и
надо было. Они не знали, что она может сделать бомбу из дерьма  и  керосина,
или что она может разобрать и собрать винтовку "М-16", или, не  задумываясь,
всадить пулю в морду легавому, как муху прихлопнуть.
   Пусть лучше будут тупыми, чем мертвыми.
   Она выключила телевизор. Пора идти. Она  взяла  с  подзеркальника  желтый
значок-"улыбку" и приколола на блузу. Затем надела коричневое пальто,  взяла
сумочку с удостоверением личности, которое определяло ее как Джинджер Коулз,
и открыла дверь в холодный ненавистный внешний мир.
   Проржавелый, истрепанный голубой "шевролео-пикап стоял  на  стоянке.  Она
краем глаза увидела Шеклета. Он наблюдал за ней из своего  окна  и  отпрянул
назад, когда понял, что она его заметила. Глаза этого  старика  когда-нибудь
навлекут на него беду. Может быть, даже очень скоро.
   Она поехала прочь от  своего  дома,  вливаясь  в  утренний  поток  машин,
стекающийся в Атланту из пригородов, и никто из водителей не подозревал, что
рядом  с  ними  едет  шестифутовая  бомба  с   часовым   механизмом,   ровно
отмеривающим время до взрыва.

ЧАСТЬ 1

ВОПЛЬ БАБОЧКИ

Глава 1

БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО

   Младенец лягнулся.
   - Ой! - сказала Лаура Клейборн и коснулась своего вздувшегося  живота.  -
Вот он опять!
   - Вот увидишь, он будет футболистом. - Кэрол Мэйзер на другом конце стола
взяла свой бокал "шардоннэ". - Ну, в общем, Мэтт и говорит Софии, что это не
работа, а халтура, и София как психанет! Ты ж знаешь ее характер.  Лапонька,
я тебе клянусь, слышно было, как стекла трясутся. Просто Страшный Суд!  Мэтт
смылся к себе в кабинет, как побитая собака. Знаешь, Лаура, кто-то же должен
дать отпор этой бабе! Она себе забрала всю власть, а идеи у нее абсолютно  -
извини за выражение, - но абсолютно все трахнутые.
   Она отпила глоточек вина, в ее темно-карих глазах светилось  удовольствие
от хорошо рассказанной сплетни. Ее волосы представляли  собой  взрыв  черных
колечек, а красные ногти казались достаточно  длинными,  чтобы  пронзить  до
самого сердца.
   - Ты единственная, кого она вообще слушает, и  пока  тебя  нет,  все  там
разваливается на куски. Лаура, я клянусь, она  абсолютно  сошла  с  рельсов.
Господи, помоги нам до твоего возвращения на работу.
   - Я туда совсем не рвусь. - Лаура потянулась за своим питьем:  "перье"  с
добавкой лимонного сока. - Кажется, вы все там посходили с ума.
   Она почувствовала, как младенец опять лягнулся. Точно футболист.  Ребенок
должен  родиться  через  две  недели,   чуть   больше   или   чуть   меньше.
Приблизительно первого февраля, как сказал доктор Боннерт. В первый же месяц
беременности, которая началась в начале жаркого лета,  Лаура  отказалась  от
привычного  стаканчика  вина.  После  борьбы,  намного  более  тяжелой,  она
отвергла также привычку  выкуривать  пачку  сигарет  в  день.  В  ноябре  ей
исполнилось тридцать шесть лет, и это будет ее первый  ребенок.  Определенно
мальчик. Эхограмма точно показала  пенис.  По  временам  она  обалдевала  от
счастья, по временам чувствовала смутный ужас перед неизвестным,  нависающим
над ее плечом, клюющим ее мозг, как ворон. Дом заполнялся детскими  книгами,
гостевая спальня - некогда известная как кабинет Дуга  -  была  выкрашена  в
бледно-голубой  цвет,  и  его  рабочий  стол  и  компьютер  уступили   место
колыбельке, которая принадлежала еще ее бабушке.
