.
   - Ну, Найджел, я не знаю. Это все-таки компетенция Брайана...
   - Я буду страшно признателен, Бернар.  Все-таки  Престон  был  на  хвосте
Беренсона с самого начала. Если Винклер здесь замешан, то Престон может даже
встретить лицо, которое он видел раньше.
   - Хорошо, - ответил сэр Бернар. - Он ваш. Я отправлю приказ отсюда.
   - Я мог бы взять его с собой, если вы не возражаете, - сказал "Си".  -  К
чему вам беспокоиться. Я пошлю моего шофера на Чарльз-стрит с бумагой.
   Он  покинул  Тилфорд,  имея  на  руках  письменный  приказ  сэра  Бернара
Хеммингса, согласно которому Джон Престон временно  придавался  отделу  К  и
назначался руководителем выездной группы слежки за Винклером.
   Сэр Найджел сделал с документа две копии: одну для себя, другую для Джона
Престона. Оригинал отправил на Чарльз-стрит. Брайана Харкорт-Смита  не  было
на месте, поэтому приказ положили ему на стол.
 
*** 
 
   В  семь  часов  вечера  того  же  дня  Джон  Престон   навсегда   покинул
конспиративную квартиру МИ-6 в Челси. Его  заточение  кончилось  и  ему  это
нравилось.
   На Суссекс-гарденз он подошел к Гарри Буркиншоу.
   - Привет, Гарри.
   - Господи, Джон Престон! Что ты здесь делаешь?
   - Дышу свежим воздухом.
   - Послушай, постарайся, чтобы тебя не было видно. Мы тут  "пасем"  одного
типа в гостинице через дорогу.
   - Знаю. Кажется, это он должен ехать в Шеффилд в 21.25.
   - Откуда узнал?
   Престон достал свой экземпляр приказа, подписанный сэром Бернардом.
   Буркиншоу внимательно изучил документ:
   - Ого, от самого генерального  директора.  Ну,  тогда  добро  пожаловать.
Только постарайся, чтобы он тебя не заметил.
   - У вас есть еще одно переговорное устройство? Буркиншоу  кивнул  головой
по направлению к перекрестку.
   - За углом, на Рэднор-плейс. Там стоит коричневая "Кортина".  Возьмешь  в
бардачке.
   - Я подожду в машине.
   Буркиншоу не знал, что и думать. Его никто  не  предупредил,  что  именно
Престон будет следить за ходом операции с ними. Он и понятия  не  имел,  что
Престон работает в чешском отделе.  Однако  подпись  генерального  директора
имела вес. Что касается  его  лично,  то  он  просто  будет  выполнять  свои
обязанности. Он пожал плечами,  сунул  в  рот  очередную  мятную  конфету  и
продолжил наблюдение.
   В половине девятого Винклер вышел из гостиницы. В руке он нес саквояж. Он
остановил такси и сказал водителю, куда ехать.
   Как только "объект" появился в дверях, Буркиншоу вызвал людей  и  машины.
Сам он вскочил в первую и  направился  вслед  за  такси,  держась  метрах  в
трехстах от него по Эджвер-роуд. Престон ехал сзади во второй машине.  Через
десять минут стало ясно, что они едут к вокзалу. Буркиншоу передал об этом в
"Корк". Ему ответил Саймон Марджери.
   - Хорошо, Гарри. Руководитель операции скоро присоединится к вам.
   - У нас уже есть руководитель, он с нами, - сказал Буркиншоу.
   Это было новостью для Марджери. Он  спросил,  кто  это.  Когда  Буркиншоу
назвал ему имя, Марджери подумал, что тут какая-то ошибка.
   - Но он не работает в К-2, - возмутился он.
   - Теперь работает, - заметил Буркиншоу бесстрастно.  -  Я  видел  бумагу,
подписанную генеральным.
