ялся, оставляя за собой клубы черного дыма. Лаура увидела  справа  знак:
ШОССЕ 94, ШЕСТЬ МИЛЬ.
   Шоссе, ведущее на запад. , К правому виску Лауры прижалось дуло.
   Это Диди взяла лежащий рядом пистолет.
   - Останови машину!
   Лаура продолжала ехать, держа шестьдесят миль в час.
   - Останови машину! - повторила Диди. - Я выхожу! Лаура  не  ответила,  ее
внимание было сосредоточено на дороге и фургоне.  Мэри  Террор  двинется  на
федеральную трассу, потому что это самый быстрый путь в Калифорнию.
   - Я СКАЗАЛА: ОСТАНОВИ МАШИНУ! - прокричала Диди сквозь вой ветра.
   - Нет, - ответила Лаура.
   Диди сидела, ошеломленная и беспомощная, с зажатым в руке пистолетом.
   Ноздри Лауры были забиты кровью. Она высморкалась в руку - лицо  пронзило
острой болью - и вытерла алое месиво о джинсы.
   - Я не собираюсь потерять Мэри.
   Эмоции Диди заполоскали, как изорванный флаг.
   - ОСТАНОВИ МАШИНУ, ИЛИ Я ТЕБЯ УБЬЮ! завопила она. - Я ТЕБЕ  МОЗГИ  ВЫШИБУ
НА ХРЕН! Лаура не сняла ногу с газа.
   - Ты больше не убийца, - сказала она, даже не глядя в сторону Диди. - Это
все в прошлом. А кроме того, ты разве хочешь вернуться  домой  и  попытаться
объяснить полиции, почему в лесу лежит труп Эдварда Фордайса?
   - Останови машину, я сказала! - Диди понизила голос.
   - Куда ты пойдешь, если я остановлюсь?
   - Да уж найду куда! Не беспокойся обо мне! В  голове  Лауры  пульсировала
яростная боль, кровь опять собиралась в ноздрях, ей приходилось дышать ртом,
чтобы набрать побольше воздуха.
   "Эта сука здорово врезала мне пистолетом", - подумала она и сказала:
   - Ты мне нужна.
   - Я уже разбила ради тебя свою жизнь!
   - Тогда тебе больше нечего терять. Ты мне  нужна,  чтобы  помочь  вернуть
моего ребенка. Я поеду за Мэри до самой  Калифорнии.  До  самого  ада,  если
понадобится.
   - Ты сумасшедшая! Она убьет ребенка, но не даст тебе его забрать!
   - Посмотрим, - произнесла Лаура.
   Диди опять собралась потребовать, чтобы ее  выпустили,  когда  в  зеркале
заднего вида появился свет фары. Она оглянулась и увидела быстро настигавший
их автомобиль.
   - Черт возьми! - сказала она. - Похоже, это копы.
   И она опустила пистолет.
   Лаура бросила взгляд на  приближающийся  автомобиль.  Эта  чертова  штука
просто летела, делая свыше восьмидесяти миль в час. Никаких сирен и  мигалок
пока не было, но у Лауры сердце прыгнуло к горлу. Она не знала, что  делать:
нажать на газ или на тормоз? Автомобиль уже нагонял, его фары били в зеркало
заднего вида белыми солнцами. Лаура прижала свою машину вправо, и автомобиль
пролетел мимо. Это  был  большой  темно-синий  "бьюик",  может,  шести-  или
семилетний, но в отличном состоянии, и поднятый им ветер чуть не снес  "БМВ"
с дороги. "Бьюик" рванулся  вперед,  вывернул  снова  на  полосу  и  понесся
дальше. Номер на нем был мичиганский, а на  заднем  стекле  наклейка:  КОГДА
ОРУЖИЕ ВНЕ ЗАКОНА, ОНО БУДЕТ У ТЕХ, КТО ВНЕ ЗАКОНА.
   Мэри Террор  в  фургоне  увидела  приближение  новой  машины.  Барабанщик
продолжал  плакать,  на  одном  из  поворотов  его  корзинка  перевернулась.