   Это было странное время. Лаура последние четыре года  все  время  слышала
тиканье своих биологических часов и  всюду,  куда  она  ни  взглядывала,  ей
казалось, что она видит женщин с прогулочными  колясками.  Они  казались  ей
членами другого общества. Она была счастлива и возбуждена, и порой ей  самой
казалось, что она сияет. Иногда она гадала,  сможет  ли  когда-нибудь  опять
играть в теннис, или что делать, если живот не спадет. Ей  довелось  слышать
много жутких историй - большинство из них поставляла Кэрол, которая была  на
семь лет ее моложе, дважды замужем и не имела  детей.  Грейс  Дили  разнесло
после рождения второго ребенка, и теперь она только и делала, что сидела и с
волчьим аппетитом пожирала коробки шоколадок "Годива".  Линдси  Хортанье  не
могла справиться со своими близнецами, и дети правили в  доме,  как  потомки
Аттилы и Марии-Антуанетты. У рыжеволосой  дочки  Мэриан  Бэрроуз  был  такой
характер, что Макинрой по сравнению с ней - баба, а два мальчика Джейн Хиллз
отказывались есть что-либо, кроме венских  сосисок  и  рыбных  палочек.  Так
рассказывала Кэрол, которая  была  рада  помочь  унять  страхи  Лауры  перед
будущим шоком.
   Они сидели  в  рыбном  ресторане  на  Леннокс-сквер  в  Атланте.  Подошел
официант, и Лаура и Кэрол заказали.  Кэрол  заказала  салат  из  креветок  и
крабов, а Лаура - большую тарелку всяких даров моря и лосося по-особому. - Я
ем за двоих,  -  сказала  она,  перехватив  незаметно  улыбку  Кэрол.  Кэрол
заказала  еще  один  бокал  "шар-4нэ".  Ресторан  -  привлекательное  место,
отделанное в броских тонах - зеленым, фиолетовым и голубым, -  был  наполнен
деловыми людьми. Лаура взором обвела  зал,  подсчитывая  количество  деловых
галстуков. На женщинах были темные костюмы  с  подбитыми  плечиками,  волосы
покрыты шлемами  лака,  повсюду  вспыхивали  бриллианты  и  веяло  ароматами
"Шанели" или  "Джорджио".  Определенно  люди  из  "БМВ"  и  "мерседесов",  и
официанты торопились от столика к столику, удовлетворяя страсти новых  денег
и платиновых кредитных карточек "Америкэн  экспресс".  Лаура  знала,  какими
делами  занимаются  эти  люди:  недвижимость,  банки,  брокерство,  реклама,
общественные отношения - горячие профессии для Нового  Юга.  Большинство  из
них жили в кредит, и роскошные автомобили, которые они  водили,  были  взяты
напрокат, но внешность значила все.
   Пока Кэрол говорила о разных бедствиях, о  которых  пишут  газеты,  Лауре
внезапно привиделось нечто странное. Она  увидела  себя,  входящую  в  двери
этого рыбного ресторана, в этот  разреженный  воздух.  Только  она  была  не
такой, как теперь. Она больше не была хорошо ухоженной и  хорошо  одетой,  с
французским маникюром  на  ногтях  и  каштановыми  волосами,  перехваченными
антикварным золотым обручем, из-под которого они мягко стекали ей на  плечи.