   С Корк-стрит  Марджери  тут  же  позвонил  в  "Чарльз".  На  Чарльз-стрит
поднялась суматоха. Разыскали распоряжение сэра Бернарда  и  убедились,  что
оно действительно существует. Марджери в раздражений всплеснул руками:
   - Ну почему эти с Чарльз-стрит никогда не могут заниматься  только  своим
делом? - обратился он ни к кому.  Ему  пришлось  отозвать  коллегу,  который
должен был  присоединиться  к  группе  на  вокзале  Сент-Пэнкрэс.  Затем  он
попытался найти Брайана Харкорт-Смита, чтобы пожаловаться ему.
 
*** 
 
   Винклер расплатился и отпустил такси на площади перед вокзалом. Затем  он
вошел внутрь старого, с куполом в  викторианском  стиле,  здания  вокзала  и
подошел к расписанию. Престон и четверо из службы наблюдения растворились  в
толпе пассажиров.
   Поезд на Шеффилд через Лестер, Дерби, Честерфилд  отправлялся  от  второй
платформы в 9 часов 25 минут. Отыскав его, Винклер пошел через всю платформу
мимо трех вагонов первого класса и вагона  -  ресторана  к  вагонам  второго
класса, расположенным в голове состава. Он  выбрал  средний  из  них,  вошел
внутрь, поставил свой чемоданчик на багажную полку и  сел,  спокойно  ожидая
отправления поезда.
   Это был общий вагон, через несколько минут  туда  вошел  молодой  негр  с
плейером и наушниками. Он сел в трех рядах от Винклера. Усевшись, он  закрыл
глаза и принялся качать головой, очевидно, в такт мелодии, звучавшей у  него
в наушниках.
   Один из команды "топтунов" занял свой наблюдательный  пост.  В  наушниках
звучала не музыка, а команды Гарри.
   Другой из группы разместился в первом вагоне, Гарри и Джон  Престон  -  в
третьем, чтобы не выпускать Винклера из  "коробочки",  а  четвертый  ехал  в
вагоне первого класса в хвосте состава на случай, если  Винклер  вздумал  бы
пробежаться в тот конец, чтобы избавиться от хвоста.
   Точно по расписанию 125-й отошел от вокзала Сент-Пэнкрэс  и  повез  своих
пассажиров на север.
 
*** 
 
   В 21.30 Брайана  Харкорт-Смита  разыскали  в  клубе,  где  он  обедал,  и
пригласили к телефону. Звонил Саймон Марджери. То, что он сообщил, заставило
заместителя генерального директора "пятерки"  отложить  все  свои  дела.  Он
выскочил  на  улицу,  схватил  такси  и  помчался  через  весь  Вест-Энд  на
Чарльз-стрит.
   У себя на столе в кабинете он  обнаружил  приказ,  подписанный  еще  днем
сэром Бернардом Хеммингсом. Он побелел  от  злости.  Но,  будучи  сдержанным
человеком, обдумав все  хорошенько,  поднял  трубку  и  в  свойственной  ему
чрезвычайно вежливой манере попросил телефонистку соединить его с  квартирой
юрисконсульта.
   В обязанности юрисконсульта  входит  поддерживать  связь  со  Специальным
отделом. Юрисконсульта оторвали от телевизора, который  он  смотрел  у  себя
дома в Кэмберли. Когда он подошел к телефону, Харкорт-Смит сказал:
   - Мне нужно, чтобы Специальный отдел подготовил ордер на  арест.  У  меня
есть основания предполагать, что  человек,  нелегально  пересекший  границу,
подозреваемый в сотрудничестве с советской разведкой, пытается скрыться. Его
имя Франц Винклер, предположительно гражданин Австрии.  Мотив  задержания  -
фальшивый паспорт. Прибудет в Шеффилд лондонским  поездом  в  23.59.  Да,  я
знаю, что времени мало.  Именно  поэтому  это  так  важно.  Да,  пожалуйста,
свяжитесь с начальником Специального отдела и попросите его, чтобы он поднял
на ноги своих людей в Шеффилде.  Пусть  арестуют  этого  человека  сразу  по
прибытии.
