для человека. Пристяжкой пользовались  только  при  дурной  дороге.
Балаган был крепок, хотя и сколочен из  тонких  досок,  обычно  идущих  на
перегородки. Спереди у него была стеклянная дверь  с  маленьким  балконом,
своего рода кафедрой или трибуной, с  которой  Урсус  произносил  речи,  а
сзади - глухая дверь с форточкой. Для входа в балаган, на  ночь  тщательно
запиравшийся  засовами  и  замками,  служила  откидная  подножка   в   три
ступеньки, прилаженная на шарнирах  к  внутренней  стороне  задней  двери.
Немало дождей и снега перевидал возок  на  своем  веку.  Когда-то  он  был
окрашен, но теперь уже нельзя было установить, в какой  именно  цвет,  ибо
перемены погоды действуют на  дорожные  возки  точно  так  же,  как  смены
царствований на придворных. Снаружи на стенке возка  когда-то  можно  было
разобрать на дощечке надпись черными буквами по  белому  полю,  постепенно
расплывшуюся и стершуюся:
   "Золото ежегодно теряет от трения одну тысяча четырехсотую часть своего
объема; это называется потерей в  весе  монеты;  отсюда  следует,  что  из
миллиарда четырехсот миллионов золотом, находящихся в  обращении  на  всем
земном  шаре,  ежегодно  пропадает  один  миллион.  Этот  миллион  золотом
распыляется, улетучивается, носится в воздухе мельчайшим прахом,  попадает
в человеческие легкие, проникает в нашу совесть,  приглушает,  обременяет,
отягчает ее, соединяется с  душою  богачей,  которые  становятся  от  него
надменными, и с душою бедняков, которые от него ожесточаются".
   Надпись эту, размытую дождями и  стершуюся  по  милости  провидения,  к
счастью, уже нельзя было прочитать,  так  как  весьма  вероятно,  что  это
загадочное и вместе  с  тем  довольно  прозрачное  рассуждение  о  золоте,
проникающем в легкие, пришлось бы не по вкусу шерифам, прево,  маршалам  и
прочим  носителям  париков,   стоящим   на   страже   закона.   Английское
законодательство в ту пору шутить не любило.  Быть  жестоким  считалось  в
порядке  вещей.   Беспощадность   была   исконным   свойством   судей,   а
жестокосердие - их второй  натурой.  Инквизиторы  кишмя  кишели.  Джеффрис
породил целое племя себе подобных.


   Внутри возка были еще две надписи. Над сундуком на дощатой,  выбеленной
известкой стене было выведено от руки чернилами:

   "Единственное, что следует знать:
   Барон и пэр Англии носит на голове золотой обруч с шестью жемчужинами.
   Право на корону начинается с виконта.
   Виконт носит корону  с  неограниченным  количеством  жемчужин;  граф  -
жемчужную корону, зубцы которой  перемежаются  с  небольшими  земляничными
листьями; у маркиза - зубцы и листья на одном уровне;  у  герцога  -  одни
зубцы, без жемчужин; у герцога королевской крови - обруч, составленный  из
крестов и лилий; у принца Уэльского корона такая  же,  как  у  короля,  но
незамкнутая.
   Герцог именуется "светлейшим и могущественнейшим государем";  маркиз  и
граф - "высокородным и могущественным владетелем", виконт - "благородным и
могущественным господином"; барон - "истинным господином".
   Обращение к герцогу:  "ваша  светлость",  к  остальным  пэрам  -  "ваша
милость".
   Личность лорда неприкосновенна.
   Пэры - это парламент и суд,  concilium  et  curia,  законодательство  и
правосудие.
   Most honourable (высокочтимый)  значит  больше,  чем  right  honourable
(досточтимый).
   Лорды-пэры признаются лордами  по  праву  рождения,  лорды  не  пэры  -
лордами из учтивости; только пэры - настоящие лорды.
   Лорд никогда не приносит присяги ни  королю,  ни  на  суде.  Достаточно
одного его слова. Он говорит: "Заверяю своей честью".
   Члены палаты общин,  представляющие  народ,  будучи  вызваны  в  палату
лордов, смиренно  обнажают  головы  перед  лордами,  сидящими  в  головных
уборах.
   Палата общин представляет билли в  палату  лордов  через  депутацию  из
сорока членов, которые при вручении билля отвешивают три глубоких поклона.
   Лорды препровождают в палату общин свои билли через простого писца.
   В  случае  разногласия  между  палатами  они  совместно  совещаются   в
"расписном зале", причем пэры сидят в шляпах, а члены палаты общин стоят с
непокрытой горловой.
