тройки деревни  маори.  С  обеих  сторон  ввысь  вздымались
язычки пара - маори тоже разбили свое селение близ термальных источников.
   Руа был очень стар - он и сам не знал, сколько ему лет; однако его  отец,
великий  вождь  племени  Те-Рарауа,  поставил  свой  крестик  под  Договором
Ваитанги, незадолго до того как Руа, его  младший  сын,  появился  на  свет.
Дедушка Руа, вождь племени каннибалов, жил ещ„ по  законам  каменного  века.
Руа прекрасно помнил, как поступали белые пришельцы с людьми каменного века.
Цивилизация коснулась его рано. В юности он воевал, затем работал в редакции
местной газеты и был даже  избран  депутатом  парламента.  А  вот  достигнув
преклонного возраста, Руа решительно порвал с цивилизацией и  возвратился  к
своему племени, к образу жизни, который лишь смутно помнил с детских пор.
   - Моему пра-прадедушке уже сто лет, - хвастал малыш Хоани  Смит,  который
учился в Гарпунской начальной школе. - Он самый старый в Новой Зеландии.  Он
такой же древний, как сам Господь. Да вот!
   Одежда Руа выглядела обветшалой. Старые кости постоянно  мерзли,  поэтому
плечи вождя были укрыты одеялом. Несмотря на неряшливый вид, выглядел старик
величаво. Благородно посаженная голова с высоким лбом, орлиный нос  с  хищно
вырезанными ноздрями, тонкий волевой рот, кустистые,  вразлет  брови  -  все
свидетельствовало о благородстве и  мудрости.  Глаза  по-прежнему  светились
живым умом. Настоящий патриций. Если бы не смуглая кожа, никто не заподозрил
бы, что в его жилах течет меланезийская кровь.
   Каждый вечер, за час до заката, он взбирался на вершину  горы  и,  садясь
спиной к пику Ранги, выкуривал трубку. Порой к нему присоединялся кто-то  из
его внуков или старейшин  племени,  но  чаще  старик  сидел  в  одиночестве,
погруженный в воспоминания. Клэры, возясь во  дворе,  частенько  видели  его
величественный силуэт на фоне  пика  Ранги,  Хойя  махала  старику  рукой  и
посылала приветствие на родном языке. Она была  одной  из  его  бесчисленных
правнучек.
   В этот вечер внизу, в Ваи-ата-тапу, творилось много интересного.  Сначала
старик увидел, как к пансиону  подкатил  огромный  крытый  фургон.  Из  дома
донеслись возбужденные возгласы. Старый Руа узнал голос  Хойи  и  заливистый
хохот мисс Барбары Клэр. Затем на дороге появилась красивая легковая машина,
которая спустилась с горы и остановилась  перед  домом.  Из  машины  вылезли
мистер Морис Квестинг и незнакомый молодой человек.  Руа  пригнулся  вперед,
крепче стиснул посох и опустил подбородок на узловатые руки. Он словно  врос
в гору, слившись с ней воедино.  Некоторое  время  спустя  его  уши  уловили
привычный звук. Кто-то поднимался по тропинке. За его спиной хрустнула сухая
веточка. Мгновением позже рядом со старым Руа возник мужчина.
   - Добрый вечер, мистер Смит, - произнес старик, не поворачивая головы.
   - Здравствуйте, Руа.
   Пришедший шагнул вперед и  присел  на  корточки  возле  Те-Каху.  Он  был
европеец, но легкость, с которой он принял туземную  позу,  говорила  о  его
хорошем знакомстве с обычаями маори. На  узком  подбородке  темнела  щетина.
Лицо, несмотря на некоторую костлявость, выглядело одутловатым. Вообще  было
в его внешности нечто беспутное. Потрепанная одежда,  всклокоченные  волосы.
Поверх е„ он носил дождевой плащ, карман  которого  некрасиво  оттопыривался
из-за бутылки. Смит начал  сворачивать  самокрутку  дрожащими,  испещренными
никотиновыми пятнами пальцами. От него исходил устойчивый запах алкоголя.