   Мрачный, он положил телефонную трубку. Пусть ему навязали Джона  Престона
в качестве руководителя группы наблюдения, но принимать  решение  об  аресте
"объекта" будет он. Это очень серьезное  дело  и,  кроме  того,  его  прямая
обязанность.
 
*** 
 
   Поезд оказался полупустым. Вполне хватило бы  и  двух  вагонов,  чтобы  с
комфортом разместить всех шестьдесят пассажиров, которые в нем ехали. Барни,
тот из бригады "топтунов", что занял место в первом вагоне,  насчитал  более
десятка попутчиков. Все они не вызывали подозрения. Барни сидел против хода,
чтобы видеть затылок Винклера сквозь застекленную дверь между вагонами.
   Во  втором  вагоне,  где  ехал  Джинджер,  молодой  негр  с   наушниками,
находилось всего пять человек. В  вагоне  Престона  и  Буркиншоу  мест  было
занято не больше десятка. Около часа с  четвертью  Винклер  просто  сидел  и
смотрел в окно, пристально вглядываясь в темные  очертания  за  стеклом.  Ни
книг, ни газет он в дорогу не взял.
   В 22.45, когда поезд стал сбавлять ход для остановки в  Лестере,  Винклер
поднялся, взял с полки свой чемоданчик, прошел по вагону туда, где находятся
туалеты, и опустил стекло окна, выходящего на платформу. Джинджер сообщил об
этом остальным, они приготовились действовать  моментально,  если  возникнет
необходимость.
   Когда поезд остановился, мимо  Винклера  к  выходу  протиснулся  какой-то
пассажир.
   - Извините, пожалуйста, это Шеффилд? - обратился к нему Винклер.
   - Нет, это Лестер, - ответил тот и сошел с поезда.
   - А-а, спасибо. - Он поставил чемоданчик  на  пол,  но  остался  у  окна,
оглядывая перрон, пока поезд стоял  в  Лестере.  Когда  поезд  тронулся,  он
вернулся на свое место и поставил саквояж обратно на полку.
   В 23.12  он  проделал  то  же  самое  в  Дерби.  Только  в  этот  раз  он
разговаривал с носильщиком на перроне перед  зданием  вокзала,  похожего  на
огромный бетонный грот.
   - Дерби, - прокричал ему носильщик, - Шеффилд будет через одну остановку.
   И опять, пока стоял поезд, Винклер не отходил от  открытого  окна,  потом
снова вернулся в вагон и забросил чемоданчик наверх. Престон следил  за  ним
через стеклянную дверь.
   В 23.43 они прибыли  в  Честерфилд.  Вагон  остановился  напротив  здания
вокзала, построенного в викторианском стиле  и  прекрасно  сохранившегося  и
очень нарядно выглядевшего благодаря яркой росписи и  подвесным  корзинам  с
цветами. На этот раз Винклер не стал трогать свой чемоданчик, но опять пошел
к окну и стал наблюдать, как с поезда сошли несколько пассажиров и  скрылись
за барьером билетного контроля. На платформе никого  не  было.  Когда  поезд
стал набирать ход. Винклер рывком открыл дверь и спрыгнул с подножки.
   Никогда  раньше  "объекту"  не  удавалось  вывести  Гарри  Буркиншоу   из
равновесия. Но как он сам позже  признался,  поступок  Винклера  застал  его
врасплох. Все его парни могли легко проделать то же самое, что и Винклер, но
беда была в том, что  платформа  была  совершенно  пустой,  на  этой  ровной
бетонной площадке укрыться было  негде.  Если  бы  они  спрыгнули  вслед  за
Винклером, у них было бы ровно столько же шансов остаться незамеченными, как
у свиньи в синагоге.