   По  закону,  изданному  Эдуардом  VI,  лорды   пользуются   привилегией
непреднамеренного  убийства.  Лорд,  убивший  простолюдина,  не   подлежит
преследованию.
   Бароны приравниваются по рангу к епископам.
   Чтобы быть бароном-пэром,  надо  получить  от  короля  пожалование  per
baroniam integram, то есть полным баронским поместьем.
   Полное баронское поместье состоит из тринадцати с четвертью  дворянских
ленов, каждый стоимостью в  двадцать  фунтов  стерлингов,  что  составляет
четыреста марок.
   Баронский замок - эта "голова" баронского поместья - caput  baroniae  -
переходит по наследству на тех же основаниях, что и корона Англии, то есть
переходит к дочерям лишь при отсутствии детей  мужского  пола  и  в  таком
случае достается старшей дочери;  caeteris  filiabus  aliunde  satisfactis
[это  значит:  остальных  дочерей   обеспечивают   по   мере   возможности
(примечание Урсуса рядом, на стене)].
   Бароны носят титул лорда, от саксонского laford (классическое латинское
- dominus и вульгарно-латинское - lordus).
   Старшие и следующие  за  ними  сыновья  виконтов  и  баронов  -  первые
эсквайры королевства.
   Старшие  сыновья  пэров  имеют  преимущество  перед  кавалерами  ордена
Подвязки; младшие сыновья преимущества не имеют.
   Старший сын виконта в процессии следует  за  баронами  и  впереди  всех
баронетов.
   Дочь лорда - леди, прочие английские девицы - мисс.
   Все судьи  признаются  ниже  пэров.  Сержант  носит  капюшон  из  шкуры
ягненка; судьи - капюшон de minuto vario - из белых  шкурок  любых  мелких
зверей, кроме горностая. Горностай носят только пэры и король.
   Против лорда не допускается supplicavit [мольба (лат.); так  называлась
жалоба, обращенная к королю].
   Лорда нельзя посадить в обычную тюрьму. Он может быть заключен только в
лондонский Тауэр.
   Лорд, приглашенный в гости к королю, имеет право  убить  в  королевском
парке одну или две лани.
   Лорду в его владениях предоставляется право баронского суда.
   Выйти на улицу в мантии, взяв с собою  для  сопровождения  только  двух
слуг, -  недостойно  лорда.  Он  может  появляться  лишь  с  целой  свитой
приближенных дворян.
   Пэры отправляются в парламент в каретах цугом; члены палаты общин этого
права не имеют. Некоторые  пэры  отправляются  в  Вестминстер  в  открытых
двухместных колясках. Украшенные  гербами  и  коронами  коляски  и  кареты
разрешается иметь только лордам: это одна из их привилегий.
   Лорд может быть приговорен к штрафу только лордами, и притом в  размере
не свыше пяти шиллингов;  исключение  составляет  герцог,  которого  можно
оштрафовать на десять шиллингов.
   Лорд может иметь  у  себя  в  доме  шесть  иностранцев.  Всякий  другой
англичанин - только четырех.
   Лорд может беспошлинно держать у себя в погребе восемь бочек вина.
   Только лорд не подлежит явке к окружному шерифу.
   Лорд не может быть облагаем податью на содержание войска.
   Когда  это  угодно  лорду,  он  на  свои  средства  набирает   полк   и
предоставляет его в распоряжение короля; так поступают их светлости герцог
Атольский, герцог Гамильтон и герцог Нортемберлендский.
   Лорд может быть судим только лордами.
   В гражданских делах он может требовать  пересмотра  и  отмены  решения,
если в составе суда не было по крайней мере одного дворянина.
   Лорд сам назначает своих капелланов.
   Барон назначает трех капелланов, виконт -  четырех,  граф  и  маркиз  -
пять, герцог - шесть.
   Лорд  не  может  быть   подвергнут   пытке   даже   при   обвинении   в
государственной измене.
   Лорд не может быть заклеймен палачом.
   Лорд всегда считается ученым человеком, даже если он не  умеет  читать.
Он грамотен по праву рождения.
   Герцог появляется под балдахином всюду, за исключением  тех  мест,  где
присутствует король; виконт имеет балдахин у  себя  дома;  у  барона  есть
кубок с крышкой для пробы вина, крышку слуга держит под кубком, пока барон
пьет; баронесса в присутствии виконтессы имеет право пользоваться услугами
одного человека для ношения шлейфа.
   Восемьдесят  шесть  лордов  или   старших   сыновей   лордов   занимают
председательские  места  за  восемьюдесятью  шестью  столами  на   пятьсот
приборов каждый, накрываемыми  ежедневно  в  королевском  дворце  за  счет
округи, в которой расположена королевская резиденция.
