асно справлюсь один.
   И Лартуа остался возле  умирающего  ребенка;  он  не  отрывал  глаз  от
маленькой родинки, этой капли янтаря  на  муаровом  лбу.  Он  не  надеялся
узнать что-либо новое о туберкулезном менингите, ничего  сверх  того,  что
уже было ему хорошо известно. Но этот прославленный клиницист, который  из
эгоизма не имел ни семьи, ни детей, до сих пор неизменно испытывал жалость
при виде агонизирующего ребенка, хотя  уже  давно  ничего  не  чувствовал,
присутствуя при смерти взрослых. Именно это и было  дорого  Лартуа  в  его
профессии: ощущение того, что в нем еще теплится чувство жалости к  людям,
что зеркало его души еще не все потускнело и способно отражать  нечто,  не
имеющее непосредственного  отношения  к  его  собственной  особе.  "Бедный
малыш, ему больше не суждено увидеть восход солнца!"
   Внезапно мальчик зашевелился, забился, застонал,  по  его  телу  прошла
судорога, он весь задергался, как  повешенный.  Теперь  глаза  его  совсем
закатились, колени со  стуком  ударялись  друг  о  друга,  кожа  приобрела
фиолетовый оттенок, на губах выступила пена.
   Он  сбросил  с  себя  простыню,  и  резиновая  трубка  с  металлическим
наконечником медленно раскачивалась из стороны в  сторону.  Лартуа  закрыл
небольшой кран в нижней части баллона, затем  подошел  к  кровати  и  сжал
плечи маленького мученика, который  больше  ничего  не  видел,  ничего  не
слышал и, быть может, уже не чувствовал страданий; предсмертные конвульсии
ребенка были, по  всей  вероятности,  лишь  последней  реакцией  нервов  и
мускулов, безнадежной попыткой высвободиться из-под пяты злобного людоеда,
душившего его.
   - Успокойся, малыш, успокойся, - прошептал  Лартуа,  невольно  забывая,
что больной уже не может его слышать.
   Приступ проходил. Профессор легонько гладил ребенка по лбу, пальцы  его
скользили по маленькому янтарному пятнышку. Тело мальчика снова  сделалось
неподвижным. Пульс все учащался и едва прощупывался, теперь его уже трудно
было  сосчитать;  могло  показаться,  что  по  артериям  пробегает  слабый
электрический ток. Вставив  резиновые  трубки  стетоскопа  в  уши,  Лартуа
внимательно выслушивал сердце, и то, что он слышал, было  ужасно:  в  этой
мышце величиною с кулак вот-вот должно было угаснуть таинственное будущее.
В то самое мгновение, когда звук в стетоскопе  умолк  и  по  телу  ребенка
прошла чуть заметная дрожь, Лартуа обнажил его  худенькую  грудь,  схватил
длинную стальную иглу, лежавшую на подносе, и  с  быстротою  и  точностью,
которые были поразительны в шестидесятилетнем человеке,  уже  почти  сутки
находившемся на ногах, уверенным движением воткнул ее меж  ребер  с  такой
силой, что игла коснулась сердечной мышцы мальчика. Затем он нажал большим
пальцем на поршень шприца и, выпустив из него  адреналин,  вытащил  ловким
движением иглу,  взглянул  на  острие,  снова  схватил  стетоскоп  и  стал
слушать. Прошло несколько мгновений, врач поднял печальные глаза  к  окну,
еще закрытому ставнями, сквозь которые пробивались первые лучи  солнца,  и
накрыл простыней маленький труп.
   Когда Лартуа вышел из больницы, было уже утро.  На  специальные  машины
грузили  мусорные  ящики;  рабочие,  спешившие  на  работу,   с   усмешкой
поглядывали на Лартуа, принимая его за старого  гуляку.  И  они  ошибались
лишь наполовину.
   В то утро многие, развертывая газеты, задавали себе  вопрос,  за  какие
такие заслуги  господин  Эмиль  Лартуа  был  избран  в  члены  Французской
академии. И лишь немногие знали, что этой высокой  чести  был  удостоен  -
только ли за свои труды? - человек действительно недюжинный,  который  был
способен и читать евангелие на греческом  языке,  и  соблазнять  женщин  в
автомобиле, и проводить время в кабаках, и появляться под утро в больнице,
чтобы попытаться спасти умирающего ребенка.