   - Ну и суета у них там внизу, - заметил он.
   - Да, похоже, забот у них полон рот, - невозмутимо произнес Руа.
   - А знаете - почему? К ним приезжает крупная шишка. Это его секретарь там
вертится. Можно подумать - сам король приезжает. Полдня  уже  всех  шпыняют.
Мне надоело на них смотреть, вот я и решил удрать.
   - Столь важный гость заслуживает торжественного приема.
   - Пф, какой-то актер.
   - Мистер Джеффри Гаунт - весьма известная личность.
   - А, так вам уже рассказали?
   - Да, - кивнул старый Руа.
   Смит передвинул самокрутку в уголок рта.
   - За всем этим стоит Квестинг, - наябедничал он. Руа беспокойно дернулся.
- Это ведь он надоумил Гаунта ехать сюда, уверив в чудодейственности местной
грязи. Он прямо-таки с ног сбился, вылизывая эту берлогу. Видели бы  вы  его
новую мебель! Ну, Квестинг! - прошипел Смит и со вздохом добавил:
   - Ничего, рано или поздно он свое получит.
   Руа неожиданно хихикнул.
   - Да - получит! - запальчиво выкрикнул Смит. - Все у нас тут  его  просто
на дух не переносят. Особенно старый доктор. Только Клэр  почему-то  терпит.
Да и то лишь потому, что Квестинг прибрал его к рукам. Так мне кажется.
   Смит закурил и уголком глаза покосился на Руа.
   - Вы что-то не слишком разговорчивы, - хмыкнул он  и  потянулся  дрожащей
рукой к карману. - Тяпнете со мной рюмашку за компанию?
   - Нет, спасибо. А что мне говорить? Меня это все не касается.
   - Послушайте, Руа, - заговорил Смит, - мне ваш народ нравится. Я  с  вами
лажу. И всегда ладил. Вы согласны?
   - Да, вы и впрямь со многими дружны, - согласился старик.
   - Да. Так вот, я вам кое-что скажу. Открою глаза  на  Квестинга.  -  Смит
чуть приумолк. Вечер выдался необычайно мирный и тихий
   Поэтому любые доносившиеся снизу звуки слышались здесь, на вершине  горы,
с поразительной отчетливостью. А из  деревни  маори  сюда  доносился  аромат
сладкого картофеля, который женщины в цветастых платках,  повязанных  вокруг
головы, поджаривали на костре. Уже наверху аромат батата причудливым образом
смешивался с едким запахом серы. Тем  временем  разгрузившийся  фургон  полз
вверх по дороге, а возле дома Клэров продолжали суетиться люди.  Солнце  уже
зашло за вершину пика Ранги.
   - Квестинг затеял какую-то игру, - продолжил Смит. - Он  обхаживает  вашу
правнучку и сыплет байками про мальчишек и девчонок, которые зарабатывают на
жизнь, прыгая со скал в море на потеху публике.  Сулит  большие  деньги.  Не
понимает, видите ли, почему одни только люди племени арауа во  всем  Роторуа
должны извлекать0доходы из туристического бизнеса.
   Руа медленно приподнялся. Повернувшись спиной к источникам,  он  устремил
свой взор на  восток,  где  у  подножия  горы  раскинулась  его  собственная
деревня, уже полускрытая в наступивших сумерках.
   - Мой народ ни перед кем не склонял голову, - гордо произнес он. - Мы  не
арауа. Мы идем на своих ногах.
   - И ещ„ кое-что, - не унимался Смит. - Этот проходимец без конца  болтает
о торговле безделушками и сувенирами. Сует свой длинный нос куда не следует.
То и дело про старые  времена  расспрашивает.  Пиком  интересуется.  -  Смит
понизил голос до заговорщического шепота. - Кто-то  уже  рассказал  ему  про
топор Реви.
