обку. Это не те ли, что светятся в темноте?
Потому она и захотела выключить свет?
     -- Ты не против? А то я так легко попадаюсь.
     -- Нет,  --  сказал Ник,  --  конечно нет. Он разодрал картон.
     --  Ну вот,  --  сказала Дженнет, -- дальше я сама.
     --  Связывать меня ты ими не станешь?
     --  Дурачок,  --  сказала она.
     -- О-ох, -- произнес он.
     -- А-ах,  --  произнесла она.



Глава 16

БР позвонил в половине восьмого утра, когда Ник еще напевал под
душем "C'est fumee, c'est fumee!" (Дженнет успела улизнуть до
рассвета), и сказал, что с ним только что разговаривал Капитан. Леди
Бент предстояло выступить в Нью-Йорке перед Трехсторонней комиссией,
и в ее расписании образовалось редкостное пятнадцатиминутное окно.
Нику надлежит отправиться в Нью-Йорк и побеседовать с ней по душам.
     --  Почему мне?  --  спросил Ник.
     --  Потому что Капитан думает, будто на тебе свет клином сошелся.
     --  И что я ей должен сказать? "Когда вас в следующий раз спросят о
Ближнем Востоке, не забудьте упомянуть о сигаретах"?
     --  Капитан считает, что она послушает тебя, потому что ты молодой,
красивый...
     -- Хватит, БР.
     --  И потому что ты, как и она, стал жертвой терроризма.  --  Да я даже с
британским акцентом говорить не умею.
     --  Ладно, перезвони Капитану и скажи, что с бывшим премьер-министром
ты встречаться не желаешь.
     Ник вздохнул. Увы, в игру под названием "Тогда скажи Капитану" умеет
играть не он один.
     --  Хорошо. Но у меня на девять назначена встреча с толкачами.
     --  Хрен с ними, с толкачами. Предоставь их Дженнет.
     --  Им нужен я. Не могу же я их подвести.
     --  У меня от этой публики с души воротит. Шайка неудачников.
     --  Зато они нам преданы. Знаешь, я успею и к ним и к Бетонным
Панталонам.
     --  Валяй, только помни  --  в десять у тебя самолет. Да, кстати, держи
все в тайне. Если эта шлюшка Холлуэй или еще какой-нибудь
репортеришка пронюхает, что Ник Нейлор натаскивает Пенелопу Бент,
нас сорок дней и ночей будет поливать дождь из дерьма, так что
никому ни слова, даже своим подчиненным.
     Ник вернулся под душ, намылился. Перспектива встречи с самой
знаменитой женщиной планеты  --  не считая Лиз Тейлор и британской
принцессы  --  оставляла его до странности равнодушным. Он знал, к чему
сведется их встреча. Эта баба разрежет его на тонкие ломтики,
проглотит и после еще выковыряет остатки из зубов его же берцовой
костью.
     Он снова намылился. Успеть на десятичасовой самолет будет
трудновато, но подвести толкачей он не может. Для них это очень
важно.
     "Толкачами" в Академии называли борцов за права курильщиков, группы
которых якобы сами собой возникали по всей стране по мере того, как
набирало силу антитабачное движение. Группы эти отстаивали права
угнетенных курильщиков, которые все с большим трудом находили
рестораны с отведенными для них залами, а на службе вынуждены были
покидать свои рабочие места и плестись с сигаретой на улицу, под
снег и дождь. Толкачи донимали местных политиканов, голосовавших за
введение направленных против курения законов, наскакивали на
Главного врача яростнее, чем это могла позволить себе Академия,
устраивали "собрания курильщиков"  --  довольно трогательные, надо
сказать,  --  и "семинары", тоже трогательные, засыпали неблагосклонных
к курильщикам вашингтонских конгрессменов и сенаторов стандартными
письмами протеста, присуждали награду "Друг курильщика"  --  главным
образом ресторанам, которые не загоняли курящих к самым бакам дня
отбросов,  --  и распространяли укрепляющие дух курильщика майки и
бейсболки с протабачной эмблемой, содранной с давнего
Приветственного жеста "Черных Пантер": поднятый вверх кулак с
зажатой в нем сигаретой. Предположительно, то были стихийные
объединения простых граждан, плоть от плоти Америки (или опухолей
ее?), знаменующие энтузиазм и политическую активность пятидесяти
пяти миллионов курильщиков. Да вы посмотрите хотя бы, сколько денег
им удалось собрать в поддержку своей деятельности!