   События развивались именно так, как предвидел Ноаль Шудлер.  Через  два
дня после его разговора  с  Люсьеном  Мобланом  большое  количество  акций
Соншельских  сахарных  заводов  было  выброшено  на   рынок.   Эти   акции
пользовались прочной репутацией, и потому их курс при  открытии  биржи  не
поколебался. Но так как с каждым  часом  акций  предлагали  все  больше  и
больше, они начали падать в цене.  К  двум  часам  дня  их  курс  упал  на
шестьдесят пунктов. Альберик Канэ, биржевой маклер Шудлера, несколько  раз
звонил по телефону банкиру, но неизменно слышал в ответ:
   - Пусть падают! После закрытия биржи приезжайте ко мне в банк.
   Франсуа, предупрежденный о биржевой панике, также пытался встретиться с
отцом, но тщетно. Ноэль разрешил сыну прийти лишь к концу дня, после  того
как долго просидел, запершись в кабинете со своим маклером и еще  каким-то
биржевым дельцом.
   - Ну, что ты по этому поводу думаешь? - спросил он Франсуа.
   - Знаешь, папа, я ничего не могу понять... Что происходит?
   -  Что  происходит...  Что  происходит...  -   проворчал   великан.   -
Просто-напросто все разнюхали, в какое положение  ты  нас  поставил  своей
затеей с Соншельскими заводами! Вот люди осторожные и стараются избавиться
от этих акций. Банк Леруа, например, выбросил сегодня  на  биржу  огромный
пакет. И это не все. Ты еще  увидишь,  ты  еще  убедишься  в  последствиях
своего упрямства.
   Он бросил на сына злобный взгляд, и тот опустил глаза.
   На следующий день все  сделки  с  Соншельскими  акциями  были  окружены
таинственностью. Спекулянты,  нюхом  чуявшие,  что  тут  не  обошлось  без
какой-то аферы,  покупали  их,  но  предложение  превышало  спрос.  Многие
солидные  дельцы,  сбитые  с  толку  разнесшимися   слухами,   приказывали
продавать акции. Маклер банка Леруа без устали вел наступление. В тот день
Соншельские акции упали еще на сто пунктов. Это  привело  к  тому,  что  и
другие фонды фирмы Шудлеров - ценные бумаги банка и акции рудников  Зоа  -
также  пошатнулись.  Словом,  на  бирже  наблюдалась  общая  тенденция   к
понижению.
   После полудня Ноэлю  Шудлеру  позвонил  по  телефону  Анатоль  Руссо  и
сообщил банкиру, что в политических кругах царит тревога.
   - Успокойте своих друзей, дорогой  министр,  успокойте  их,  -  ответил
Ноэль. - И не верьте досужим россказням. Мой сын Франсуа, желая  увеличить
основной капитал, допустил небольшой промах. Кое-кто об этом прослышал, и,
как  всегда,  дело  раздули.  Недоброжелатели  будут  разочарованы.   Наше
положение весьма прочно, и Ноэль Шудлер на посту. Так что не  тревожьтесь.
Хотите доказательств? Завтра к  концу  дня  я  приобрету  для  вас  двести
Соншельских  акций.  Если  их  курс  упадет,  я  беру  акции  себе.   Если
поднимется, оставлю их за вами.
   Он произнес это дружеским тоном, каким обычно говорят  на  скачках:  "Я
ставлю за вас пятьдесят луидоров на Джинджер Бой".
   - Да, кстати, дорогой министр, - продолжал Шудлер, - я  уже  много  лет
офицер ордена Почетного легиона. Как по-вашему, не пора ли мне подумать  о
командорской ленте? В свете того, что  происходит,  сами  понимаете...  Вы
уверены? Да, да, и впрямь награждать одновременно отца и сына  неудобно...
Ну что ж! С крестом для Франсуа можно повременить. Он еще  молод  и  может
подождать.
   "Что это, блеф?" - спросил себя Руссо, вешая трубку.
   Готовясь к худшему, он перебрал в  памяти  все  неосторожные  поступки,
какие можно было поставить ему в вину, и заранее подготовил план защиты.
   Поведение Ноэля  Шудлера  могло  означать  что  угодно:  либо  то  было
подлинное,  спокойствие  уверенного  в  себе  человека,  либо  притворство
дельца, стремящегося скрыть тревогу.
   Как говорил Альберик Канэ,  единственный  человек,  с  которым  великан
делился в те дни своими планами,  "никогда  нельзя  знать,  какие  замыслы
вынашивает эта загадочная личность".
   Надо сказать, что и сам Ноэль  уже  потерял  ясное  представление,  где
кончалась правда и начиналась ложь, где еще действовали его тайные происки
и где уже проявляло себя реальное соотношение сил; он теперь путал  карты,
чего никогда не позволил бы себе лет двадцать назад.
