ь  его  пытка.  Он  помнил  только,  что  шум  шагов,
разбудивший эхо в огромных залах, вывел его из оцепенения. Он ожидал увидеть
людей в блузах, вооруженных вилами и дубинками, но  в  комнату  вошли  члены
муниципальной комиссии, корректные, в черных сюртуках,  с  сияющими  лицами.
Все были налицо. Услышав радостные вести, все как  один  вдруг  выздоровели.
Грану кинулся в объятия своего дорогого председателя.
     - Солдаты! - лепетал он. - Солдаты!..
     И действительно, в город прибыл отряд солдат  под  командой  полковника
Массона и префекта департамента, г-на де Блерио. Заметив с высоты укреплений
далеко в долине солдат, плассанцы сперва приняли их за мятежников.  Волнение
Ругона было так велико, что  две  крупные  слезы  скатились  по  его  щекам.
Великий гражданин плакал. Муниципальная комиссия с почтительным  восхищением
смотрела, как падают эти слезы. Но Грану снова бросился на шею своему другу,
восклицая:
     - Ах, как я счастлив!.. Вы знаете, я человек откровенный. Ну  так  вот,
мы все испугались, все, не правда ли, господа? И только вы  один  оставались
на высоте, вы были мужественны, великолепны! Какая нужна была сила  воли!  Я
так и сказал жене: "Ругон - великий человек! Он вполне заслужил орден!"
     Члены   комиссии   предложили   выйти   навстречу   префекту.    Ругон,
ошеломленный,  растерянный,  все  еще  не  мог  поверить  в  свое  внезапное
торжество; он бессвязно лепетал, как ребенок. Но вскоре  оправился  и  сошел
вниз спокойно, с достоинством, которого требовала  торжественность  момента.
На площади  Ратуши  комиссию  и  ее  председателя  встретили  таким  взрывом
энтузиазма, что Ругон чуть было снова не потерял своей  важной  осанки.  Его
имя  проносилось  в  толпе,  сопровождаясь  на  этот  раз  самыми   горячими
похвалами. Он слышал, как весь народ повторял слова Грану,  превозносил  его
как героя, сохранившего  до  конца  мужество,  не  дрогнувшего  среди  общей
паники. Он проследовал  до  площади  Супрефектуры  (где  комиссия  встретила
префекта), по дороге упиваясь своей популярностью, своей славой, тайно млея,
как влюбленная женщина, которая, наконец, встретила взаимность.
     Де Блерио и полковник Массой вошли  в  город  одни,  оставив  отряд  на
Лионской дороге. Они потеряли довольно много времени, так как  им  не  сразу
удалось установить маршрут повстанцев. Впрочем, они уже знали, что мятежники
в Оршере. Они намеревались задержаться в Плассане на какой-нибудь час, чтобы
успокоить население и опубликовать жестокий приказ о  конфискации  имущества
повстанцев и о смертной казни, ожидавшей всех, кого  застанут  с  оружием  в
руках. Полковник Массой невольно  улыбнулся,  когда  комендант  национальной
гвардии приказал отпереть Римские ворота и  раздался  ужасный  лязг  ржавого
железа. Префекта  и  полковника  сопровождал  почетный  караул  национальных
гвардейцев. Пока они шли по проспекту  Совер,  Рудье  рассказал  всю  эпопею
Ругона, о трех днях паники, закончившихся прошлой ночью блестящей победой. И
когда обе процессии встретились, г-н де Блерио быстро подошел к председателю
комиссии; он пожал ему руку,  поздравил  его  и  просил  оставить  за  собой
управление городом впредь до возвращения  властей.  Ругон  раскланивался,  а
префект, дойдя до дверей  супрефектуры,  где  собирался  немного  отдохнуть,
заявил во всеуслышание, что не забудет  в  своем  докладе  упомянуть  о  его
достойном и мужественном поведении.
     Несмотря  на  сильный  холод,  все  жители  были  у   окон.   Фелисите,
высовывавшаяся из окна с риском упасть, даже побледнела от радости.  Аристид
только  что  принес  ей  номер  "Независимого",  в  котором  он   решительно
высказывался за государственный переворот и  приветствовал  его,  как  "зарю
свободы, неразлучной с порядком". Он делал также тактичный намек  на  желтый
салон, признавая свои  прошлые  ошибки,  утверждая,  что  "молодость  всегда
самонадеянна", но что "великие граждане не  тратят  даром  слов,  они  молча
размышляют, не обращая внимания на оскорбления, в проявляют себя  героями  в
дни борьбы". Ему особенно  нравилась  эта  фраза.  Мать  нашла,  что  статья
написана превосходно. Она расцеловала  любимого  сынка  и  посадила  его  по
правую руку от себя. Маркиз  де  Карнаван,  который  тоже  пришел  навестить
Фелисите,  движимый  любопытством,  не  в  силах  дольше  сидеть   взаперти,
облокотился на подоконник слева от нее.
