!  -  расстроился
Хатч. - Наверное, я оставил ее в Сити-Сентр. Зайду туда по пути. И все  таки
давайте как-нибудь пообедаем вместе.
   - Обязательно. На этой неделе, - ответила Розмари.  Они  подождали,  пока
Хатч завернет за угол коридора, потом вернулись в квартиру и закрыли дверь.
   - Какой приятный сюрприз, - усмехнулся Ги. - И долго он здесь был?
   - Не очень. Знаешь, что он мне сказал?
   - Что?
   - Что я ужасно выгляжу.
   - Добрый старый Хатч! Куда бы он ни пришел, везде становится веселее...
   Розмари непонимающе посмотрела на него.
   - Да он просто завел себе хобби портить людям настроение,  -  раздраженно
продолжал Ги. - Помнишь, как он пытался отговорить нас въезжать сюда?
   Ги оперся плечом о дверной косяк.
   - Во всяком случае, у него это здорово выходит. Через несколько минут  Ги
надел пальто и пошел за газетой.

***

   В половине одиннадцатого вечера зазвонил телефон. Розмари  уже  лежала  в
кровати с книгой, а Ги сидел в кабинете  перед  телевизором.  Он  подошел  к
телефону и через минуту принес его в спальню.
   - Хатч хочет с тобой поговорить. - Он протянул трубку. - Я сказал, что ты
уже отдыхаешь, но у него какое-то срочное дело.
   Розмари взяла трубку.
   - Хатч?
   - Здравствуй, Розмари. Скажи мне дорогая, ты весь день сидишь  дома,  или
все-таки куда-то выходишь?
   - Я не выхожу, но мне можно. А что такое? Ги смотрел на нее и хмурился.
   - Я с тобой хочу кое о чем поговорить, - сказал Хатч. - Давай  встретимся
завтра утром, в одиннадцать часов, перед зданием "Сигрэм".
   - Ладно, если вам так удобно. А в чем дело? Сейчас нельзя рассказать?
   - Лучше не надо. Ничего особенного, так что не  переживай.  Мы  могли  бы
где-нибудь перекусить. Пусть это будет поздний завтрак. Или ранний ланч.
   - Хорошо.
   - Ну, ладно. Значит, завтра в одиннадцать у здания "Сигрэм".
   - Хорошо. А вы нашли перчатку?
   - Нет, ее там не  было.  Но  мне  все  равно  уже  надо  покупать  новые.
Спокойной ночи, Розмари. Отдыхай.
   - Спокойной ночи, Хатч. Она повесила трубку.
   - Что у него случилось? - недовольно спросил Ги.
   - Он хочет завтра со мной встретиться. Надо о чем-то поговорить.
   - Он не сказал, о чем именно?
   - Ни единого слова.
   Ги покачал головой и саркастически усмехнулся.
   - По-моему, эти приключенческие детские рассказы  начали  действовать  на
его рассудок. И где же вы с ним договорились?
   - Перед зданием "Сигрэм", в одиннадцать часов.  Ги  выдернул  телефон  из
розетки и понес его в кабинет. Однако очень скоро он вернулся.
   - Беременная у нас ты, а прихоти появляются у меня, - сказал он  и  снова
включил аппарат в спальне, поставив его на ночной столик.  -  Я  пройдусь  и
куплю мороженого. Тебе взять?
   - Хорошо бы.
   - Ванильного?
   - Да.
   Он ушел, а Розмари опустилась на подушки и уставилась в пустоту,  позабыв
о своей книге. О чем хочет поговорить Хатч? Ничего особенного, сказал он. Но
и не пустяк, иначе бы он не стал беспокоить ее на ночь  глядя.  Может  быть,
что-то случилось с Джоан? Или с другой девушкой, которая тоже с ними жила?
   Она услышала, как в коридоре кто-то позвонил один раз в дверь Кастиветов.
Наверное, это Ги; хочет узнать, не купить ли и им тоже мороженого или газет.
Очень мило с его стороны. Боль усилилась.