На самом деле никакой стихийностью тут и не пахло. То были
"форпосты", детище Капитана, созданное по образцу и подобию
студенческих организаций, которые в 50-х финансировало ЦРУ.
Практически все свои средства толкачи получали от Академии. Деньги
отмывались самым что ни на есть законным порядком  --  передавались
разного рода посредникам, а те, изображая анонимных дарителей,
жертвовали их кому следует. Расходов все это требовало относительно
малых, зато друзья табачной индустрии в Конгрессе и Сенате имели
возможность распространяться о всенародной любви к табаку.
Ну, а кроме того, если у какой-либо местной газетки образовывался
недостаток новостей, она всегда могла взять интервью у находящегося
под боком главы Коалиции за курение в помещениях, или Союза
курильщиков за свободу, или несколько более воинственной испанской
группы "Fumamos!".
     Раз в год все они съезжались в Вашингтон -- устраивали на Эспланаде
сеанс одновременного курения да бродили по залам Капитолия в надежде
отловить какого-нибудь озабоченного по части здоровья конгрессмена и
показать ему где раки зимуют.
     Академия, естественно, старалась не афишировать свои контакты с
этими "форпостами",однако Ник полагал необходимым подбодрять их
зажигательными речами. Да, все они марионетки, ну и что с того?
Они-то этого не знают. БР, при всей его чванливости, прав: люди они
были, как правило, пустейшие. Нику, по крайности, платили за
страстные речи в защиту курения. А эти драли глотку задаром. Как это
ни смешно, толкачи сильно походили на антитабачных горлопанов -- то же
отсутствие чувства юмора, та же зацикленность на одной идее, та же
озлобленность.
     И все-таки Ник считал, что Академия обязана уделять им хотя бы
полчаса в год. Он не вправе обманывать их ради того, чтобы поучить
уму-разуму бывшего премьер-министра Британии. Этим утром Ник, даром
что поспать ему ночью практически не удалось, пребывал в мире с
окружающей действительностью. Постельные труды иногда приводят к
такому эффекту. А Нику пришлось-таки потрудиться. Дженнет извела на
него две коробочки презервативов. Она, безусловно, знала толк в этих
делах. И какая молодчина: когда Ник, которому вовсе не улыбалось,
чтобы Хизер, заглянув к нему, обнаружила разбросанные по полу
предательские упаковки от презервативов, собрался их выкинуть,
оказалось, что Дженнет все унесла с собой. Аккуратистка  --  наверное,
это качество сопутствует навязчивой потребности связывать человека
по рукам и ногам.

     Когда он появился в Академии, Гэзел сообщила, что в кабинете его
дожидаются агенты Монмани и Олман.
     --  С добрым утром,  --  сухо сказал Ник.  --  Уже поймали? Агент Олман
поздоровался в ответ. Агент Монмани промолчал.
     --  Чем могу быть полезен? -- спросил Ник, решив обойтись без дальнейших
любезностей.  --  У меня сегодня очень мало времени. Монмани вытащил
блокнот.
     --  Шесть лет назад, работая в ВРТК, вы объявили в прямом эфире о
смерти президента Бродбента.
     --  И что же?
     --  Как это случилось?
     --  Я впал в добросовестное заблуждение.
Физиономия Монмани приобрела выражение, говорившее, что он не
намерен слушать столь беспардонное вранье.  --  Это имеет какое-нибудь
отношение к поискам похитителей?
     --  Нет,  --  сказал агент Олман.  --  Ну ладно, вы нынче заняты. Поговорим
позже.
     Фэбээровцы вышли. "Интересно,  --  подумал Ник,  --  в ФБР принимают
просьбы о замене приставленных к тебе агентов?"

     Толкачи ожидали его в небольшой аудитории. Атмосфера ее ошарашила
Ника  --  комнату заволок такой дым, что задние ряды различались с
трудом. Эти люди действительно любили курить.
Его приветствовали бурей аплодисментов. Что ж, приятно. "Наши люди",
     --  подумал он. Глава Союза американских курильщиков Людлоу Клют
произнес воодушевленное вступительное слово, из которого следовало,
что Ник отбился от похитителей голыми руками. Затем Клют долго
распространялся о том, как много значит для них Академия. Ну
ничегошеньки не понимают.