"Свиньи, - подумала она. - На сцену выходят вонючие свиньи".  Кровь  Эдварда
налипла на ее лицо, кусочки черепа и мозга прилипли  к  одежде.  Она  взвела
"кольт" и опустила  окно,  потом  отпустила  акселератор,  когда  догонявший
автомобиль покинул свой ряд и начал ее обходить.
   - Давай! - сказала она. - Иди сюда, поросеночек! Автомобиль поравнялся  с
ней и шел рядом. Машины шли по лесной дороге на скорости  семьдесят  миль  в
час.
   Мэри не видела полицейских или  фэбээровских  опознавательных  знаков,  и
лица водителя тоже не могла рассмотреть. Но вдруг чужая машина резко приняла
вправо и с хрустом металла ударила по фургону. Руль в руках задергался. Мэри
громко выругалась, и фургон вильнул на обочину. Мэри боролась с рулем, к ней
тянулись темные деревья, готовые схватить ее  и  Барабанщика.  Мэри  удалось
вывести автомобиль на дорогу, но тут большой автомобиль снова ударил в  бок,
как разъяренный бык, стараясь столкнуть с дороги. Он ударил и в третий  раз,
и полетели искры, когда металл  прошелся  по  металлу.  Фургон  отбросило  в
сторону, руль  вырывался  из  железных  пальцев  Мэри.  Она  глянула  влево,
увидела, как опускается стекло с пассажирской  стороны  "бьюика"  -  плавное
движение электропривода. Автомобили поровнялись, водитель  "бьюика"  был  на
одной линии с Мэри. Громкий треск, вспышка пламени  и  что-то  металлическое
ударило по фургону.
   "Пуля, - поняла Мэри. - Пистолет".
   Этот сукин сын стреляет в нее.
   Ее осенило - вдруг, кто бы ни был в этом "бьюике",  это  тот  самый  гад,
который убил Эдварда. Свиньи так не  действуют.  Этот  гад  совершенно  явно
пытается ее убить.
   Она опять надавила на акселератор и мимо промелькнул  знак,  указывающий,
что до девяносто четвертого федерального шоссе осталось  две  мили.  "Бьюик"
шел бок о бок с ней. Еще один выстрел и вспышка огня - и она услышала  пение
пули, отрикошетившей внутри фургона. Машины шли рядом, подбираясь к скорости
восемьдесят миль в час. Мэри, держа руль одной рукой, другой  выстрелила  по
чужой машине. Она не попала, но "бьюик" отстал на несколько ярдов. Затем  он
снова рванул вперед и опять вдавился в бок фургона, спихивая его на обочину.
Мэри выстрелила еще раз, целясь в мотор "бьюика". Шины фургона скользили  по
гравию, машина виляла. Прошли две секунды, когда  Мэри  думала,  что  фургон
перевернется, но его шины снова поймали асфальт и  готовый  вырваться  вопль
остался за стиснутыми зубами Мэри. "Бьюик" с разбитой правой стороной  опять
начал обгонять. Нога Мэри вдавилась в пол, выжимая из фургона  все,  что  он
мог дать. "Бьюик" догонял, высовывая длинное исцарапанное рыло. Мэри бросила
"кольт", сунула руку в сумку и вынула "магнум".
   Она не успела выстрелить, как вынырнувший сзади "БМВ"  вырулил  на  левую
полосу и ударил по "бьюику" сзади. От удара палец на спуске дрогнул, и  пуля
стукнула в кузов фургона в семи дюймах от головы Мэри Террор.
   Мэри выстрелила из "магнума". От грохота выстрела и силы отдачи  загудели
рука и плечо. Правая передняя шина "бьюика" оглушительно  лопнула,  водитель
ударил по тормозам, а Лаура резко рванула "БМВ" вправо и на  полфута  обошла
"бьюик", отделив его от набирающего скорость фургона. Шину "бьюика" рвало  в
клочья, машину понесло через левую полосу и через  бугорок  в  гущу  лесного
подроста.