   Руа обернулся  и  впервые  посмотрел  прямо  в  лицо  своему  назойливому
собеседнику.
   - Это скверно, да? - засуетился Смит.
   - Мой дедушка  Реви,  -  вполголоса  произнес  Руа,  -  был  достойным  и
уважаемым человеком. Он посвятил свой топор богу Тане и назвал в  его  честь
Токи-поутангата-о-Тане. Этот топор священный. Это наша реликвия.  Место  его
захоронения священно и является глубокой тайной.
   - Квестинг знает, что топор зарыт где-то на пике. Он вообще считает,  что
здесь находится много такого, из чего можно извлечь  выгоду.  Он  рассказал,
что кто-то из ваших людей неоднократно водил  его  сюда  и  рассказывал  про
реликвии и захоронения.
   - Пик Ранги - национальный заповедник!
   - Квестинг уверяет, что договорится с кем надо.
   - Я старик, - с чувством заявил Руа, - но я ещ„ не мертв.  Он  не  найдет
предателей среди моего народа.
   Смит хмыкнул.
   - Держите карман шире! Поговорите с Эру Саулом  -  он-то  знает,  за  чем
охотится Квестинг.
   - Эру - паршивая овца. Он плохой маори, пакеха.
   - Эру не нравится, как ведет себя Квестинг с юной Хойей. Он считает,  что
Квестинг пытается через не„ втереться в доверие к вашим людям.
   - Он не найдет среди них изменников, - гордо заявил Руа.
   - Деньги многим развязывают язык, - задумчиво произнес Смит.
   - На токи-поутангата моего дедушки наложено заклятье.
   Смит посмотрел на старика с нескрываемым любопытством.
   - Вы и в самом деле этому верите?
   - Я ведь рангитира. Ведун,  по-вашему.  Мой  отец  обучил  меня  древнему
искусству колдовства тохунга. Мне ни к чему верить, - хихикнул старый Руа. -
Я знаю.
   -  А  вот  белые  люди  никогда  не   поверят   в   существование   ваших
сверхъестественных сил, Руа. Даже ваша молодежь сомневается?
   Руа  перебил  его.  Его  внезапно  окрепший  голос  громом  раскатился  в
сумрачном воздухе.
   - Мой народ, - провозгласил он, - стоит между двумя мирами. Всего за один
век нам пришлось проделать  путь,  который  вы  преодолели  за  девятнадцать
столетий. Немудрено, что мы страдаем эволюционным несварением желудка. Мы  -
верноподанные сыны британского содружества наций; ваши  враги  стали  нашими
врагами.  Вы  говорите  о  нашей  молодежи.  Она   сродни   путешественнику,
оказавшемуся на каноэ в  океане  между  двумя  островами.  Порой  наши  дети
взбрыкивают и ведут себя, как расшалившиеся щенки. Иногда пакеха обучают  их
чему-то дурному. - Руа пытливо посмотрел на Смита,  который,  казалось,  под
его взглядом увял и съежился. - Да, законы пакеха наказывают людей,  которые
натворят чего-нибудь, напившись  виски  или  пива,  но  другие  пакеха  сами
толкают их на то, чтобы нарушить закон. Другие  законы  учат  наших  девушек
быть смиренными и не заводить детей до замужества, однако в моем хапу  живет
и некий маленький мальчик  по  имени  Хоани  Смит,  который,  согласно  этим
законам, вовсе не имеет права носить такое имя.
   - Ладно вам, Руа, это давняя история, - отмахнулся Смит.