     Когда  г-н  де  Блерио  на  площади  протянул  руку  Ругону,   Фелисите
разрыдалась.
     - Смотри, смотри, - говорила она Аристиду.  -  Он  пожимает  ему  руку.
Смотри-ка, вот он опять пожимает...
     И взглянув на окна, в которых виднелись лица, она продолжала:
     - Как они злятся! Взгляни-ка на жену господина  Пейрота  -  она  кусает
платок. А дочка нотариуса - господина Массико и  вся  семья  Брюне...  Какие
рожи, а? Как у них вытянулись носы... Ага! Что, пришел и наш черед!
     Она  следила  за  сценой,  происходившей  у  дверей   супрефектуры,   с
восторгом: как опьяненная зноем цикада, она вся трепетала. Она истолковывала
малейшие жесты, выдумывала слова, которых не могла расслышать, уверяла,  что
Пьер раскланивается с большим достоинством. На минуту она нахмурилась, когда
префект уделил словечко и бедняге Грану,  который  вертелся  вокруг  него  в
ожидании похвалы. Должно быть, г-н Блерио  уже  слышал  рассказ  о  молотке,
потому что  бывший  торговец  миндалем  зарделся,  как  красная  девица,  и,
по-видимому, ответил, что  только  выполнил  свой  долг.  Но  она  еще  пуще
рассердилась на излишнюю доброту мужа, когда  он  вздумал  представить  Вюйе
всем этим господам. Правда, Вюйе сам  втиснулся  между  ними,  и  Ругон  был
вынужден назвать его.
     - Какой интриган! - шептала  Фелисите.  -  Всюду  вотрется...  Бедняжка
Пьер, как он, наверное,  взволнован!..  А  теперь  с  ним  говорит  господин
полковник. Что это он ему говорит?..
     - Что, детка? - переспросил маркиз с тонкой иронией. -  Он  превозносит
Ругона за то, что тот так усердно запирал ворота.
     - Мой отец спас город, - сухо возразил Аристид. - Ведь вы видели трупы,
сударь?
     Маркие де Карнаван ничего не ответил. Он отошел  от  окна  и  уселся  в
кресло, покачивая головой с несколько брезгливым видом. Но префект уже  ушел
с площади. Ругон ворвался в комнату и бросился на шею Фелисите.
     - Дорогая моя!.. - лепетал он.
     Больше он ничего не мог сказать.  Фелисигге  заставила  его  поцеловать
Аристида и рассказала о великолепной статье в "Независимом". Пьер готов  был
расцеловать даже маркиза, - до того он был растроган. Но жена отвела  его  в
сторону и вручила ему письмо Эжена, которое она снова вложила в конверт. Она
сделала вид, что его только что принесли. Пробежав письмо  глазами,  Пьер  с
торжеством протянул его жене.
     - Ты прямо волшебница! - сказал он, смеясь. - Как ты  все  предугадала!
Ах, каких бы я натворил глупостей, если бы не ты!  Теперь  мы  будем  сообща
обделывать все наши дела. Поцелуй меня, ты умница!
     Он обнял ее, а она в это время обменялась с маркизом тонкой улыбкой.

VII

     Войска вернулись в Плассан только в воскресенье, через  два  дня  после
сен-рурской бойни. Префект и полковник, которых  г-н  Гарсонне  пригласил  к
обеду,  вошли  в  город  одни.  Солдаты  же,   обойдя   вокруг   укреплений,
расположились в предместье, на  дороге,  ведущей  в  Ниццу.  Смеркалось,  по
хмурому  небу  пробегали  странные  желтоватые  отблески,  озарявшие   город
призрачным светом того медного оттенка, какой бывает во время грозы.  Жители
встречали войска боязливо, эти солдаты, еще покрытые кровью,  молча,  устало
шагавшие в мутных  сумерках,  внушали  ужас  опрятным  буржуа  с  проспекта;
обыватели невольно шарахались  и  передавали  друг  другу  на  ухо  страшные
новости о расстрелах, жестоких карательных мерах, память о  которых  надолго
сохранилась в стране.  За  государственным  переворотом  последовал  террор,
свирепый, беспощадный террор, в течение долгих месяцев приводивший в трепет,
весь  Юг.  Плассан,  боявшийся  и  ненавидевший  повстанцев,  в  первый  раз
приветствовал солдат восторженными криками,  но  сейчас,  при  виде  грозных
батальонов, готовых стрелять по первой команде, -  все,  даже  рантье,  даже
нотариусы нового города,  испуганно  спрашивали  себя,  нет  ли  и  за  ними
каких-нибудь политических прегрешений, заслуживавших расстрела.