   - Давай назад! Давай назад! - кричала Диди, и  Лаура  нажала  на  тормоза
одновременно с Мэри. Бамперы их машин лязгнули, как  мечи.  Лаура  вывернула
влево и увидела прямо перед собой въезд на федеральное  шоссе.  Мэри  Террор
резко на него свернула, черный дым вырывался  из  выхлопной  трубы  фургона.
ШОССЕ 94, ЗАПАД, гласил дорожный знак. Мэри вылетела с  развязки  на  шоссе,
опустила руку и поправила корзинку с Барабанщиком. Он  все  еще  скулил,  но
сейчас пусть хоть разорвется от крика. Она глянула в зеркало  заднего  вида,
увидела в пятидесяти ярдах позади себя "БМВ", который  сбавлял  скорость,  и
сбросила свою до шестидесяти миль в час. Кто  бы  ни  был  в  "бьюике",  ему
придется сменить колесо, а за это время она давно оторвется.
   Но сзади в машине оставалась Лаура Клейборн. Может быть, и Беделия с ней.
Предательница. Ей мало  пули,  ей  надо  брюхо  вспороть  и  кишки  скормить
воронам, как самую поганую придорожную падаль.
   "БМВ" держал дистанцию. Мэри убрала "магнум" в сумку. Ее трясло,  но  это
скоро пройдет. В  ранний  утренний  час  трасса  была  почти  пуста,  только
несколько буксиров волокли свои трейлеры. Напряжение отпустило Мэри, но  она
поглядывала назад на фары "БМВ". Надо было прострелить им шины,  когда  была
возможность. Почему эта сука не привела  с  собой  свиней?  Почему  приехала
одна? Дура - вот почему. Дура и слабачка.
   - И что ты будешь делать? - спросила она у следующих за ней фар. -  Ехать
за мной в Калифорнию? Она рассмеялась: резкий, нервозный лай.
   - Его зовут Эрл Ван Дайвер, - говорила Диди  Лауре.  -  Агент  ФБР.  Мэри
прострелила ему горло в семьдесят втором во  время  перестрелки  в  Линдене.
Наверное, он выяснил, кто я такая, но я-то ему не нужна. -  Она  кивнула  на
фургон. - Ему нужна Мэри.
   Лаура включила обогреватель до  предела,  но  в  "БМВ"  было  по-прежнему
холодно и неуютно, ветер врывался в окна и вертелся вихрем в салоне.  Больше
ничего не оставалось делать. Ничего не оставалось, как ехать и  не  упускать
из виду разбитые хвостовые огни  фургона.  Рано  или  поздно  Мэри  придется
остановиться, чтобы заправиться. Она начнет засыпать, проголодается, захочет
пить. А когда это случится... Тогда что?
   Лаура посмотрела на указатель уровня бензина -  почти  полбака.  Если  ей
придется остановиться первой, Мэри исчезнет из виду. Она  может  свернуть  с
федерального шоссе, пытаясь спрятаться, пока не убедится в том, что Лаура ее
не найдет. Но Мэри нужно только одно направление,  одно-единственное  место.
Между "здесь" и "там" лежит свыше двух тысяч миль, и кто  знает,  что  может
произойти на этом огромном расстоянии?
   - Я хочу выйти, - сказала Диди. - Я с тобой не поеду.  Лаура  промолчала.
Нос забило засохшей кровью, раненая щека наливалась синевой.
   - Господом клянусь, - сказала Диди, - я с тобой не поеду!
   Лаура не ответила. Сегодня утром она видела, как был  убит  человек.  Его
кровь залила ей сумочку, в машине стоял запах смерти. Она  чувствовала,  как
ужас всего пережитого начинает пожирать ее ум, уводя от задачи, которую  она
себе поставила, и сделала единственную вещь,  которую  можно  было  сделать:
просто перестала думать об Эдварде Фордайсе и зашвырнула воспоминание о  его
корчившемся теле поглубже, откуда его сразу не вытащить. Она  должна  думать
об одном и только об одном - о Дэвиде в фургоне в пятидесяти или шестидесяти
ярдах впереди. Где за рулем сидит Мэри Террор. Вооруженная  и  опасная.  Две
тысячи миль между ней и человеком, который может быть - а может и не быть  -
Джеком Гардинером.