Она была такая, как в восемнадцать лет. Ее  светло-голубые  глаза,  ясные  и
вызывающие, смотрели из-за старушечьих очков. Она была одета  в  истрепанные
джинсы и куртку, похожую на выцветший американский флаг. На  ее  ногах  были
сандалии, вырезанные из автомобильной шины, - такие, какие носят вьетнамцы в
программах новостей. Косметики на лице не было, длинные волосы  спутались  и
тосковали по расческе, на суровом  лице  застыл  гнев.  Кофта  была  утыкана
значками с  призывами  к  миру  и  с  лозунгами  типа  "ОСТАНОВИТЕ  ВОЙНУ!",
"ИМПЕРИАЛИСТИЧЕСКАЯ АМЕРИКА" и "ВЛАСТЬ НАРОДУ!". Все разговоры о  процентных
ставках, о контрактах и о рекламных кампаниях резко оборвались, когда хиппи,
которая некогда была  Лаурой  Клейборн  -  тогда  Лаурой  Бел,  -  вызывающе
прошагала в центр ресторана, шаркая сандалиями по застеленному коврами полу.
Почти всем здесь было за тридцать или даже чуть-чуть за сорок.  Все  помнили
марши протеста, бдения со свечами и сожжения повесток из призывных  пунктов.
Некоторые из них, может быть, были вместе с ней тогда  в  первых  рядах,  но
теперь они фыркали и язвительно усмехались, кое-кто нервно рассмеялся.
   - Что произошло? - спросила она их, когда вилки выскользнули в тарелки  с
дарами моря и руки замерли на полпути с  бокалами  белого  вина.  -  Что  за
чертовщина с нами приключилась?
   Хиппи не могла ответить, но Лаура Клейборн знала.  "Мы  стали  старше,  -
подумала она. - Мы выросли и заняли наши места в общественном  механизме.  И
механизм дал нам играть в дорогие игрушки, и Рэмбо с Рейганом  сказали:  "Не
волнуйся! Будь счастлив!". Мы переехали в большие  дома,  купили  страховки,
составили завещания. А теперь мы гадаем - глубоко, в самой сокровенной тайне
сердец, - имели ли смысл все наши протесты и бунты. Мы  думаем,  что,  может
быть, во Вьетнаме мы победили, что  единственное  равенство  среди  людей  -
равенство перед кошельком, что некоторые книги и музыку  следует  подвергать
цензуре, и думаем, не мы ли первыми позовем полицию,  если  новое  поколение
протестующих выйдет  на  улицу.  Молодость  рвалась  и  горела;  а  зрелость
размышляет у догорающих очагов".
   - ..хотел коротко постричься и оставить только крысиный хвост... -  Кэрол
прокашлялась. - Лаура, вернись на землю! Очнись, Лаура!
   Она моргнула. Хиппи исчезла. Рыбный ресторан снова стал тихой заводью.
   - Ох, извини. О чем ты говорила?
   - Макс, младший сын  Ники  Сатклифф.  Восемь  лет,  и  он  хочет  коротко
постричь волосы, чтобы сзади был крысиный хвостик. И ему  нравится  вся  эта
музыкальная чушь в  стиле  рэп.  Ники  не  позволяет  ему  это  слушать.  Ты
представить себе не можешь, какие же грязные  слова  в  наши  дни  звучат  с
пластинок!. А тебе стоит об этом подумать, Лаура. Что ты будешь делать, если
твой малыш захочет так постричься или шляться  с  бритой  головой,  распевая
непристойные песни?
   - Я думаю, - ответила она, - что об этом я буду думать позже.
   Им подали салат и дары моря. Лаура слушала, как Кэрол  рассказывает,  что
напечатано о политике в журнале  "Конститьюшн"  Атланты  в  отделе  светской
хроники. Лаура была ведущим репортером, специалистом  по  новостям  светской
хроники, составляла  книжные  обозрения  и  иногда  писала  путевые  очерки.