     Власти приехали еще накануне, в двух одноколках, нанятых в Сен-Руре. Их
неожиданное возвращение лишено было всякой торжественности. Ругон почти  без
сожаления возвратил мэру его кресло.  Его  ставка  была  выиграна,  и  он  с
нетерпением ожидал  из  Парижа  награды  за  свою  гражданскую  доблесть.  В
воскресенье пришло письмо от Эжена, которое ждали  не  раньше  понедельника.
Фелисите еще  в  четверг  предусмотрительно  послала  сыну  вечерний  выпуск
"Вестника" и "Независимого", где рассказывалось о ночном сражении и прибытии
префекта. Эжен прислал ответ с обратной почтой;  приказ  о  назначении  отца
частным сборщиком уже на подписи; кроме того, - писал он, - ему не  терпится
сообщить им приятную новость: он только что выхлопотал отцу орден  Почетного
Легиона. Фелисите разрыдалась. Муж  получит  орден!  Ее  честолюбивые  мечты
никогда не заходили так далеко. Ругон, бледный от радости, заявил, что  надо
сегодня же дать званый обед. Он не считал денег,  он  готов  был  швырять  в
толпу из обоих окон  желтой  гостиной  последние  монеты  в  сто  су,  чтобы
отпраздновать великий день.
     - Знаешь что, - сказал он жене, - давай пригласим Сикардо. Он уже давно
мозолит мне глаза своей орденской ленточкой. Потом - Грану  и  Рудье.  Я  не
прочь дать им почувствовать, что при всех своих капиталах им никогда в жизни
не видать орденов. Вюйе - ростовщик, но все  равно,  для  полного  торжества
позови и его, и всю прочую мелкую сошку. Да, чуть было не забыл, -  зайди  и
сама пригласи маркиза. Мы посадим его рядом с  тобой,  по  правую  руку;  он
украсит наш стол своим присутствием. Ты знаешь,  господин  Гарсонне  устроил
прием полковнику и префекту. Этим он хочет доказать, что больше не считается
со мной. Но мне плевать на его мэрию, раз  она  не  приносит  ни  гроша.  Он
пригласил и меня, но я отвечу, что сам тоже принимаю гостей. Увидишь, завтра
все они позеленеют от зависти... Ничего не жалей, - смотри, не ударь лицом в
грязь. Закажи все, что нужно, в гостинице "Прованс". Надо утереть нос мэру.
     Фелисите принялась за дело. Но Пьер, несмотря на  бурную  радость,  все
еще испытывал некоторое беспокойство. Переворот поможет ему заплатить долги,
Аристид раскаялся в своих заблуждениях,  и  ему,  Пьеру,  удалось,  наконец,
отделаться  от  Маккара;  но  он  опасался,  как  бы  Паскаль   не   выкинул
чего-нибудь, а главное, его тревожила судьба Сильвера. Не то, чтобы он жалел
юношу, - он только боялся, как бы дело о жандарме не поступило  в  суд.  Ах,
если бы догадливая пуля избавила его от этого юного  негодяя!  Жена  сказала
утром сущую правду: все преграды пали; и даже семья,  которая  так  позорила
его, в решительный момент помогла его возвышению. В  свое  время  он  горько
жалел, что истратил столько денег на  образование  Эжена  и  Аристида,  этих
бездельников, зато теперь они возвращали  ему  долг  с  процентами.  Но  как
назло, мысль о несчастном Сильвере отравляла ему часы торжества!
     Пока Фелисите устраивала все для званого обеда, Пьер, услыхав о приходе
войск, решил пойти разузнать новости. Но Сикардо, к которому  он  обратился,
почти ничего не знал. Паскаль, вероятно, остался с ранеными, что же касается
Сильвера, то майор, едва  знавший  мальчика,  даже  не  заметил  его.  Ругон
отправился в предместье, решив заодно  отнести  Маккару  восемьсот  франков,
которые ему удалось раздобыть с большим трудом. Но,  очутившись  в  сутолоке
лагеря и увидав  издали  пленников,  сидевших  длинными  рядами  на  бревнах
пустыря  св.   Митра   под   охраной   вооруженных   солдат,   он   побоялся
скомпрометировать себя; крадучись, он  пробрался  к  матери,  решив  послать
старуху узнать о событиях.