   Винклер заметил бы их и отложил бы встречу, где бы она ни была назначена.
Престон и Буркиншоу выскочили в тамбур, где к  ним  присоединился  Джинджер.
Окно все еще  было  открыто.  Престон  высунул  голову  и  посмотрел  назад.
Винклер, который теперь убедился, что за ним нет  "хвоста",  быстро  шел  по
платформе спиной к уходящему поезду.
   - Гарри, возвращайтесь сюда с ребятами на машине, - скомандовал  Престон.
-  Свяжитесь  со  мной  по  рации,  когда  будете  на   подходе.   Джинджер,
прикройте-ка за мной дверь.
   Он распахнул дверь, подошел к самому краю, сгруппировался, как это делают
парашютисты перед приземлением, и прыгнул.
   Парашютист обычно приземляется со скоростью около одиннадцати миль в час,
причем одновременно его относит  в  сторону  со  скоростью  ветра.  Скорость
поезда  была  миль  тридцать  в  час,  когда  Престон  свалился  на  насыпь.
Единственное, о чем он молил в этот момент - это  не  налететь  на  бетонный
столб или камень. Тогда - конец. Ему повезло. Густая и сочная весенняя трава
смягчила удар. Он кубарем покатился по насыпи, поджав колени, прижав к  телу
локти и наклонив к груди голову. Гарри потом сказал ему, что не мог смотреть
на это и отвернулся. Джинджер  рассказывал,  что  Престон  подпрыгивал,  как
мячик,  катясь  вдоль  насыпи  навстречу   мчавшимся   колесам.   Когда   он
остановился, он лежал между травой и железнодорожными путями, затем с трудом
поднялся, повернулся и медленно побежал туда, где светились огни вокзала.
   Когда он подошел к контрольному  барьеру,  железнодорожный  служащий  уже
закрывал платформу на ночь. Он был явно удивлен, увидев человека в  ссадинах
и разворанном пиджаке.
   - Последний пассажир, невысокий,  коренастый,  в  сером  плаще,  куда  он
пошел? - спросил Престон.
   Контролер мотнул головой в  направлении  привокзальной  площади.  Престон
бросился туда. Слишком поздно контролер сообразил,  что  забыл  проверить  у
него билет.
   На площади Престон успел заметить огни такси,  выезжающего  на  дорогу  к
центру города. Это было последнее  такси.  Он  мог  бы,  конечно,  попросить
местную полицию разыскать водителя и выяснить у него, куда тот отвез  своего
пассажира. Но он сомневался, что Винклер поедет на такси до цели. Где-нибудь
поблизости он выйдет, а остальную часть пути пройдет  пешком.  Совсем  рядом
вокзальный носильщик заводил свой мопед, собираясь ехать домой.
   - Мне нужен ваш мопед, - попросил Престон.
   - Отваливай, - буркнул парень.
   У Престона не было времени для объяснений и споров. Огни  такси  мелькали
уже где-то под мостом новой кольцевой дороги и могли вот - вот  скрыться  из
виду. Престон ударил парня в челюсть. Тот завалился набок. Престон подхватил
мопед и двинулся вслед такси.
   Повезло ему в этот вечер и со светофорами. Такси  ушло  по  Корпорейшн  -
стрит, Престон  никогда  бы  не  догнал  его  на  велосипедике  с  крохотным
моторчиком, если бы на светофоре у перекрестка перед центральной библиотекой
не загорелся красный свет. Когда машина  свернула  на  Холивелл  -  стрит  и
дальше на Солтергейт, он уже был метрах в трехстах от нее.
   Потом он отстал метров на пятьсот - его моторчик не мог тягаться с мощным
двигателем легковой машины. Если  бы  Винклер  поехал  дальше  на  запад  от
Честерфилда, минуя город, Престон бы его не догнал.