Атланта, без  сомнения,  была  городом  светской  хроники.  Юношеская  лига,
Гильдия искусств, Общество Оперы, Большой Совет музеев Атланты - все  это  и
многое  другое  требовало  внимания  Лауры,   как   и   вечера   дебютанток,
пожертвования от богатых  патронов  различным  фондам  искусства  и  музыки,
свадьбы между представителями старых южных семей. Хорошо, что она вернется к
работе в марте, потому что тогда сезон свадеб только  начнется,  а  до  пика
дойдет в середине  июня.  Иногда  странно  было  думать,  как  быстро  после
двадцати одного  года  ей  стало  тридцать  шесть.  Она  окончила  отделение
журналистики  в  университете  Джорджии,  два  года  работала  репортером  в
небольшой газете дома в Мэконе, затем переехала в Атланту.  Классное  время,
думалось ей  тогда.  Больше  года  она  пробивалась  в  штат  "Конститьюшн",
продавая для заработка  кухонные  принадлежности  в  универсальном  магазине
"Зирс".
   Она всегда лелеяла  надежду  стать  репортером  в  "Конститьюшн".  Крутым
репортером, с железными зубами и орлиными  глазами.  Она  собиралась  писать
статьи, срывающие  маски  с  расовой  несправедливости,  громить  владельцев
трущоб и обнажать греховность торговцев  оружием.  После  трех  лет  нудного
писания заголовков и редактирования статей других  репортеров  она  получила
свой шанс: ей предложили место репортера по столице.  Ее  первым  поручением
было описать перестрелку в жилом комплексе возле стадиона Брейвз.
   Только вот о ребенке ей ничего не сказали. Ничего.
   Когда все было позади, она знала, что не сможет сделать такого  еще  раз.
Может быть, она струсила. Может быть, она обманывала себя, думая, что сумеет
справиться с этим как мужчина. Но мужчина не  сломался  бы  и  не  заплакал.
Мужчину не стошнило бы прямо перед полицейскими  офицерами.  Она  припомнила
визг электрогитары, как она грохотала над автостоянкой. Была жаркая, влажная
июльская ночь. Кошмарная ночь, она до сих пор видела ее в своих самых худших
снах.
   Тогда ее поставили на светскую хронику. Ее первым заданием было  описание
бала звезд.
   Она взялась за эту работу.
   Лаура знала других репортеров, мужчин и  женщин,  которые  хорошо  делали
свою работу. Они  обрушивались  на  подавленных  горем  родственников  жертв
авиакатастроф, тыкали микрофоном  им  в  лица.  Они  посещали  морги,  чтобы
подсчитать отверстия от пуль в телах,  или  стояли  в  мрачных  лесах,  пока
полиция собирала по кускам жертвы убийств. Она видела,  как  они  стареют  и
опускаются, пытаясь понять смысл в этом ужасе бойни, и она решила  держаться
светской хроники.
   Это было безопасное место. И когда  она  стала  старше,  то  поняла,  что
безопасные места трудно найти, и если еще и деньги хорошие платят, чего  еще
человеку желать?
   На ней был темно-синий костюм, вполне соответствующий пег стилю тем,  что
были на деловых женщинах в ресторане, хотя фасон учитывал  ее  беременность.
На стоянке ее ждал серый "БМВ". Ее муж, с которым она жила уже  восемь  лет,
работал биржевым брокером в "Мерилл Линч" в  деловой  части  Атланты,  и  на
двоих они зарабатывали свыше ста тысяч  долларов  в  год.  Она  пользовалась
косметикой "Эсти Лаудер" и покупала все принадлежности  в  стильных  бутиках
Бакхеда. У нее были своя маникюрша и педикюрша, своя сауна и массажист.  Она
ходила на балеты, в оперу, в художественные галереи, на открытия выставок, и
почти всегда одна.
   Потому что  Дуга  отбирала  его  работа.  И  в  "мерседесе"  у  него  был
радиотелефон, и когда он находился дома, то постоянно звонил или отвечал  на
звонки. Все это было, конечно, камуфляжем. Они оба знали, что дело не только
в работе. Они заботились друг о друге, как два старых друга, которые  вместе
борются с превратностями судьбы, но любовью это никак было не назвать.