Глава 3

   На следующее утро Розмари позвонила Минни и  попросила  ее  не  приносить
напиток в одиннадцать часов. Она объяснила, что будет в городе и вернется не
раньше, чем в час или в два.
   - Ничего страшного, дорогая, - сказала Минни. - Не беспокойся. Тебе  ведь
не обязательно пить его в определенное время, можно принимать когда  угодно,
вот и все. Иди, куда тебе  надо.  День  сегодня  чудесный  и  будет  полезно
подышать свежим воздухом. Позвони мне, когда вернешься, и я сразу же принесу
твой напиток.
   День был и правда чудесный: солнечный, свежий  и  бодрящий.  Несмотря  на
сильную боль, Розмари готова была улыбаться. Санта-Клаусы из Армии  Спасения
стояли с колокольчиками на каждом углу в своих  нарядных  костюмах,  которые
уже  никого   не   могли   обмануть.   Витрины   магазинов   были   украшены
по-рождественски, а на Парк авеню выросла целая аллея из елок.
   Она подошла к зданию "Сигрэм" без  четверти  одиннадцать.  Хатча  еще  не
было,  поэтому  она  уселась  перед  фонтаном  и  подставила  лицо   солнцу,
прислушиваясь к шагам прохожих и обрывкам разговоров, шуму легковых машин  и
грузовиков. Сейчас она первый раз с удовольствием почувствовала, что  платье
туго обтягивает ее живот. Роз-мари решила, что после встречи  с  Хатчем  она
пройдется по магазинам и поищет платье для будущей матери.  Она  была  рада,
что из-за Хатча ей пришлось наконец-то выйти на улицу (только о чем он хочет
с ней поговорить?). Боль, даже такая сильная, как у нее, все равно не должна
быть оправданием для того, чтобы целыми днями сидеть дома. Надо  бороться  с
ней, бороться очень активно,  взяв  в  помощники  воздух  и  солнце.  Нельзя
поддаваться унынию и потакать баловству Минни, Романа и Ги. "Боль, уходи!  -
подумала она. - Исчезни навсегда!" Но,  несмотря  на  такое  внушение,  боль
оставалась.
   Без пяти одиннадцать она подошла к стеклянным дверям небоскреба "Сигрэм",
где поток людей был наибольшим. "Возможно, Хатч выйдет изнутри,  -  подумала
она. - Может быть, у него там другая встреча. Иначе зачем он  выбрал  именно
это место?" Она напряжений всматривалась  в  лица  прохожих,  и  в  какой-то
момент ей даже показалось, что она увидела его, но это  была  ошибка.  Потом
Розмари заметила молодого человека, с которым встречалась еще до  знакомства
с Ги, но, приглядевшись внимательнее,  поняла,  что  опять  обозналась.  Она
продолжала искать глазами Хатча и  изредка  даже  вставала  на  цыпочки,  но
все-таки не особенно старалась, потому что была уверена,  что  если  даже  и
пропустит его, он все равно подойдет сам.
   Однако Хатч не появился ни  в  пять  минут  двенадцатого,  ни  в  десять.
Розмари зашла в  холл  первого  этажа,  чтобы  посмотреть  списки  служащих.
Возможно, ей  попадется  какая-нибудь  знакомая  фамилия,  которую  она  уже
слышала от Хатча, и тогда можно будет навести справки.  Но  список  оказался
слишком длинный, чтобы  прочитать  все  фамилии;  она  пробежалась  по  нему
глазами, не нашла никого знакомого и снова вышла на улицу.
   Сев на прежнее место, откуда по большим электронным часам на  Парк  авеню
удобно  было  отсчитывать  время,   Розмари   нетерпеливо   поглядывала   на
проходивших мимо людей. Чужие мужчины и  женщины  находили  друг  друга,  но
Хатча по-прежнему не было, хотя раньше он никогда не опаздывал на  свидания;
во всяком случае - на свидания с ней.