     Когда он вошел в лачугу, уже почти стемнело. Сначала  он  не  разглядел
никого, кроме Маккара, который курил, потягивая, вино.
     - Это ты? Наконец-то, - пробормотал Антуан, снова переходя с братом  на
"ты", - я заждался тебя. Деньги принес?
     Пьер не отвечал ему. Он заметил Паскаля,  который  стоял,  наклонившись
над кроватью. Он поспешил окликнуть сына. Паскаль, удивленный его волнением,
которое  приписал  отцовской  нежности,  спокойно  рассказал,  что   солдаты
схватили его и, вероятно, расстреляли бы, не вмешайся  какой-то  незнакомец.
Паскаля спасло то, что он врач, и он вернулся  в  город  вместе  с  войском.
Ругон  облегченно  вздохнул.  Значит,  и  этот  его  не  скомпрометирует.  В
радостном порыве он крепко пожал сыну руку, но Паскаль грустно сказал:
     - Погодите еще радоваться. Я застал бедную бабушку в тяжелом состоянии.
Я принес ей карабин, которым она так дорожит;  а  она,  как  лежала,  так  и
осталась лежать без движения, - вот, поглядите.
     Глаза Пьера, наконец, освоились с сумерками. В гаснущем  свете  дня  он
разглядел на кровати  тетю  Диду;  она  лежала  неподвижно,  как  покойница.
Нервные припадки, с детства терзавшие ее бедное тело,  теперь  доконали  ее.
Казалось, нервы иссушили в ней всю кровь. Эта страстная  плоть  долгие  годы
изнуряла,  сжигала  самое  себя   вынужденным   воздержанием   и,   наконец,
превратилась в жалкий труп, который еще гальванизировали пробегавшие по нему
судороги.  Ужасные  боли,  по-видимому,  ускоряли   длительный   распад   ее
организма. Лицо Аделайды, бледное как  у  монахини,  обескровленное  суровой
жизнью и постоянным пребыванием в сумраке, было  покрыто  красными  пятнами.
Все  черты  были  искажены,  глаза  широко  раскрыты,   руки   неестественно
вывернуты; она лежала неподвижно, вытянувшись, и платье  резко  обрисовывало
ее костлявое тело. Аделаида умирала безмолвно, судорожно сжав губы, и сумрак
был насыщен ужасом ее немой агонии.
     У Ругона вырвался жест досады. Это трагическое зрелище было ему  крайне
неприятно: вечером он ждал к обеду гостей, и ему совсем  не  хотелось  иметь
грустный вид. Право же, всю жизнь мать только и делает,  что  ставит  его  в
неловкое положение. Неужели она не могла выбрать  другой  день.  Не  подавая
виду, что он обеспокоен Пьер сказал:
     - Ничего, обойдется. Сколько раз я ее видел в таком состоянии. Надо  ей
дать отдохнуть, - это единственное лечение.
     Паскаль покачал головой.
     - Нет, сегодняшний припадок не похож на прежние, - прошептал  он,  -  я
часто наблюдал за ней и никогда не видал таких симптомов. Посмотрите  на  ее
глаза, они стали как-то особенно прозрачны, в них появился нехороший  блеск.
А лицо! Как ужасно сведены все мышцы!
     Он наклонился, присматриваясь к ее чертам, и продолжал  тихим  голосом,
как бы разговаривая сам с собой:
     - Такие лица я видел только у убитых, у  людей,  умерших  от  испуга...
Она, должно быть, испытала какое-то страшное потрясение.
     - Ас чего начался приступ? - перебил его Ругон, которому  не  терпелось
выбраться из этой каморки.
     Паскаль не знал, но Маккар, наливая себе рюмку  за  рюмкой,  рассказал,
что ему захотелось коньяку,  и  он  послал  мать  купить  ему  бутылку.  Она
отсутствовала очень недолго, а когда  вернулась,  вдруг  упала  на  пол,  не
сказав ни слова. Маккару пришлось перенести ее на кровать.
     - Но что меня удивило, - добавил он, - это то, что она даже не  разбила
бутылку.
     Молодой врач задумался. Помолчав немного, он сказал:
     - Я слышал два выстрела,  когда  шел  сюда.  Может  быть,  эти  негодяи
расстреляли еще несколько человек пленных. Если она в  это  время  проходила
мимо солдат, вид крови мог довести ее до припадка... Она, должно быть, очень
страдала.