   Простолюдину, ударившему лорда, отсекают кисть руки.
   Лорд почти то же, что король.
   Король почти то же, что бог.
   Вся земля - собственность лордов.
   Англичане, обращаясь к богу, называют его "милорд".

   Против этой надписи можно было прочесть  другую,  написанную  таким  же
способом. Вот она:

   "Утешение, которым должны довольствоваться те, кто ничего не имеет.
   Генрих Оверкерк, граф Грентэм, заседающий в палате лордов между  графом
Джерси и графом Гриничем, имеет сто  тысяч  фунтов  стерлингов  ежегодного
дохода. Его милости  принадлежит  дворец  Грентэм-Террас,  выстроенный  из
мрамора и знаменитый  своим  лабиринтом  коридоров,  представляющим  собою
настоящую достопримечательность.  В  этом  дворце  есть  алый  коридор  из
саранколинского мрамора, коридор из астраханской  лумачеллы,  белый  -  из
ланийского  мрамора,  черный  -  из  алабандского  мрамора,  серый  -   из
старемского мрамора,  желтый  -  из  гессенского  мрамора,  зеленый  -  из
тирольского,  красный  -  наполовину  из  крапчатого  богемского  мрамора,
наполовину из кордовской лумачеллы, темно-синий - из генуэзского  мрамора,
фиолетовый - из каталонского гранита, траурный - из  сланцев  Мурвиедро  с
белыми и черными прожилками, розовый - из альпийского циполина,  жемчужный
- из нонетской лумачеллы и разноцветный коридор, называемый  "придворным",
- из пестрой брекчии.
   Ричард Лаутер, виконт Лонсдейл,  имеет  в  Уэстморленде  замок  Лаутер;
необыкновенно  пышный  подъезд  этого  замка  как  бы  приглашает  королей
посетить его.
   Ричард, граф Скарборо,  виконт  и  барон  Лэмлей,  виконт  Уотерфорд  в
Ирландии,  лорд-лейтенант  и  вице-адмирал  графства   Нортемберлендского,
графства Дерхемского с одноименным городом,  владеет  двумя  поместьями  в
Стэнстеде,  старым  и  новым,  в  котором  всеобщее  внимание   привлекает
великолепная  решетка,  охватывающая   полукругом   бассейн   с   фонтаном
необычайной красоты. Сверх того ему принадлежит замок в Лэмлее.
   Роберту Дарси, графу Холдернесу, принадлежит родовой замок Холдернес  с
баронскими башнями и огромным французским парком, в котором  он  совершает
прогулки в карете, запряженной шестеркой лошадей, с двумя форейторами, как
и подобает пэру Англии.
   Чарльз Боклерк, герцог Сент-Олбенс,  граф  Барфорд,  барон  Хеддингтон,
первый сокольничий Англии, рядом с королевским дворцом в Виндзоре  владеет
дворцом, нисколько не проигрывающим от этого соседства.
   Чарльз Бодвилл, лорд Робертс, барон Труро,  виконт  Бодмин,  владеет  в
Кембридже поместьем Уимпл, где выстроены три дворца с тремя фронтонами, из
коих один в виде арки, а два треугольные. Въездная аллея обсажена четырьмя
рядами деревьев.
   Высокородный и могущественный лорд Филипп Герберт, виконт Кардиф,  граф
Монтгомери, граф Пемброк, пэр и владетель Кендола, Мармиона, Сент-Квентина
и  Чарленда,  смотритель   прудов   в   графствах   Корнуэле   и   Девоне,
наследственный  наблюдатель  коллегии   Иисуса,   является   собственником
чудесного Уилстонского сада, в котором, есть  два  фонтана,  превосходящие
красотою версальские фонтаны христианнейшего короля Людовика XIV.
   Чарльз  Сеймур,  герцог   Сомерсетский,   владеет   на   Темзе   виллой
Сомерсет-Хауз, ничем не уступающей вилле Памфили в Риме. На величественном
камине обращают на себя  внимание  две  китайские  фарфоровые  вазы  эпохи
Юаньской династии, оцениваемые в полмиллиона на французские деньги.
   В  Йоркшире  Артур,  лорд  Ингрэм,  виконт   Ирвин,   владеет   дворцом
Темпл-Ньюшем, к которому подъезжают через  триумфальную  арку;  широкие  и
плоские крыши этого дворца похожи на мавританские террасы.