   - Хорошо, я вам напомню другую давнюю историю. Много лет назад,  когда  я
был ещ„ молод и полон сил, девушка из нашего хапу  заблудилась  в  тумане  и
очутилась на пике Ранги. Случайно, не  ведая,  что  творит,  она  забрела  к
священному месту захоронения моего дедушки и, будучи голодной, съела кусочек
пищи, которую прихватила с собой. В таком месте большего святотатства  и  не
придумать. Когда туман рассеялся, она поняла, что  наделала,  и,  охваченная
ужасом, вернулась. Пока старейшины решали, как с ней  быть,  е„  отослали  в
горы. Ночью же, пытаясь пробраться назад в деревню, она  сбилась  с  пути  и
свалилась прямо в Таупо-тапу, кипящий источник. Ее предсмертный крик слышали
все жители деревни. На следующее утро е„ платье выбросило на  поверхность  -
дух Таупо-тапу отверг его. Когда ваш друг Квестинг в следующий  раз  спросит
про токи моего дедушки, расскажите ему эту историю. И добавьте, что и в наши
дни крик этой девушки порой ещ„ раздается по ночам. А теперь -  прощайте,  -
сказал Руа, величественно запахиваясь в одеяло. - Кстати, это правда, мистер
Смит, что мистер Квестинг не раз заявлял о том, что  как  только  он  станет
хозяином на курорте, вы лишитесь работы?
   - Ну и черт с ним, - сердито заявил Смит. - Мне наплевать на эту  работу.
Если он станет боссом, я и сам уволюсь.
   Вытащив из кармана бутылку виски, он принялся отвинчивать крышечку.
   - А жаль, - покачал головой Руа. - Место у вас завидное. Спокойной ночи.
 
IV 
 
   Устроившись в уютной гостиной Клэров, Дайкон Белл  разглядывал  выцветшие
фотографии времен индийской войны,  запыленные  корешки  книг  и  картину  с
изображением британского полководца весной.  Переместив  взгляд  в  сторону,
Дайкон невольно залюбовался раскинувшимся за  окном  первозданным  пейзажем.
Вопреки своей воле, он был  глубоко  тронут  -  так  неискушенный  в  музыке
слушатель может быть  потрясен  звуками,  которые  неспособен  осознать.  За
последние восемь лет, что Белл  отсутствовал  в  Новой  Зеландии,  он  много
постранствовал по свету и посетил множество  мест,  славных  своим  античным
прошлым, однако пейзаж, расстилавшийся сейчас перед ним  за  окном  особняка
Клэров, показался ему куда более диким и первобытным. Не осталось  в  нем  и
шрамов утерянной цивилизации.
   Белл не знал, что скажет Гаунт, увидев все это. На следующий  день  после
его возвращения они вместе сядут в машину и отправятся в Ваи-ата-тапу.  Так,
втроем, они исколесили уже не одну страну. Останавливались в  лучших  отелях
или в роскошных квартирах, и везде - Гаунт иначе не  мог  -  их  ждал  самый
пышный и радушный прием. Дайкона вдруг охватило чувство паники. Как  он  мог
поддаться на уговоры чудовищного мистера Квестинга и порекомендовать  Гаунту
это место, с его любительской неуклюжестью и  старательными,  но  совершенно
занудливыми и бесцветными Клэрами. Даже в тростниковой лачуге Гаунту было бы
интереснее, чем в этой дыре.
   Под окном промелькнула какая-то тень, и  вскоре  в  гостиную  вошла  мисс
Клэр. Дайкон, наметанный  глаз  которого  быстро  ловил  всякие  мелочи,  не
преминул отметить нелепость е„ наряда, немодную стрижку и полное  отсутствие
какого-либо макияжа.
   - Мистер Белл, - сказала Барбара, - мы хотели  спросить  вас,  как  лучше
обставлять комнаты мистера Гаунта. Куда что ставить. Должно быть, - добавила
она,  по-клоунски  закатывая  глаза,  -  вы  находите  нас  примитивными   и
неловкими, да?
   "Господи, что за шутовство, - подумал Дайкон. -  А  ведь  она,  наверное,
считает, что  кокетничает?.  Вслух  же  он  произнес,  что  с  удовольствием
посмотрит на комнаты и, нервно теребя галстук, последовал за ней на веранду.