   - Я хочу выйти! На первой же бензозаправке!
   Они проехали одну через несколько минут. Освещенную.
   Фургон шел дальше, держа постоянную скорость шестьдесят пять миль в час.
   Диди притихла. Она закрыла уши руками, чтобы не слышать воплей ветра.
   "Где-нибудь ты остановишься, - думала Лаура. - Может быть,  через  десять
миль. Или пятьдесят. Но ты остановишься, а когда остановишься, я буду у тебя
за спиной".
   Она поглядела на пистолет, лежащий не сиденье, куда его положила Диди. На
рукоятке засох  алый  мазок.  И  снова  взгляд  Лауры  вернулся  к  разбитым
хвостовым огням, и она отмахнулась от вопроса, как отобрать  Дэвида  у  Мэри
Террор, не заработав пулю в голову от этой женщины..
   Лаура чуть не плакала, но сдерживала слезы.  Ее  лицо  было  как  кожаная
куртка, которую растягивают горячим утюгом. Слезы не помогут от боли,  и  не
помогут вернуть Дэвида живым. А вот чтобы глаза опухли - это точно не надо.
   - Ты псих! - сказала Диди. И  сделала  последнюю  попытку:  ,  -  Ты  нас
угробишь и ребенка тоже.
   Лаура не ответила, но слова Диди вонзились,  как  колючка.  Все  внимание
Лауры было направлено на то, чтобы держаться ровно в пятидесяти ярдах позади
фургона. Не надо  действовать  Мэри  на  нервы.  Пусть  она  чувствует  себя
спокойно в своем фургоне с двумя пистолетами и ребенком, которого она  зовет
Барабанщиком.
   Он вырастет под именем Дэвида. Лаура дала обет положить за это жизнь.
   Фургон и "БМВ", оба побитые и помятые, двигались на запад  по  пустынному
федеральному шоссе. Мэри Террор взглянула на указатель бензина и  посмотрела
назад на машину Лауры, отмечая ее положение. Плач Барабанщика стал утихать и
Мэри затянула "Зажги мой костер", тихо и фальшиво.
   "Езжай за мной, - думала она. Ее взгляд снова поймал фары  "БМВ".  -  Это
правильно. Езжай за мной, чтобы я смогла тебя убить".
   Фургон  и  автомобиль  двигались  дальше.  Позади  них,  на   въезде   на
федеральное шоссе, отставая  минут  на  тридцать,  Эрл  Ван  Дайвер  затянул
последнюю гайку и выпустил из вентиля лишний  воздух.  На  нем  была  черная
шапочка  и  лыжный  костюм  камуфляжных  зелено-коричневых  цветов,  бледное
костлявое лицо было исцарапано листвой. Он  разложил  инструменты  по  своим
местам в багажнике, где лежала снайперская винтовка и запас патронов  вместе
с магнитофоном и подслушивающим устройством. Он вынул  из  багажника  черную
коробку размером с ладонь и прикрепил клейкой лентой  под  приборной  доской
"бьюика", идущие от нее провода подключил к прикуривателю.  Потом  он  завел
мотор и повернул переключатель на ящичке. Заморгал  голубой  огонек,  но  на
миниатюрном экране ничего не  появилось.  На  заднем  ветровом  стекле  была
антенна, похожая на антенну сотового  телефона,  но  для  других  целей.  Он
подсоединил ее выход к черному ящичку. Опять ничего.  Магнитный  пеленгатор,
который он поместил в диск правого переднего  колеса  фургона  Мэри  Террор,
даст о себе знать только в  пределах  четырех  миль.  Это  была  всего  лишь
предосторожность на этот случай.
   Под водительским сиденьем был тайник, где лежал автоматический  браунинг,
который легко вынимался. Ему придется поработать, пока он  покончит  с  Мэри
Террор.
   Если эти две женщины встанут у него на пути, они тоже умрут.