     К счастью, при  нем  была  сумка  с  медикаментами,  с  которой  он  не
расставался во все время кампании. Он попытался  раздвинуть  стиснутые  зубы
тети Диды и влить ей в рот несколько капель розоватой  жидкости.  Между  тем
Маккар снова спросил брата:
     - Деньги принес?
     - Да, принес, сейчас мы с тобой рассчитаемся, - ответил Ругон,  радуясь
перемене темы.
     Маккар, видя, что ему собираются платить, принялся хныкать. Он  слишком
поздно оценил все последствия своего предательства,  иначе  он  запросил  бы
вдвое или втрое больше. Начались жалобы. Право  же,  тысяча  франков  -  это
слишком мало. Дети бросили его, он остался один на свете и вынужден покинуть
Францию. Он чуть не заплакал, говоря о своем изгнании.
     - Ну что же, угодно вам получить восемьсот франков?  -  спросил  Ругон,
которому хотелось поскорее уйти.
     - Нет, по правде, с тебя следует вдвое больше. Твоя жена  надула  меня.
Если бы она честно сказала, чего вам от меня надо, я ни за что  не  стал  бы
компрометировать себя за такие гроши.
     Ругон выложил на стол восемьсот франков золотом.
     - Клянусь, у меня больше нет  денег,  -  сказал  он.  -  При  случае  я
постараюсь что-нибудь для вас сделать. Но, ради бога,  уезжайте  сегодня  же
вечером.
     Маккар, с ворчанием, бормоча глухие жалобы, переставил столик к окну  и
принялся считать золотые монеты в сгущающихся сумерках. Он  бросал  на  стол
монеты, приятно щекотавшие ему пальцы, и ритмический звон их наполнял темную
каморку странной музыкой. Остановившись на мгновение, он сказал:
     - Ты мне обещал  место,  смотри  не  забудь.  Я  намерен  вернуться  во
Францию... Хорошо бы должность лесничего где-нибудь в хорошей местности,  по
моему выбору.
     - Да, да, решено, - ответил Ругон.  -  Ну  что,  все  правильно?  Здесь
восемьсот франков?
     Маккар  начал  пересчитывать  деньги.  Последние  золотые  монеты   еще
звенели, как вдруг пронзительный смех заставил обоих обернуться.  Тетя  Дида
стояла у кровати, полуодетая, с распущенными  седыми  волосами,  на  бледном
лице резко выступали красные пятна.  Паскаль  тщетно  пытался  удержать  ее.
Вытянув руки, вся дрожа, тряся головой, она выкрикивала в  бреду  бессвязные
слова.
     - Цена крови, цена крови, - повторяла она. - Я слышала  звон  золота...
Это они, они продали его. Ах, убийцы, ах, волки!..
     Она откинула волосы и провела руками по лбу, словно пытаясь разобраться
в самой себе. Потом продолжала:
     - Я уже давно вижу его перед собой... у него пуля во лбу...  У  меня  в
голове все вертятся какие-то люди с ружьями;  они  подстерегают  его...  Они
делают мне знаки, что будут стрелять... Какой ужас! Они  ломают  мне  кости,
хотят проломить мне череп. Ах, сжальтесь, сжальтесь!.. Умоляю вас! Он больше
не увидит ее, он больше не будет любить ее, никогда, никогда! Я запру его. Я
не подпущу его к ней. Сжальтесь! Не стреляйте!.. Я не виновата... Если бы вы
знали...
     Она упала на колени, плача, умоляя,  простирая  жалкие,  дрожащие  руки
навстречу какому-то страшному видению, которое мерещилось ей во мраке. Вдруг
она выпрямилась, ее глаза расширились, из сжатого горла вырвался дикий крик;
казалось, она видит что-то ужасное.
     - Ой, жандарм! - хрипло крикнула она, отшатнулась, рухнула на кровать и
начала по ней  кататься,  вся  сотрясаясь  от  безумного  смеха,  звеневшего
долгими раскатами.
     Паскаль  внимательно  наблюдал  припадок.  Оба   брата,   перепуганные,
забились в угол комнаты. Они улавливали только отдельные слова. Когда  Ругон
услыхал слово "жандарм", ему показалось, что он понял,  в  чем  дело:  после
того как ее любовника застрелили  на  границе,  тетя  Дида  питала  глубокую
ненависть к жандармам и таможенникам, она плохо их различала  и  мечтала  им
всем отомстить.
     - Да ведь это она рассказывает о браконьере, - пробормотал Пьер.
     Паскаль сделал ему знак замолчать. Умирающая с трудом приподнялась. Она
стала озираться по сторонам. Мгновение она  сидела  молча,  стараясь  узнать
окружающие ее предметы,