   В одиннадцать сорок она вошла в здание, и служащий из справочной направил
ее в подвал, где в конце длинного белого коридора находился зал  ожидания  с
современными черными стульями, абстрактной картиной на стене и  единственной
стеклянной телефонной кабиной. В кабине стояла  симпатичная  негритянка,  но
она быстро закончила разговор и вышла, приветливо улыбаясь. Розмари  набрала
номер своей квартиры. Однако дома никого  не  было.  Тогда  она  перезвонила
портье и выяснила, что для нее сообщений не было,  а  ее  мужу  звонил  Руди
Хорн, а не мистер Хатчинс. Розмари вынула еще одну  десятицентовую  монетку,
чтобы позвонить Хатчу - там-то уж наверняка  должны  знать,  где  он  сейчас
находится. С первым же гудком  трубку  подняли  и  послышался  взволнованный
женский голос:
   - Да?
   - Это квартира Эдварда Хатчинса? - поинтересовалась Розмари.
   - Да, а кто эта говорит? - Голос у женщины на тем конце  провода  был  не
старый и не молодой. "Сорок с небольшим, наверное", - решила Розмари.
   - Меня зовут Розмари Вудхаус.  Мистер  Хатчинс  назначил  мне  встречу  в
одиннадцать часов, но его до сих пор нет. Вы не знаете, он вообще придет?
   Наступила долгая пауза.
   - Алло! - взволнованно позвала Розмари.
   - Хатч говорил мне о вас, - наконец ответила женщина. - Меня зовут  Грейс
Кардифф. Я его знакомая. Вчера  вечером  он  заболел.  Вернее,  уже  сегодня
ночью.
   У Розмари оборвалось сердце.
   - Заболел?..
   -  Да.  Он  в  состоянии  глубокой  комы.  Врачи  не  могут  понять,  что
происходит. Он в госпитале святого Винсента.
   - Какой ужас! Я  ведь  только  вчера  разговаривала  с  ним,  примерно  в
половине одиннадцатого, и голос у него был вполне здоровый...
   - Я тоже с ним поздно разговаривала, и мне он тоже  показался  совершенно
нормальным. Но уборщица пришла сегодня утром и увидела, что он лежит на полу
без сознания.
   - И никто не знает, отчего это произошло?
   - Пока нет. Но еще рано. Я уверена, потом они  выяснят.  И  тогда  смогут
лечить. А пока никто не может ему помочь.
   - Господи, какой кошмар! - чуть не плакала Розмари. - С ним раньше ничего
такого не случалось?
   - Нет, никогда. Я сейчас еду в госпиталь, и если  вы  оставите  мне  свой
телефон, я вам сразу же позвоню, как только узнаю что-нибудь новое.
   - О, спасибо вам. - Розмари дала свой домашний  телефон  и  спросила,  не
может ли она чем-нибудь быть полезной.
   - Нет, спасибо. Пока ничего не надо. Я уже сообщила его дочерям, а больше
для него ничего и не сделаешь, пока он не  пришел  в  себя.  Но  как  только
понадобится ваша помощь, я сразу же дам вам знать.
   Розмари вышла из здания "Сигрэм" и  направилась  на  север  по  Пятьдесят
третьей улице. Перейдя через Парк  авеню,  она  побрела  в  сторону  Мэдисон
Сквер, размышляя о том, выживет ли Хатч, а если он умрет (какой эгоизм!), то
найдет ли она себе еще такого же друга, на которого можно было бы  полностью
положиться.  Потом  Розмари  задумалась  о  Грейс  Кардифф.  По  голосу   ей
представлялась красивая женщина с сединой. Может быть, у них  с  Хатчем  был
роман? Может, эта стычка со смертью - а именно так это и окажется:  не  сама
смерть, а только стычка с ней, - так вот, может быть, эта стычка  подтолкнет
их, и они поженятся? И в конце концов выйдет, что все было к лучшему?  Может
быть, может быть...
   Розмари перешла через Мэдисон Сквер и где-то около Пятой авеню  заглянула
в одну из витрин, в которой пер