   - Так как поживает Дуг? - спросила Кэрол.  Ей  давно  уже  была  известна
правда. Трудно скрыть правду от кого-нибудь такого востроглазого, как Кэрол.
В конце концов они оба знали много других пар, для которых совместная  жизнь
была формой финансового партнерства.
   - Чудесно. Много работает. Я его почти не вижу, кроме как по воскресеньям
утром. По воскресеньям днем он начал играть в гольф.
   - Ведь появление ребенка изменит это, как по-твоему?
   - Я не знаю. Может быть. - Она пожала плечами. - Он так взволнован  из-за
ребенка, но... Кажется, он еще и напуган.
   - Напуган? Чем?
   - Переменами, по-моему. Кто-то новый появится  в  нашей  жизни.  Это  так
странно, Кэрол. - Она положила руку на живот, где жило ее будущее. -  Знать,
что внутри меня есть человеческое существо, которое,  будь  на  то  Господня
воля, будет жить на Земле еще долго после нас с  Дугом.  И  нам  надо  будет
научить  это  существо,  как  думать  и  как  жить.  Такой   ответственности
пугаешься. Это как... Словно мы до сих пор всего лишь играли во взрослых. Ты
понимаешь?
   - Еще как понимаю. Вот почему я никогда не хотела детей.  Это  чертовская
работа - растить детей. Одна лишь  ошибка  -  и  бабах!  Ты  получаешь  либо
слабака, либо тирана. О Господи, не понимаю, как это люди в наши дни заводят
детей. - Она сделала большой глоток "шардоннэ". - Я так думаю, что  мать  из
меня никакая. Я даже щенка не могу научить проситься на улицу.
   Что правда, то правда. Шпиц Кэрол не испытывал ни  уважения  к  восточным
коврам, ни страха перед свернутой в трубку газетой.
   - Надеюсь, я хорошая  мать,  -  сказала  Лаура.  Она  почувствовала,  как
вот-вот сядет на какую-то внутреннюю мель. - Очень надеюсь.
   - Ты будешь отличной матерью, не волнуйся. Ты именно такая.
   - Тебе легко говорить. Я не уверена.
   - Зато я уверена. Ты все время меня воспитываешь.
   - Может быть, - согласилась Лаура, - но это потому, что тебе нужно, чтобы
кто-нибудь все время давал тебе пинок в зад.
   - Послушай, ты будешь просто фантастической  матерью.  Матерью  года.  Да
нет, черт подери, матерью века. Ты по уши завязнешь в памперсах, и тебе  это
будет нравиться. И увидишь, как изменится Дуг, когда появится ребенок.
   Вот здесь и лежали настоящие скалы, о которые могла  разбиться  на  куски
лодка надежды.
   - Я думала об этом, - сказала Лаура. - Я хочу, чтобы ты знала:  я  завела
ребенка не для того, чтобы мы с Дугом остались вместе. Вовсе не для этого. У
Дуга своя жизнь, и он ею доволен. - Она посмотрела на матовый бокал "перье".
- Однажды вечером я была дома, читала. Дуг уехал в  Нью-Йорк  по  делам.  На
следующий день я собиралась посетить бал  Роз,  чтобы  сделать  репортаж.  И
вдруг мне стукнуло в голову, до чего же я одинока.  Ты  была  в  отпуске  на
Бермудах. Я не хотела звонить Софии, потому что  она  не  любит  слушать.  Я
попробовала дозвониться четырем-пяти знакомым, но никого  не  застала  дома.
Так что я сидела одна, и знаешь, что я тогда поняла?
   Кэрол покачала головой.
   - У меня нет ничего, - сказала Лаура, - что было бы только моим.
   - Ой, брось! - фыркнула Кэрол. - У тебя есть дом ценой  три  сотни  тысяч
долларов, "БМВ" и гардероб с такими шмотками, что я бы умерла, только  чтобы
запустить в него лапу! Так чего еще тебе надо?