   Эрл Ван Дайвер выехал задним  ходом  на  дорогу  и  поехал  к  въезду  на
федеральное шоссе. "На запад, в Калифорнию,  -  подумал  он.  -  Ищет  Джека
Гардинера". Все  это  было  записано  на  ленту,  уловленное  подслушивающей
тарелкой и радиомикрофоном, который он поставил внутри керамической  вазы  в
передней Беделии Морз.
   Едет в Калифорнию, в страну орехов и фруктов.
   Отличное место, чтобы убить кошмар.
   Скорость "бьюика"  держалась  между  семьюдесятью  и  семьюдесятью  пятью
милями,  асфальт  летел  под  новую  шину.  Ван  Дайвер,  исполнитель  давно
ожидаемой казни, рвался к своей мишени.

ЧАСТЬ 6

НА КРЫЛЬЯХ ШТОРМА

Глава 1

"ХЕППИ ХЕРМАНС"

   В оловянном небе проглянуло  солнце.  В  машине  Лауры  заморгал  красный
указатель на шкале бензобака. Она пыталась не  обращать  на  него  внимания,
прогнать его с глаз долой - но мигающий огонек лез в глаза.
   - Бензин кончается! - сказала Диди сквозь завывание ветра.
   Обогреватель  весело  мурлыкал,  согревая  их  ноги,  а  выше  пояса  они
промерзли насквозь. Но в этом была и хорошая сторона - ни Лаура, ни Диди  не
уснут в таком холоде и воющей симфонии ветра. Диди держала руки в  карманах,
а Лауре приходилось то и дело снимать одну руку с руля  и  разминать,  чтобы
разогнать кровь, класть на место и тут же снимать другую. В  пятидесяти  или
шестидесяти ярдах впереди ехал зеленый фургон с ободранным до голого металла
левым боком, а корма его выглядела так,  будто  по  ней  прошлись  кувалдой.
Движение на трассе оживало, появлялось все больше  грузовиков,  проносящихся
мимо на пределах разрешенной скорости. Минут  двадцать  назад  Лаура  видела
патрульную машину,  проехавшую  во  встречном  направлении,  мигая  голубыми
огнями. Она подумала, так ли испугалась ее Мэри Террор,  как  она  сама.  На
западе, перед фургоном Мэри, небо оставалось темным и зловещим, словно  ночь
отказывалась уступать свои права заре.
   - Бензин почти кончился, - сказала Диди. - Ты слышишь меня?
   - Слышу.
   - Ну и что ты собираешься делать? Ждать, когда нам придется  толкать  эту
железяку?
   Лаура не ответила. Она действительно не  знала,  что  собирается  делать.
Ситуация критическая. Если она заедет на заправку  первая,  то  Мэри  Террор
может свернуть с магистрали на ближайшей развязке. Если ждать слишком долго,
кончится бензин и придется загорать на дороге. Был в  этом  какой-то  черный
юмор, извращенно напоминающий  комедию  про  Люси  и  Этель,  гоняющихся  за
знаменитостью, когда Рики приехал в Голливуд. "Дон Жуан",  кажется.  Не  для
съемок ли этого фильма Рики ездил в Голливуд? Или это был  "Казанова"?  Нет,
"Дон Жуан". В этом она была  почти  уверена.  Первый  признак  надвигающейся
старости: забываешь детали. С кем же это  рядом  Люси  получила  кабинку  на
"Браун Дерби"? Вильям Холден? Это ему она на голову пролила суп? Или это был
салат, а не су...
   Вопль клаксона  подкинул  Лауру  на  сиденье,  а  Диди  рядом  по-собачьи
взвизгнула. Лаура рванула  руль  вправо,  возвращаясь  в  свой  ряд,  откуда
выехала, и висевший у нее на хвосте грузовик проревел  мимо,  как  фыркающий
динозавр.
   - Чтоб тебя! - крикнула Диди  и  выставила  палец  водителю  грузовика  в
непристойном жесте.
   У Лауры тяжело заколотилось сердце. Мэри  Террор  сбрасывала  скорость  и
выезжала к съезду с шоссе в четверти милях впереди.