   Роберту,  лорду  Феррерс-Чартлею,  Борчиру  и  Ловену,  принадлежит   в
Лестершире  замок  Стаунтон-Гарольд  с  парком,  имеющим  форму  храма   с
фронтоном; большая церковь с  четырехугольной  колокольней,  высящаяся  на
берегу пруда, входит в состав поместья.
   В графстве Нортгемптон Чарльз Спенсер, граф  Сандерленд,  член  тайного
совета его величества, владеет поместьем Олтроп, в которое въезжают  через
кованые  железные  ворота  на  четырех  столбах,   украшенных   мраморными
группами.
   Лоуренсу  Хайду,  графу  Рочестеру,  принадлежит  в   Серрее   поместье
Нью-Парк, с замком, украшенным  художественно  изваянным  акротерионом,  с
обсаженной деревьями круглой  лужайкой  и  дубравами,  на  опушке  которых
высится искусно закругленная горка, увенчанная  большим,  издалека  видным
дубом.
   Филипп Стенхоп, граф Честерфилд, владеет в Дербишире поместьем  Бредби,
в котором есть великолепный павильон с часами,  соколиный  двор,  кроличьи
садки и прелестные пруды, четырехугольные и овальные, в том числе  один  в
форме зеркала, с двумя фонтанами, бьющими очень высоко.
   Лорду   Корнуэлу,   барону   Ай,   принадлежит   Бром-Холл   -   дворец
четырнадцатого века.
   Высокородный Олджернон Кейпл, виконт Молден,  граф  Эссекс,  владеет  в
Гартфордшире замком Кешиобери, имеющим форму буквы Н, и лесными  угодьями,
изобилующими дичью.
   Лорду  Чарльзу  Оссалстоуну  принадлежит  в  Миддлсексе  замок   Доули,
окруженный садами в итальянском вкусе.
   Джемс Сесил, граф Солсбери, в  семи  лье  от  Лондона  владеет  дворцом
Гартфилд-Хауз, с четырьмя господскими павильонами,  с  дозорной  башней  в
центре и парадным двором, выложенным  белыми  и  черными  плитами,  как  в
Сен-Жермене. Дворец этот, занимающий по фасаду двести семьдесят два  фута,
был выстроен в царствование Иакова  I  государственным  казначеем  Англии,
прадедом нынешнего владельца. Кровать  одной  из  графинь  Солсбери  стоит
несметных денег: она целиком сделана из бразильского  дерева,  признанного
вернейшим средством от змеиного укуса, которое называется milhombres,  что
значит "тысяча мужчин". На этой кровати золотыми буквами выведена надпись:
"Honni soit qui mal y pense" [позор тому, кто подумает дурное (франц.)].
   Эдуард Рич, граф Уорик и Холленд, - собственник замка  Уорик-Касл,  где
камины топят целыми дубами.
   В  приходе  Севн-Оукс  Чарльзу  Секвиллу,  барону  Бекхерсту,   виконту
Кренфилду, графу Дорсету  и  Миддлсексу,  принадлежит  поместье  Ноул,  по
величине не уступающее городу; в нем выстроены параллельно друг другу  три
дворца, длинных, как линии пехоты; на главном здании с лицевой  стороны  -
десять ступенчатых щипцов,  а  над  воротами  замковая  башня,  окруженная
четырьмя малыми башнями.
   Томас Тинн, виконт  Уэймет,  барон  Уорминстер,  -  собственник  дворца
Лонг-Лит, в котором почти столько  же  каминов,  фонарей,  беседок,  арок,
павильонов, башенок круглых, башенок со шпилями, сколько и в замке  Шамбор
во Франции, принадлежащем королю.
   Генри Ховард, граф Сэффолк, владеет в  двенадцати  лье  от  Лондона,  в
Миддлсексе,   дворцом   Одлейн,   почти   не   уступающим   размерами    и
величественностью Эскуриалу испанского короля.
   В Бедфордшире Рест-Хауз-энд-Парк, обнесенный рвами и стенами,  -  целая
округа с лесами, реками, холмами, - составляет собственность маркиза Генри
Кента.
   В Гартфорде Гемптон-Корт с огромной зубчатой башней  и  садом,  который
отделен от леса прудом, принадлежит Томасу, лорду Конингсби.
   Графу Роберту Линдсею, лорду и  наследственному  владельцу  Уолхемского
леса, принадлежит  в  Линкольншире  замок  Гримсторф  с  длинным  фасадом,
украшенным высокими  башенками  в  виде  частокола,  с  парками,  прудами,
фазаньими дворами,  овчарнями,  лужайками,  рощами,  площадками  для  игр,
высокоствольными деревьями, узорными цветниками, разбитыми на  квадраты  и
ромбы и похожими на большие ковры, с полянами для  состязаний  в  верховой
езде и с величественной круговой аллеей, служащей въездом в замок.