   Восточное крыло пансиона, расположенное прямо напротив прибежища  Клэров,
преобразовали в апартаменты для Гаунта, Дайкона и  Колли.  Они  состояли  из
четырех комнат: двух маленьких спален, одной  совсем  крохотной  спаленки  и
комнаты   побольше,   которую   переделали   в   кабинет,    соответствующий
представлениям  мистера  Квестинга  о  том,  как  должен  выглядеть  кабинет
знаменитости. Посередине  торчали  два  хромированных  стула,  вместительное
кресло и письменный стол - все аляповатое  и  в  дурном  вкусе,  но  зато  с
бирками изготовителя. Пол застлали новыми коврами, а  на  окна  миссис  Клэр
вешала  шторы.  Мистер  Квестинг,  попыхивая  толстой  сигарой,  по-хозяйски
развалился в кресле, закинув ногу на ногу. Завидев Дайкона, он вскочил.
   - Ну надо же, кто к нам пожаловал, - расцвел он. - Как дела?
   -  Нормально,  спасибо,  -  ответил  Дайкон,  который,  проведя  рядом  с
Квестингом почти целый день, уже с трудом переносил его развязный тон.
   - Ну как, годится? - осведомился Квестинг, обводя рукой комнату. - Кто бы
мог подумать, ведь всего сорок восемь часов назад мы  с  вами  ещ„  не  были
знакомы, мистер Белл. Наш вчерашний разговор настолько меня взбудоражил, что
я  помчался  в  лучшую  мебельную  компанию  Окленда  и  сказал   менеджеру:
?Послушайте, - сказал я, - я заберу у вас  весь  ваш  ассортимент,  если  вы
доставите все завтра к полудню в Ваи-ата-тапу. Если нет - то нет.? Вот как я
люблю делать дела, мистер Белл.
   - Надеюсь, вы объяснили хозяевам, что Гаунт  ещ„  не  дал  окончательного
согласия на свой приезд? - поинтересовался Дайкон. -  Здорово  вам  пришлось
потрудиться, миссис Клэр.
   Миссис Клэр перевела вопросительный взгляд с Квестинга на Дайкона.
   - Боюсь, - жалобно произнесла она, - что я не в состоянии по  достоинству
оценить современную мебель. Мне  всегда  казалось,  что  привычная  домашняя
обстановка куда уютнее? Впрочем, о вкусах не спорят.
   Квестинг тут же вмешался с возражениями, но Дайкон  лишь  вполуха  слушал
его разглагольствования о  необходимости  следовать  духу  времени.  Однако,
стоило Квестингу развязным тоном обратиться к Барбаре, как  молодой  человек
мигом встрепенулся.
   - А что наша маленькая Бабс скажет по  этому  поводу?  -  игриво  спросил
Квестинг.
   Барбара отпрянула. Инстинктивно, как показалось Дайкону,  точно  на  змею
наступила. Он тут же, сам не зная почему, проникся  к  девушке  сочувствием.
Барбара больше не вызывала у него раздражения, а представлялась уже наоборот
трогательной и беззащитной. Быстро взглянув на миссис Клэр, Дайкон  заметил,
что она нахмурилась и стиснула руки. Судя по всему, могла разразиться сцена.
Однако в это самое  мгновение  снаружи  загромыхали  прихрамывающие  шаги  и
несколько секунд спустя в проеме двери возник крупный рыжеволосый мужчина  в
летах, но сохранивший не просто привлекательность, но даже особую,  какую-то
гневную красоту. Увидев Квестинга, незнакомец остановился  как  вкопанный  и
метнул на бизнесмена испепеляющий взгляд.
   - О, Джеймс, это ты, - сказала миссис Клэр; с некоторым облегчением,  как
показалось Дайкону. -  Познакомься  с  мистером  Беллом.  Мой  брат,  доктор
Акрингтон.
   Уголком глаза Дайкон заметил, что Барбара приблизилась к дяде.