   Одно было бесспорно: события пока что развивались согласно его воле. На
следующий день (он уже отдал соответствующие распоряжения) биржевой маклер
любой ценой будет препятствовать падению курса ценных бумаг банка Шудлеров
и акций рудников  Зоа,  не  мешая  при  этом  дальнейшему  снижению  курса
Соншельских акций. И только перед самым закрытием  биржи  или  даже  через
день, когда эти акции упадут еще ниже, он, Шудлер, скупит их все  целиком,
приведя в движение огромные финансовые резервы, о наличии которых никто  и
не  подозревал.  В  этом  заключительном  маневре  и  состоял  весь  смысл
операции.  В  отличие  от  разоряющихся  дельцов,  которые  изо  всех  сил
афишируют свое мнимое благополучие,  Шудлер,  прочно  стоявший  на  ногах,
намеренно  способствовал   распространению   слухов   о   своих   денежных
затруднениях. И в этом деле ему как нельзя лучше должен был  помочь  слепо
ненавидевший его враг - Моблан. Не пройдет недели  -  и  курс  Соншельских
акций достигнет  прежнего  уровня.  Но  тогда  в  руках  у  Шудлера  будет
контрольный  пакет  уже  не  в  двенадцать,  а  в   шестнадцать-семнадцать
процентов, и он добьется нужного ему увеличения основного капитала, причем
все расходы понесут практически Моблан и Леруа.
   В то же время он, Ноэль, теперь  неоспоримо  докажет  несостоятельность
планов Франсуа, и  тому  придется  на  ближайшем  же  заседании  правления
акционерного общества подать в отставку. Слава спасителя сахарных  заводов
будет целиком принадлежать ему, Ноэлю Шудлеру, и он снова все  приберет  к
рукам.
   "Как я все-таки предусмотрительно поступил, сохранив резервы на  черный
день! Хороши бы мы были, последуй я советам  Франсуа!"  -  подумал  Ноэль,
позабыв на минуту, что он и только он  затеял  всю  эту  аферу,  вызвавшую
панику на бирже. "Фантазии этого мальчишки состарят меня лет на десять!" И
Ноэль схватился за сердце.
   Ноэль Шудлер все предвидел, за исключением одного -  решения  его  сына
обратиться к Люсьену Моблану.
   Франсуа уже много месяцев  без  устали  добивался  осуществления  своих
планов. До сих пор он не ощущал усталости. Теперь она разом навалилась  на
него. За несколько  дней  он  перешел  от  душевного  подъема  к  глубокой
депрессии. Отцу незачем было убеждать его в том, что он, Франсуа,  повинен
во всем случившемся. Впрочем, они почти не говорили друг  с  другом;  видя
озабоченность сына, Ноэль думал: "Пусть, пусть поволнуется, это ему только
на пользу". Франсуа мрачно молчал, черты  его  лица  заострились,  как  бы
окаменели, он не  замечал  окружающих.  Он  навел  справки  и  узнал,  что
биржевой бум затеял "этот импотент Моблан", до Франсуа дошли и  панические
слухи, распространявшиеся среди дельцов.
   Молодой  человек  верил  в  спасительность  искренних   и   откровенных
объяснений.
   "Я должен  что-либо  предпринять,  -  лихорадочно  думал  он.  -  Отец,
кажется, не понимает, в какое трагическое положение мы попали. Он стареет,
в нем уже нет былой энергии..."
   Люсьен Моблан назначил свидание Франсуа в своем клубе на бульваре Осман
- ему хотелось,  чтобы  несколько  десятков  известных  в  обществе  людей
собственными глазами видели: сын Шудлера явился к нему на поклон!
   Люлю не  скрывал  от  Франсуа  своего  циничного,  почти  непристойного
торжества. Он был настолько уверен в успехе, что  даже  не  скрывал  своих
намерений. Ведь Моблан тоже пустил в ход тщательно отрегулированную машину
разрушения, которая должна была уничтожить все на своем пути.
   Держа в зубах сигарету и  разглядывая  бесцветными  глазами  английскую
гравюру, он цедил:
   - Вам крышка, конец, вы разорены! Это как дважды два - четыре!  Вам  не
спасти Соншельские  заводы,  а  ведь  от  них  зависит  и  все  остальное.
Продадите акции рудников? Отлично. Но посмотрим, сколько они будут  стоить
завтра! Я добьюсь того, что их цена упадет ниже номинальной, да, да,  куда
ниже! И вы поступитесь всем, вам придется пойти на это, чтобы спасти банк.
Однако вы и банка не спасете,  я  вам  сейчас  разъясню  почему...  Хотите
портвейна?