   К счастью, когда такси превратилось для Престона  в  маленькую  точку  на
горизонте, вспыхнули тормозные огни -  водитель  остановил  машину.  Винклер
вышел где-то, где  Солтергейт  переходит  в  Эшгейтроуд.  Подъехав  поближе,
Престон смог различить Винклера, стоявшего рядом с машиной. Других машин  на
дороге не было. Надо было идти пешком. Он неторопливо обошел такси и с видом
человека,  поздно  возвращающегося  домой,   свернул   на   Фулджем-роуд   и
остановился. Затем он пошел дальше. Престон следовал за ним. Винклер  больше
не оглядывался. Он обогнул ограду  честерфилдского  футбольного  стадиона  и
пошел по Комптон - стрит. Здесь он, наконец,  подошел  к  дому  и  постучал.
Престон, стараясь держаться в тени, встал за кустом в садике.
   Оттуда он видел, как в доме зажегся  свет  и  отворилась  дверь.  Винклер
обменялся несколькими словами с человеком за дверью и вошел внутрь.
   Престон вздохнул и начал устраиваться за своим кустом поудобнее - готовый
просидеть здесь всю ночь. Отсюда он не  мог  разглядеть  номера  дома,  куда
вошел Винклер. Не мог он  и  видеть,  что  происходит  во  дворе,  с  другой
стороны. Однако успокаивало то, что сразу  за  домом  была  каменная  ограда
стадиона, а значит, уйти оттуда через черный ход другой дорогой было нельзя.
   В  два  часа  ночи  раздался  слабый  сигнал  переговорного   устройства.
Буркиншоу был совсем рядом. Престон отозвался и сообщил, где он находится. В
пол -  третьего  на  улице  послышались  негромкие  шаги.  Престон  тихонько
свистнул. Буркиншоу протиснулся сквозь кустарник.
   - Все в порядке, Джон?
   - Да, он в доме. Видишь, второй за деревом, тот, где горит свет.
   - Понял, Джон, а ведь нас встречали  в  Шеффилде.  Двое  из  Специального
отдела и трое в форме. Подняты по  приказу  из  Лондона.  Ты  собирался  его
арестовывать?
   - С какой стати? Винклер - курьер. Мне нужен тот, на кого он работает.  И
он может быть в этом доме. Что они там, в Шеффилде, с ума сошли?
   Буркиншоу засмеялся:
   - Благодари бога, что существует британская полиция. Шеффилд -  находится
в Йоркшире, а мы с тобой в Дербишире. Это дает  тебе  время  до  утра,  пока
главные констебли разберутся между собой, кто должен арестовать преступника.
   - Угу, а где остальные?
   - Сзади. Учти, мы приехали сюда на такси, машину отпустили. Своей тачки у
нас нет. Потом скоро рассвет, а здесь негде укрыться.
   - Двоих поставь здесь,  а  еще  двоих  в  начале  улицы,  -  распорядился
Престон. - Я пойду в центр  разыскивать  полицейский  участок.  Придется  им
много ИМ СМИТЬБЮ./ поработать. Если наш "друг" уйдет, сообщи мне.  Пусть  за
ним следят двое. Других оставишь здесь наблюдать за домом.
   Престон пошел к центру Честерфилда. Полицейский участок он  обнаружил  на
Битвелл-стрит. Все время, пока он шел, в  голове  крутилась  одна  мысль.  В
поведении Винклера не было логики.
 
Глава 20 
 
   Старший полицейский офицер Робин Кинг был очень недоволен,  когда  его  в
три часа ночи разбудил телефонный звонок. Но,  когда  ему  сообщили,  что  в
полицейском  участке  его  дожидается  сотрудник  МИ-5  из  Лондона,   чтобы
попросить помощи, он сразу  же  согласился  прийти.  Через  двадцать  минут,
непричесанный и небритый, он появился у себя в участке.