   - Хорошо доехали? - полюбопытствовал доктор Акрингтон, устремляя  колючий
взгляд на Дайкона. - Ужасные у нас дороги,  верно?  А  я,  вот,  на  рыбалку
ходил.
   Застигнутый врасплох этим non sequitur , Дайкон лишь вежливо пробормотал:
   - В самом деле?
   - Если, конечно, можно назвать это рыбалкой. Надеюсь,  вы  с  Гаунтом  не
рассчитываете наловить  здесь  форелей.  Из-за  расплодившихся  национальных
парков и постыдного поведения белых скотов-браконьеров здесь и  за  двадцать
миль рыбу не встретишь.
   - Ну что вы, доктор, - поспешно взвился Квестинг. - Как вы  можете!  Всем
известно, что самые зарыбленные реки в Новой Зеландии?
   - Вам нравится, Квестинг, когда вас называют  просто  ?мистер??  сварливо
накинулся на него доктор Акрингтон. Голос его  прозвучал  с  такой  пугающей
громкостью,  что  не  ожидавший  этого  Дайкон  даже  подскочил,  как  током
подброшенный.
   Мистер Квестинг поежился, пожал плечами и ответил:
   - Не особенно.
   - Тогда не называйте меня просто ?доктор?, - требовательно заявил  доктор
Акрингтон.
   Квестинг оглушительно заржал.
   - Ладно, ладно!
   Доктор Акрингтон обвел глазами комнату; вдруг у него отвалилась челюсть.
   - Что вы тут натворили? - дрогнувшим голосом спросил он.
   - Мистер Квестинг, - судорожно сглотнув, ответила миссис Клэр, -  любезно
предложил?
   - Что ж, я мог сразу узнать его неподражаемый стиль, - прогудел е„  брат,
поворачиваясь спиной к Квестингу. - Вы, разумеется,  ночуете  здесь,  мистер
Белл?
   - Да, доктор Акрингтон.
   - Я бы хотел перекинуться с вами парой слов. Загляните ко мне в  комнату,
когда выдастся свободная минутка.
   - Непременно, сэр, - легонько поклонился Дайкон.
   Доктор Акрингтон метнул взгляд на улицу и нахмурился.
   - Во, лучший постоялец ползет, - фыркнул  он.  -  Как  всегда,  почти  на
четвереньках. Повезло мистеру Беллу - может сразу же познакомиться почти  со
всеми нашими главными достопримечательностями.
   Все высыпали наружу. Дайкон с неприязнью увидел невразумительную  фигуру,
валкой походкой приближающуюся к дому.
   - О Боже! - всплеснула руками  миссис  Клэр  и  беспомощно  взглянула  на
брата. - Джеймс, ты не можешь?
   Доктор Акрингтон решительно пересек  веранду  и  приблизился  вплотную  к
незнакомцу, который вдруг остановился и,  яростно  взмахнув  руками,  словно
желая разодрать небеса, сунулся в  карман  плаща  и,  после  продолжительной
борьбы со складками, выудил на свет божий бутылку виски.
   На глазах у Дайкона отвратительный субъект, тряхнув бутылку и убедившись,
что она пуста, разинул пасть и тупо уставился на  не„  выпученными  глазами,
словно медитирующий йог. Затем громко икнул, задрал голову  и  воззрился  на
доктора Акрингтона.
   - Так-так, Смит, - укоризненно прогудел тот.
   - Ха, - радостно осклабился пьяница. - З-здоровуха, док. Я  вот  тут  как
раз думал, ш кем бы мне выпить. Пойдем, пропуштим штаканчик.
   - Я бы на вашем месте воздержался, - строго сказал доктор Акрингтон.
   Смит близоруко сощурился. Узнав кого-то, он вдруг  злобно  ощерился,  но,
шагнув вперед, зацепился одной ногой за другую, пошатнулся и едва не упал.
   - Сейчас я с ним разберусь, - важно  пообещал  Квестинг  и,  торжественно
попыхивая сигарой, приб