   - Нет, благодарю, - отказался Франсуа.
   Перед его глазами уже возник призрак катастрофы.  Он  пришел  сюда  для
откровенного разговора, но не ожидал такого цинизма.
   - Вкладчики востребуют у  вас  свои  деньги,  и  это  вас  доконает,  -
торжествовал Моблан. - Утечка вкладов парализует ваше сопротивление. Вы не
просто разоритесь, вы будете сверх того опозорены. Вам  придется  объявить
себя  банкротами.  Знаете,  когда  начинается  финансовый  крах,   события
развиваются с головокружительной быстротой.
   До этой минуты Франсуа еще не думал, что последствия могут  быть  столь
пагубными;  теперь  же,  после  слов  Моблана,  такой  исход  казался  ему
неизбежным.
   - Но чего вы добиваетесь? -  воскликнул  он.  -  "Вы  же  сами  терпите
убытки! Чего вы хотите? Соншельские акции?
   И от имени отца он пообещал уступить Моблану  контрольный  пакет  акций
сахарных заводов, если тот согласится предотвратить катастрофу и  позволит
Шудлерам сохранить остальные ценности.
   - Плевать я хотел на Соншельские акции, - прорычал Моблан.  -  Тридцать
пять лет назад ваш отец отнял у меня  жену.  Вы  могли  быть  моим  сыном,
понимаете? Мало того, он распространял обо мне отвратительные  слухи,  так
что на меня всю жизнь пальцем показывали, он не упускал случая делать  мне
пакости. Он причинил мне ущерб в несколько миллионов,  ваш  папаша!  И  вы
хотите, чтобы я обо всем этом забыл?
   - Но ведь речь идет не только о моем отце. Я-то вам  не  сделал  ничего
дурного! И потом не забывайте: моя жена - ваша родственница.
   - Если бы она помнила о нашем родстве, то ни за что не вышла  бы  замуж
за человека из рода Шудлеров. К тому же  семейство  ла  Моннери  также  не
вызывает во мне нежных чувств.
   Франсуа побледнел от бессильной ярости. Уже ни на что  не  рассчитывая,
но помня, что имена детей, как талисман,  всегда  приносили  ему  счастье,
Франсуа  заговорил  о  Жан-Ноэле  и  Мари-Анж.  У  Люлю  Моблана  вырвался
довольный смешок.
   - Можете передать своему папеньке, что я тоже жду ребенка,  -  произнес
он.  -  Так   что   я   не   могу   себе   отныне   позволить   заниматься
благотворительностью.
   Заметив удивленный взгляд Франсуа, он прибавил:
   -  Это  вас  поражает,  не  так  ли?  Ведь  вы  тоже,  конечно,  верили
россказням, которые в ходу среди ваших родных! Знайте  же:  Шудлеры,  пока
они живы, не могут вызвать у меня сочувствие!
   Франсуа вышел из клуба с головной болью; он ощущал холод  в  груди.  Он
все испробовал, все пустил в ход - посулы, уговоры,  мольбы.  И  не  сумел
добиться даже отсрочки на несколько дней. Завтра по воле этого упрямого  и
мстительного человека, который  держал  в  своих  влажных  ладонях  судьбу
заводов, рудников, банка, всего состояния Шудлеров, разразится катастрофа.
Моблан произнес ужасное слово "крах" и прибавил:
   - Я дождусь минуты, когда вы обанкротитесь,  и  отберу  у  вас  все  до
сантима.
   "И это по моей вине, - терзался Франсуа. - За все отвечаю один я!"
   Он даже не вспомнил о  том,  что  пора  возвращаться  домой,  на  авеню
Мессины, и продолжал бродить по улицам, словно  ища  выхода  из  невидимой
другим людям стеклянной клетки, где он в одиночку боролся со своей бедой.


   А в это время в большом саду, окружавшем  особняк  Шудлеров,  несколько
ребятишек, пришедших в гости к Жан-Ноэлю и Мари-Анж, обсуждали, в какую бы
им игру поиграть. Они только что встали из-за стола: на губах  у  них  еще
виднелись  следы  шоколадного  мусса,  а  розовые  платьица  и  матросские
костюмчики были усыпаны крошками бисквита. Желудки отяжелели от  сладкого,
и детишек слегка клонило ко сну.
   Гувернантки, устроившись в тени, вязали.
   Худенький Рауль Сандоваль с  оттопыренными  ушами  по  привычке  шмыгал
носом; он по пятам следовал за Мари-Анж с видом отвергнутого жениха.
   - Давайте играть в шарады, - твердил он, глядя  на  девочку  умоляющими
глазами.