     Ник вышел на подиум и принялся тарабанить речь, которую сочинил,
моясь под душем. В ней он сравнивал своих слушателей с американскими
борцами за свободу, длинная череда которых восходила аж к "Парням с
Зеленой горы" Итана Аллена. Пришлось немного переиначить историю
Америки, но ей это было не впервой.
     Ник уже добрался до первой мировой и телеграммы Першинга,
требовавшей от Вашингтона побольше сигарет для солдат,  --  о том, что
за этим последовали первые в Америки случаи заболевания раком
легких, он говорить не стал,  --  когда на нем начал сказываться
стоявший в комнате дымина. Сначала закружилась и запульсировала
голова, следом напал кашель. Настоящий добротный кашель, когда
приходится держать перед собой носовой платок, чтобы не забрызгать
окружающих.
     --  Простите... -- задыхаясь, произнес Ник,  --  простуда... агрррх...
     --  В заключение,  --  прохрипел Ник,  --  позвольте сказать вам, что...
Они с обожанием смотрели на него, впитывая каждое слово. "Наши
люди".
     -- ... что именно люди... подобные вам... несут... кха, кха... факел
свободы... кха, кха, кха... зажженный... кхы, кхы, кхы... нашей
великой нацией...
     Еле держась на ногах, он раздал несколько автографов, все больше на
сигаретных пачках, и помчался к самолету, развернув по дороге
"Нью-Йорк тайме" и прочитав прямо на первой полосе: "Авиалинии
Соединенных Штатов из соображений экономии сокращают подачу свежего
воздуха в салоны самолетов". И после этого люди обижаются на
сигаретные компании?

     В ожидании своего рейса Ник заскочил в мужскую уборную аэропорта
"Нэшнл". Это было одно из немногих мест, куда телохранительницы
последовать за ним не могли. Думая о своем, Ник стоял перед
писсуаром, когда голос за его спиной произнес: "Привет, Ник!". Питер
Лорри!
     Ник развернулся так стремительно, что не успел даже выпустить из рук
свой краник,  --  и обнаружил, что поливает штанины ни в чем не
повинного, но чрезвычайно разгневанного бизнесмена.
     --  Эй! А, дьявол!
     --  Простите. Простите, --  выдавил Ник.  --  Я...
Бизнесмен, сквернословя, отряхивал брюки. Ник огляделся. Никого.
Большую часть полета Ник просидел, неотрывно глядя на спинку сиденья
впереди. Прямо из самолета он позвонил доктору Вильямсу и рассказал
о случившемся. Доктор Вильяме, со всегдашней его
благожелательностью, несколько раз повторил, что Ник перенес
серьезную травму, и предложил записать телефон психиатра. Ник
сказал, что подумает, попрощался и снова уставился в спинку сиденья.

     Леди Бент обосновалась на верхнем этаже отеля "Пьер". Попасть туда
можно было яишь после того, как портье вставит в скважину на своем
щитке управления специальный ключ; человека же, поднимающегося в
лифте, не покидало ощущение, что его тело просвечивается вдоль и
поперек.
     Дверь со звоном отворилась, и перед Ником предстала троица крепких
мужчин с припухлостями под мышкой. Ник сразу признал в них
сотрудников Службы безопасности --  достаточно было оценивающих
взглядов, которыми они его смерили. Из-за того, что леди Бент
сотворила с взорвавшей ее бульдогов ИРА, она теперь пребывала под
защитой Специального отдела. Ирландцы поклялись, что рано или поздно
достанут ее.
     Телохранителям не понравилось, что Ник явился с собственной
вооруженной охраной  --  слава богу, та хоть обрезы с собой не
прихватила. Ситуация создалась патовая, поскольку Никовы Валькирии
имели приказ не сводить с него глаз, а охранники леди Бент не
собирались подпускать их к предмету своих забот. Наконец явился один
из ее помощников, установил, продемонстрировав чудеса
дипломатичности, вооруженный нейтралитет и пригласил Ника
последовать за ним.
     Они вошли в бескрайний, бесконечный "люкс". Помощник мягко стукнул в
дверь, та растворилась, явив не леди Бент, но ее личного секретаря,
человека с лицом вице-короля, высокого, тощего, в отлично сшитом
костюме. У него была странная, прозрачная кожа, под которой едва ли
не различалось устройство черепной коробки, и нос как у баклана,
отчего у Ника возникло желание предложить ему свежей рыбки.