   В Сессексе высокочтимому Форду, лорду Грею, виконту Глендейлу  и  графу
Танкарвиллу, принадлежит большой квадратный замок  с  двумя  симметрически
расположенными по обеим сторонам парадного двора флигелями,  над  которыми
высятся дозорные башни.
   Дворец Ньюхем Пэдокс, в Уорикшире, со стеклянным четырехскатным  щипцом
и  с  двумя  четырехугольными  рыбными   садками   в   парке,   составляет
собственность графа Денби,  который  в  Германии  носит  еще  титул  графа
Рейнфельден.
   Замок Уайтхем в графстве Берк с французским парком, в котором сооружены
четыре грота из тесаного камня, с его высокой зубчатой башней, подпираемой
двумя крепостного типа  контрфорсами,  принадлежит  лорду  Монтегю,  графу
Эбингдону, который является также собственником баронского  замка  Райкот,
над въездными воротами которого красуется  девиз:  Virtus  ariete  fortior
[доблесть сильнее тарана (лат.)].
   Уильям Кавендиш, герцог Девонширский, владеет шестью замками, и  в  том
числе двухэтажным Четсуортом, отлично выдержанным в греческом стиле; кроме
того,  его  светлости  принадлежит  в  Лондоне  дворец  с  фигурой   льва,
обращенной спиною к королевскому дворцу.
   Виконт Кинелмики, ирландский граф Корк,  владеет  в  Пикадилли  дворцом
Барлингтон-Хауз, с обширными садами, простирающимися за  пределы  Лондона.
Ему также принадлежит дворец  Чизуик,  состоящий  из  девяти  великолепных
зданий, и Ландсборо, где рядом со старым дворцом выстроен новый.
   Герцог Бофорт  -  собственник  Челси,  состоящего  из  двух  дворцов  в
готическом стиле и одного во флорентийском; ему же принадлежит в  Глостере
дворец Бедмингтон, от которого лучами расходятся во все стороны прекрасные
широкие аллеи. Высокородный и могущественный принц Генри,  герцог  Бофорт,
носит также титул маркиза и графа Уостера, барона Раглана, барона Пауэра и
барона Герберт-Чипстоу.
   Джон Холле, герцог Ньюкасл и  маркиз  Клер,  владеет  замком  Болсовер,
четырехугольная  дозорная   башня   которого   производит   величественное
впечатление, а также замком  Хоутон  в  Ноттингеме,  где  есть  бассейн  с
круглой пирамидой в центре, наподобие вавилонской башни.
   Лорд Вильям Кревен,  барон  Кревен-Хемпстед,  имеет  в  Уорикшире  свою
резиденцию - Комб-Эбей, с самым красивым фонтаном в Англии, а  в  Беркшире
два  баронских  замка:  Хемпстед-Маршал  с   фасадом,   украшенным   пятью
стеклянными балконами в готическом стиле,  и  Эсдоун-Парк,  выстроенный  в
лесу на скрещении двух дорог.
   Лорд Линней  Кленчарли,  барон  Кленчарли-Генкервилл,  маркиз  Корлеоне
Сицилийский, владеет замком Кленчарли, выстроенным  в  914  году  Эдуардом
Старым для защиты от датчан; ему же принадлежат дворцы: Генкервилл-Хауз  в
Лондоне  и  Корлеоне-Лодж  в  Виндзоре,  а  также  восемь  кастелянств:  в
Брукстоне  на  Тренте,  с  правом  разработки  алебастровых  копей,  затем
Гемдрайт, Хомбл,  Морикемб,  Тренуордрайт,  Хелл-Кертерс  с  замечательным
источником, Пиллинмор  с  торфяными  болотами,  Рикелвер  близ  старинного
города  Уайнкаунтон  на  горе  Мойл-Энли;  затем  девятнадцать   небольших
городков и деревень с правом феодального суда над населением, а также  вся
округа Пенснет-Чейз, что в совокупности приносит его милости  сорок  тысяч
фунтов стерлингов годового дохода.
   Сто семьдесят два пэра, облеченных властью в  царствование  Иакова  II,
получают  в  совокупности  миллион  двести  семьдесят  две  тысячи  фунтов
стерлингов годового дохода,  что  составляет  одиннадцатую  часть  доходов
Англии".

   Сбоку, против последнего имени, лорда Линнея  Кленчарли,  рукою  Урсуса
была сделана пометка:
   "Мятежник; в изгнании; имущество, земли и поместья  под  секвестром.  И
поделом".


   У