   Жан-Ноэль подпрыгнул на  месте,  он  придумал:  лучше  всего  играть  в
благотворительность. Он тут же объяснил, в чем будет  состоять  эта  игра.
Кузина Мари-Анж - Сандрина, носившая во рту металлический  обруч,  который
должен был сдвинуть ее широко расставленные зубы, заявила, сюсюкая, что не
видит ничего забавного в том, чтобы играть в раздачу милостыни.
   - Ну, тогда давайте поиграем в свадьбу, -  предложил  Рауль  Сандоваль,
который месяц назад нес шлейф подвенечного  платья  своей  сестры.  -  Или
будем плести венки из листьев каштана.
   И он обвил рукой шею Мари-Анж.
   - Не лезь к моей сестре! - крикнул Жан-Ноэль, изо  всех  сил  оттолкнув
мальчика.
   Мари-Анж приняла  решение:  они  будут  играть  в  похороны,  это  тоже
происходит в церкви, но зато куда  интереснее!  Раулю  Сандовалю  пришлось
растянуться на каменной скамье; его накрыли тяжелой скатертью и  запретили
шевелиться. Он задыхался под плотным покровом, от  съеденного  в  изобилии
шоколада его мутило; бедняга слышал, как другие дети суетятся вокруг него,
но видеть их не мог, не мог он  также  произнести  ни  слова  -  ведь  ему
полагалось изображать взаправдашнего покойника. Интересно,  огорчилась  бы
Мари-Анж, умри он на самом деле? И крупные слезы катились по его щекам.
   Между тем Мари-Анж развила бурную деятельность, она распределяла  между
детьми различные роли, изображала церковного швейцара, священника, вдову -
всех подряд. Девочка размахивала воображаемым кадилом,  затем  вооружалась
кропилом, передавала его  Сандрине,  а  та  в  свою  очередь  вручала  его
Жан-Ноэлю.
   И внезапно кто-то изо всех сил  огрел  "усопшего"  по  лбу;  несчастный
стукнулся затылком о камень и тотчас же с воплем завертелся под саваном.
   Это  Жан-Ноэль  якобы   нечаянно   с   размаху   стукнул   кулаком   по
импровизированному катафалку.
   На крик сбежались гувернантки,  они  освободили  Рауля  от  скатерти  и
строго-настрого запретили детям играть в похороны.
   - Disgraceful!.. It's a shame... [Безобразие!.. Как  вам  не  стыдно!..
(англ.)] - взвизгнула мисс Мэйбл.
   Пора было возвращаться домой; гувернантки расправили банты в волосах  у
девочек,  разгладили  воротники  на  курточках  мальчуганов.  В  небольшой
гостиной матери заканчивали партию в  бридж;  дети  услышали,  как  чей-то
голос негромко произнес:
   - На этот раз ваша карта бита, Жаклина, похоронили мы вашего короля!
   И малыши лишний раз убедились, что взрослые просто придираются к ним.


   В то время как дети лениво плелись  к  дому  со  своими  гувернантками,
крепко  державшими  их  за  руки,  отец  Жан-Ноэля  и  Мари-Анж  продолжал
бесцельно бродить по пыльным улицам, не слыша автомобильных  гудков  и  не
замечая толчеи на перекрестках.
   "Так я скорее придумаю выход, я должен  его  придумать,  -  твердил  он
себе. - Сегодня вечером и завтра  утром  необходимо  все  уладить.  Другие
банки непременно помогут нам. Ведь они обязаны поддерживать друг друга.  К
тому же отец  -  управляющий  Французским  банком,  они  не  допустят  его
банкротства. И все-таки... Никто ведь не предотвратил банкротства  Бутеми,
никто даже пальцем не пошевелил..."
   В детстве он не раз слыхал эту историю о  крахе  Международного  банка,
дед рассказывал ее чуть ли не каждую неделю. "А ведь наш банк во много раз
слабее. И что мы вообще значим для Франции? Еще одна  семья  разорится,  и
только".
   Перед мысленным взором Франсуа на стене воображаемой стеклянной  клетки
с назойливостью кошмара то и дело возникали  строчки:  "Вчерашний  курс...
Сегодняшний курс... Соншельские  заводы..."  Эти  строки,  казалось,  были
набраны жирным убористым шрифтом, похожим на  шрифт  биржевого  бюллетеня.
Каков будет завтра курс этих акций? Да и будут ли они вообще  котироваться
на бирже? Ведь завтра люди начнут забирать свои вклады из банка...
   По ту сторону стеклянной клетки  продолжалась  далекая,  чуждая  жизн