     --  А, э-э, мистер Нейлор,  --  без улыбки сказал секретарь и протянул
ему руку.  --  Боюсь, у нас нынешним утром несколько напряженно со
временем, так что, если вы согласитесь присесть, мы могли бы
переговорить о том, что именно угодно вам обсудить с леди Бент.
     --  Виноват?  --  ошеломленно переспросил Ник.
Вице-король соорудил на лице страдальческую гримасу, извещающую, что
он не для того получил в Кембридже диплом первой степени по двум
специальностям сразу, чтобы тратить время, повторяя свои безупречно
сформулированные вопросы умственно отсталому жителю бывшей колонии
Ее величества. Впрочем, сказанное он повторил слово в слово.
Ник, слегка откашлявшись, спросил:
     --  А как по-вашему, что именно мне следует обсудить с леди Бент?
     -- Люди мистера Бойкина просто сообщили нам, что вы желали бы
побеседовать с бывшим премьер-министром о ее отношениях с
"Агломерейтед Тобакко". Точный характер беседы нам так и не был
указан, несмотря на наши, вынужден упомянуть об этом, неоднократные
просьбы прояснить его. Такова, стало быть, ситуация, в которой мы
пребываем,  --  я, впрочем, надеюсь, что никто не решится назвать ее
неприятной.
     Вице-король продолжал говорить, прибегая к длиннющим оборотам,
которыми, пожалуй, и жираф подавился бы, и до Ника стало понемногу
доходить, что Капитан, титан индустрии и прирожденный лидер, ни
больше ни меньше как боится этой женщины, которой он выплачивает
ежегодно небольшое состояние и которая летает туда-сюда на его
"Гольфстриме", что само по себе стоит 15 000 долларов в час. Капитан
просто не смог заставить себя сказать ей: "Черт подери, произнесите
же хоть пару слов в защиту сигарет!"
     И судя по всему, вице-король не собирался позволить Нику свидеться
со старыми Бетонными Панталонами, не выяснив, на что будет потрачено
ее драгоценное время.
     --  M-м,  --  промямлил Ник, лихорадочно придумывая, что бы такое
сказать. Вице-король молча взирал на него. Ник перешел на шепот:  --  В
этой комнате чисто?
     --  Прошу прощения?
     -- Вы уверены, что ее просканировали?
     --  Просканировали? Что это значит? Вы говорите о жучках? Ник кивнул.
     -- Я... насколько мне известно, ист. Но простите, почему вас-то это
заботит? Ник вытащил блокнот и написал на листке: "Есть здесь ванная
комната, в которой мы можем поговорить?"
     --  Ванная комната? -- удивился вице-король.  --  Что вы, собственно, имеете
в виду? Ник написал: "Это касается личной безопасности Л. Б.".
Вице-король в замешательстве взглянул на написанное и раздраженно
произнес:
     --  Ну хорошо.
Ник прошел за ним в ванную, устроил там небольшое представление,
якобы отыскивая подслушивающие устройства, а после открыл все краны.
Звук получился под стать Ниагарскому водопаду. Ник зашептал:
     --  Как вам, наверное, известно, на меня покушались радикалы из
антитабачного движения.
     -- А, да. То-то ваше лицо показалось мне знакомым. Но, боже мой, при
чем тут леди Бент?
     --  Мы не знаем, насколько пространен список жертв, намеченных этими
людьми. Вы меня понимаете?
     --  Помилуйте, какие могут быть к ней претензии? Она практически не
связана с вашим бизнесом. Несколько появлений на совете директоров,
от случая к случаю присутствие на обеде, не более того.
     --  Она принимает от нас деньги.
     --  Ну да, но...
     --  И летает на самолете компании "Аг-Тобакко".
     --  Да, но она почти...
     --  Стало быть, если не она с нами, то мы-то с ней связаны.
     --  Честно говоря, мне кажется, вы принимаете все это слишком близко к
сердцу. Не вижу, что может грозить премьер-министру.
     --  Если вы готовы взять риск на себя, прекрасно. Возможно, вы правы.
Возможно, они не станут охотиться на нее. Я просто вернусь к себе и
представлю письменный доклад относительно того, что вы не видите
здесь никаких проблем.