   Лаура моргнула, не уверенная, не продолжает ли она  блуждать  по  тропкам
страны грез.
   В небе витало видение. Символ высокой кармы, сказал бы  Марк  Треггс.  Со
щита, высоко над дорогой,  смотрела  огромная  желтая  "улыбка"  и  надпись,
которая гласила: ХЕПГТИ ХЕРМАНС! БЕНЗИН! ЕДА! СЛЕДУЮЩИЙ ВЫЕЗД!
   "Оно!" - подумала Лаура. Вот  куда  едет  Мэри  Террор.  Может,  ей  надо
заправиться. Может, ей нужен стимулятор, чтобы  не  спать.  В  любом  случае
"улыбка" Счастливого Германа была маяком,  манящим  Мэри  Террор  съехать  с
дороги, как хиппи на посиделки с кислотой.
   - Куда это она? - возбужденно спросила Диди. - Она съезжает с дороги!
   - Знаю.
   Лаура свернула в правый ряд. Приближался съезд.  Мэри  Террор  съехала  с
шоссе на длинную дугу правого  поворота,  и  Лаура  вслед  за  ней  сбросила
скорость.
   "Хеппи  Херманс"  был  слева.  Это  было  желтое   шлакоблочное   здание,
объединявшее в себе продовольственный магазин, закусочную,  бензозаправочную
станцию, где были колонки с персоналом и колонки  самообслуживания  На  всех
окнах были нарисованы большие желтые "улыбки". У  дизельных  колонок  стояли
два грузовика, и какой-то семейный фургон с номером штата Огайо  заправлялся
у колонки самообслуживания неэтилированным бензином Мэри завела  фургон  под
желтый пластиковый навес; когда ее передние шины переехали через  сигнальный
провод, тянувшийся по бетону,  прозвенел  резкий  звонок.  Она  остановилась
перед колонками с персоналом  и  оттуда  в  боковое  зеркало  смотрела,  как
подъехавший "БМВ" остановился у колонок самообслуживания  в  тридцати  футах
позади. Из него вышла Лаура Клейборн с волосами,  разметанными  ветром  и  с
отекшей и посиневшей разбитой стороной лица. А что у нее в руке -  пистолет?
Мэри увидела, как Лаура направилась к фургону, а затем в ее  окне  появилось
морщинистое  мужское  лицо.  Человек  постучал  по  стеклу,  и  Мэри  быстро
взглянула на себя в зеркало заднего  вида,  проверяя,  все  ли  следы  крови
Эдварда она стерла слюной и  пальцами.  Немножко  крови  осталось  у  корней
волос, но это незаметно. Она опустила стекло.
   - Полный бак? - спросил мужчина. На нем  была  замасленная  желтая  кепка
"Хеппи Херманс" и он  энергично  жевал  зубочистку.  Мэри  кивнула.  Мужчина
отошел от окна, и  Мэри  пристально  посмотрела  на  стоявшую  менее  чем  в
двадцати футах от нее Лауру. В  руках  у  нее  ничего  не  было  Позади  нее
заправляли "БМВ". Лаура сделала еще два  шага  и  остановилась,  когда  Мэри
положила локоть на раму окна, и из-под белого  одеяла  с  пятнами  крови,  в
которое была замотана ее рука, был на три дюйма высунут ствол "кольта".
   Вид окровавленного белого одеяльца заставил Лауру застыть на  месте.  Она
не могла оторвать от него взгляда и почувствовала, как горячая волна тошноты
поднимается к горлу А затем в поле ее зрения  появилась  другая  рука  Мэри,
державшая  живого  Дэвида,  сосущего  пустышку.  Дуло  "кольта"  сдвинулось,
направленное на голову ребенка.
   Работал насос бензоколонки, щелкали и росли цифры в окошке.
   Мэри почувствовала возвращение работника "Хеппи Херманс" раньше,  чем  он
подошел, и опустила руку, держа пистолет у бедра. Его взгляд на одну или две
секунды задержался на ребенке.
   - Кто-то