   - Цели, - ответила Лаура, и кислая улыбка ее подруги исчезла.
   Официант подал им обед. Вскоре в ресторан вошли три женщины, одна из  них
с коляской, и они уселись в нескольких столиках  от  Лауры  и  Кэрол.  Лаура
следила за матерью - блондинкой, по меньшей мере на  десять  лет  моложе  ее
самой, свежей и юной. Она глядела на своего младенца и улыбалась. Эту улыбку
можно было сравнить со вспышкой солнечного света. Лаура  почувствовала,  как
ее собственный ребенок зашевелился в животе - это был внезапный толчок локтя
или колена, - и подумала, на  кого  он  там  похож,  свернутый  калачиком  в
распухшей розовой утробе. Его тело кормится через  трубочку  связывающей  их
плоти. Ее потрясала мысль, что в теле внутри нее  существует  мозг,  который
станет жадно впитывать знания. Что у младенца есть  легкие,  желудок,  вены,
которые будут нести его кровь, гениталии, глаза и барабанные перепонки.  Все
это  и  много  больше  было  сотворено  внутри  нее  и  доверено  ей.  Новое
человеческое существо вот-вот  должно  появиться  на  свет.  Новый  человек,
кормящийся ее соками. Это было чудо  выше  всех  чудес,  и  порой  Лауре  не
верилось, что это на самом деле вот-вот  должно  произойти.  Но  вот  -  две
недели до родов. Она смотрела,  как  молодая  мать  мягко  поправляет  белое
одеяльце  вокруг  личика  младенца.  Женщина  взглянула  на  нее.  Их  глаза
встретились на несколько секунд, и две женщины обменялись улыбкой  узнавания
родовых трудов, которые уже были и которые только предстоят.
   - Цель, - повторила Кэрол. - Если тебе нужна цель, то можешь  помочь  мне
красить мою квартиру.
   - Я серьезно. У Дуга есть цель. Делать деньги для себя и своих  клиентов.
У него это хорошо получается. Но что у меня? Только  не  говори:  газета.  Я
достигла почти всего, чего могла. Я знаю, что мне хорошо платят,  и  у  меня
уютненькое местечко. Но... - Она помедлила, пытаясь найти  слова  для  своих
чувств. - Это то, что может делать любой другой. Газета не прикроется,  если
меня не будет за рабочим столом. - Она отрезала кусок  лососины  и  оставила
его на тарелке. - Я хочу быть кому-то нужной, - сказала она. -  Нужной  так,
как никто другой больше уже не может. Ты, понимаешь?
   - Пожалуй, да. - Кэрол было слегка неловко от такой откровенности.
   - Это не имеет ничего общего  с  деньгами  или  имуществом.  Не  дом,  не
автомобиль, не одежда - это все другое. Это -  чтобы  был  кто-то,  кому  ты
нужна днем и ночью. Вот то, чего я хочу. И слава Богу, это то, что я вот-вот
получу.
   Кэрол приступила к салату.
   - Вот я тебе и говорю, - заметила она, мясо свисало с  ее  вилки,  -  что
щенок обошелся бы намного дешевле. И щенки не хотят сбрить все свои  волосы,
кроме крысиного хвостика, болтающегося на шее. Они не любят панк-рок и  хэви
метал, они не пристают к девчонкам и не выбивают друг другу передние зубы на
футболе. О Господи, Лаура! - Она протянула руку через столик и стиснула руку
Лауры. - Поклянись, что ты не будешь называть его Бо или  Буба!  Я  не  буду
крестной для ребенка, который жует табак! Поклянись, ладно?
   - Насчет имени мы уже решили, - сказала Лаура. -  Дэвид.  В  честь  моего
деда.
   - Дэвид. - Кэрол повторила это имя дважды. - Не Дэви и не Дэйв, верно?
   - Верно, Дэвид.
   -   Мне   это   нравится.   Дэвид   Клейборн,   пр