     --  Пожалуй, вам все же стоит переговорить с ней. Но прошу вас, очень
коротко, очень. У нас сегодня чрезвычайно насыщенный день.
Он открыл дверь ванной  --  в самой середине номера стояла леди Бент.
Очень приятная пожилая дама с грудью матроны, глазами мангусты и
копной волос, способной, похоже, сохранить ее голову в целости даже
при обстреле ядерными снарядами.
     --  Ага,  --  сказала леди Бент.  --  А я вас везде ищу. Чем вы там
занимались, господи прости?
     Вице-король покраснел.
Леди Бент предложила Нику кресло и, усевшись сама, спросила:
     --  Чем могу вам помочь? -- явно давая понять, что не собирается вести с
ним светскую беседу о Нью-Йорке, отеле "Пьер" или склонности ее
секретаря заманивать в туалет симпатичных молодых людей. Ник еще не
успел ответить, как она, с любопытством вглядевшись в него, задала
новый вопрос:  --  Вы ведь тот самый человек из сигаретного бизнеса, на
которого было совершено покушение, верно?
     --  Да, мэм,  --  ответил Ник. Леди Бент оживилась.
     --  Называть меня "мэм" вовсе необязательно. Я не королева. Наверное,
это было ужасно.
     --  Ну, веселого было мало,  --  согласился Ник.  --  Хоть и не сравнить с
тем, через что пришлось пройти вам.
     --  Выходит, у нас с вами есть кое-что общее. Мы оба сознаем, что с
терроризмом мириться нельзя. Никогда.
     --  Несомненно,  --  сказал Ник.  --  Однако, леди Бент, нас очень тревожит,
что эта группа -- вероятно, все еще достаточно большая  --  может выбрать
следующим объектом нападения вас. Если что-то подобное случится, мы
будем чувствовать себя виноватыми. Поэтому я и приехал к вам  --
попросить, чтобы вы воздерживались, и на публике, и в частных
беседах, от каких бы то ни было упоминаний о табаке. И уж тем более,
оборони бог, от положительных отзывов о нем.
Леди Бент распрямилась в кресле, точно проснувшаяся львица, и
смерила его испепеляющим взглядом. Да, подумал Ник, оказаться в ее
кабинете и ощутить на себе этот взгляд, бьющий в упор из-за
письменного стола, не очень-то приятно.
     --  Мистер Нейлор,  --  произнесла она голосом, подобным арктическому
ветру,  --  я никогда не поступалась принципами из опасения за свою
безопасность.
     -- Разумеется, нет,  --  сказал Ник. -- Я вовсе не это имел в виду. Просто
нам кажется...
     --  Если мы позволим террористам указывать, чего нам нельзя говорить,
мы тем самым позволим им указывать, что нам говорить следует. И в
этом случае мы как цивилизованные люди существовать перестанем.
     --  Прекрасно сказано,  --  подхватил Ник.  --  И все же я должен настоять
на том, чтобы о табаке вы не упоминали. Вы же не хотите довести эту
публику до белого каления. Я ничего не знаю об ИРА, кроме того, что
добра от нее ждать не приходится,  --  и, разумеется, то, что ее бойцы
сделали с вашими собаками, ужасно,  --  однако в Америке случаются
временами вещи и пострашнее.
     Краска бросилась в лицо леди Бент. Она встала, показывая, что
разговор окончен, протянула Нику руку и сдавленным голосом, не
улыбнувшись, сказала:
     --  Рада была познакомиться с вами.
Ник, сопровождаемый вице-королем, покинул комнату, дверь которой,
как по волшебству, сама распахнулась перед ним.

     Два дня спустя, в Вашингтоне  --  Ник готовился к поездке в
Калифорнию -- его вызвал БР.
     --  Видел?  --  спросил он, бросая на стол номер "Уолл-стрит джорнал".
Нет, еще не видел. Ник приступил к чтению:
     "После обеда в отеле "Пьер" леди Бент произнесла речь, продлившуюся
час двадцать пять минут, что немало даже по ее меркам. Темой речи
стала свобода предпринимательства после холодной войны. Никого из
присутствовавших на обеде, то есть по преимуществу официальных лиц
из сфер бизнеса и международной торговли, не удивило, что бывший
премьер-министр Британии поднимает свой голос в защиту свободы
торговли, язвительно нападая на протекционизм. Однако, помимо этого,
она с необычайной страстно