   Он внимательно выслушал Престона,  изложившего  ему  вкратце  суть  дела:
иностранец, вероятно, агент советской разведки, они  "вели"  его  от  самого
Лондона, но он  спрыгнул  с  поезда  в  Честерфилде.  Ему  удалось  все-таки
выследить, сейчас он в доме на Комптон-стрит, номер которого пока установить
не удалось.
   - Я еще не знаю, ни кто живет в этом доме, ни почему наш "объект" там.  Я
собираюсь это выяснить, но арестовывать его пока не хочу. Мне  нужно,  чтобы
за домом было установлено наблюдение. Утром мы сможем договориться с главным
констеблем графства Дербишир, а пока у нас есть более срочные  дела.  Сейчас
на улице возле дома дежурят четверо сотрудников службы  наблюдения,  но  как
только рассветет, посты придется снять, чтобы не мозолить глаза,  поэтому  я
прошу у вас помощи.
   - Что конкретно я  могу  для  вас  сделать,  мистер  Престон?  -  спросил
полицейский чин.
   - У вас есть какой-нибудь фургон, который бы не привлекал внимания?
   - Нет. Есть несколько полицейских машин без опознавательных знаков, а  на
двух наших фургонах надпись "полиция".
   - Нельзя ли раздобыть где-нибудь обычный фургон и поставить его на улице,
чтобы мои люди смогли в нем укрыться? Хотя бы временно?
   Начальник полиции вызвал дежурного сержанта и  задал  ему  тот  же  самый
вопрос.
   - Позвоните ему и попросите немедленно связаться со мной.
   Престону  он  объяснил  что  в  Дрестону  у  одного  из  его  людей  есть
автофургон. Но такой он разбитый, что вызывает всеобщие насмешки.
   Через полчаса заспанный полицейский констебль подобрал бригаду  Буркиншоу
у главного входа на стадион. Фургон доехал до  Комптон-стрит  и  остановился
прямо напротив нужного дома. Точно выполняя инструкции, полицейский выбрался
из машины, потянулся и зашагал по улице, как человек, возвращающийся домой с
ночной смены.
   Буркиншоу внимательно рассмотрел дом из окна задней дверцы фургона. Затем
он вызвал Престона по радио:
   - Так намного лучше, - сказал он, - отсюда нам отлично видно  дом.  Между
прочим, его номер 59.
   - Посидите немного в фургоне. Я постараюсь найти  что-нибудь  получше.  А
пока, если Винклер выйдет, пошлешь за ним двух ребят, если сядет  в  машину,
используй фургон.
   Возможно, нам придется сидеть здесь долго. Может быть,  снять  комнату  в
доме напротив, желательно на  втором  этаже,  с  окнами  на  улицу.  Как  вы
думаете, сможем ли мы найти кого-нибудь на Комптон-стрит, кто согласился  бы
пустить нас к себе?
   Начальник полиции задумался.
   - Я знаю одного человека, который живет на Комптон-стрит. Он масон, как и
я, - Мы - члены одной ложи. Он бывший старшина военно-морского флота, теперь
в отставке. Живет в доме номер 58. Где точно расположен его дом, я не знаю.
   Буркиншоу сообщил, что дом 58 находится на другой стороне улицы через два
дома от дома номер 59. Из окна второго  этажа  будет  все  прекрасно  видно.
Начальник полиции Кинг  позвонил  своему  знакомому  прямо  из  полицейского
участка.
   Как и просил его Престон, он сказал своему знакомому Сэму  Ройстону,  что
полиция проводит важную операцию.  Им  необходимо  последить  за  человеком,
подозреваемом в тяжком преступлении, который укрылся в доме напротив.  Когда
бедный мистер Ройстон наконец понял, что  от  него  хотят,  он  оказался  на
высоте  положения.  Ройстон  -  законопослушный  гражданин  и,  конечно  же,
разрешит  полиции   воспользоваться   комнатой   с