имени.  Что  же  ему  делать?  Куда
направиться?..
     Большую  часть  дня он провел, любуясь морем и следя за движением белых
     Покинув  террасу,  Фебрер,  сам  не  зная как, отворил дверь, ведущую в
молельню, старую, позабытую дверь; едва она заскрипела на ржавых петлях, как
на  него слетела пыль и паутина. Сколько времени не входил он сюда! В душной
атмосфере  комнаты  ему  почудились смутные ароматы, исходящие от позабытого
здесь  раскрытого флакона, ароматы, заставившие его вспомнить величественных
дам его семьи, чьи портреты находились в приемном зале.
     В  луче  света,  проникавшего  сквозь окошки купола, кружились миллионы
пылинок,  озаренных  солнцем. Древний алтарь смутно поблескивал в полумраке,
отсвечивая  старинной  позолотой.  На  престоле лежали лисьи хвосты и стояло
ведро, позабытое несколько лет тому назад, во время последней уборки.
     Две  скамеечки  для  коленопреклонения, обитые старым голубым бархатом,
как  будто еще сохраняли следы изнеженных барских тел, давно покинувших этот
мир.   На   пюпитрах  лежали  два  позабытых  молитвенника  с  потертыми  от
употребления  углами.  Одну  из  этих книг Хайме узнал. Она принадлежала его
матери,  бледной  и  болезненной женщине, проводившей свою жизнь в молитве и
любовании  своим  сыном,  чье  будущее  представлялось  ей  величественным и
славным.  Вторым  молитвенником  пользовалась,  вероятно,  его  бабушка, эта
американка  времен романтизма, которая, казалось, еще наполняла огромный дом
шорохом белого платья и вздохами арфы.
     Это  видение  прошлого,  до  сих  пор  незримо  ощущаемого  в покинутой
часовне, воспоминание об обеих дамах: одной - воплощенной набожности, другой
- идеалистке, изящной и мечтательной, окончательно расстроило Хайме.
     И  подумать  только, что руки ростовщиков осквернят предметы, достойные
благоговения!.. Он не может присутствовать при этом. Прощай! Прощай все!
     Когда стемнело, он разыскал на Борне Тони Клапеса. Контрабандист внушал
ему дружеское доверие, и он попросил у него денег взаймы.
     -  Не  знаю,  когда  смогу  вернуть  их тебе. Я уезжаю с Майорки. Пусть
рушится все, но я не могу на это смотреть.
     Клапес  дал  Хайме  больше  денег,  чем  тот  просил. Тони оставался на
острове;  с  помощью  капитана Вальса он постарается устроить его дела, если
это  еще  возможно.  Капитан разбирается в этих вопросах и умеет распутывать
даже  самые  сложные.  Правда,  накануне  Фебрер  с  ним  поссорился, но это
неважно: Вальс - настоящий друг.
     -  Никому  не сообщай о моем отъезде, - добавил Хайме. - Об этом можешь
знать только ты и... Пабло. Ты прав, он верный друг.
     - А когда ты уезжаешь?..
     Он  ждет  первого  парохода, уходящего на Ивису. У него там еще кое-что
осталось    -   груда   скал,   поросших   травой,   где   бегают   кролики,
полуразвалившаяся  башня  пиратских  времен.  Об  этом он узнал вчера, чисто
случайно: ему рассказали крестьяне с Ивисы, которых он встретил на Борне.
     -  Мне все равно, где находиться, там или в другом месте... Быть может,
там будет даже лучше. Буду охотиться, ловить рыбу. Жить вдали от людей.
     Вспомнив  советы,  которые  он  давал накануне ночью, Клапес с чувством
пожал  руку  Хайме.  С  чуэтой все кончено. Его крестьянская душа радовалась
этому исходу.
     - Ты хорошо делаешь, что уезжаешь. То, другое... То было бы безумием.





ЧАСТЬ ВТОРАЯ



I


     Фебрер  рассматривал  свое  отражение - прозрачную тень с расплывчатыми
очертаниями,  трепетавшую  в  воде, сквозь которую виднелось дно с молочными
пятнами чистого песка и темными обломками скал, покрытыми слоем водорослей.
     Морские  травы  плавно  шевелили  изумрудными  пучками  гибких стеблей;
круглые  плоды,  похожие  на  индийские  фиги, белели на каменистых уступах;
цветы,  казавшиеся  перламутровыми,  блестели в глубине зеленых вод, и среди
этой  таинственной растительности ярко выделялись разноцветные остроконечные
морские  звезды.  Морской  еж свивался в черный, как клякса, колючий клубок,
беспокойно  сновали  морские коньки, и стая рыбок, хвосты и плавники которых
мелькали в вихре воздушных пузырьков, проносилась словно серебряно-пурпурный
сноп искр, внезапно появляясь откуда-то из глубины пещеры и снова пропадая в
непроницаемом мраке.
     Хайме  сидел,  слегка нагнувшись, на борту маленькой лодки со спущенным
парусом.  В  руке  он  держал  воланти  -  длинную  бечеву с многочисленными
крючками, почти касавшуюся морского грунта.
     Было  уже  около  полудня.  Лодка  покачивалась в тени. За спиной Хайме
простиралось  сильно  изрезанное дикое побережье Ивисы с выступавшими вперед
каменными грядами и глубокими бухтами. Впереди, словно надменный пограничный
столб,  взметнувшийся на высоту трехсот метров, вздымалась Ведра, уединенная
скала,  казавшаяся  и своем одиночестве еще выше. Тень, падавшая от колосса,
придавала  воде  у его подножия темный и вместе с тем прозрачный оттенок. За
голубоватой и призрачной громадой скалы кипело Средиземное море, переливаясь
на  солнце  золотистыми  брызгами,  а  берега  Ивисы,  красные и обнаженные,
казалось излучали пламя.
     В тихие дни Хайме удил в этом узком канале между островом и скалой. При
тихой  погоде здесь словно текли воды голубой реки, над поверхностью которой
торчали  черные головы подводных утесов. Великан позволял подплывать к нему,
не  теряя  при  этом  своего внушительного вида, сурового и враждебного. Как
только  ветер  начинал  крепчать, наполовину погруженные в море вершины скал
окаймлялись пеной, и волны поднимали рев. Свинцовые горы воды с глухим шумом
устремлялись  в  пролив. Приходилось ставить парус и бежать как можно скорее
из  этой  стремнины,  где  беспорядочные течения, завихряясь, превращались в
ревущие водовороты.
     На носу лодки сидел дядюшка Вентолера, старый моряк, плававший на судах
многих  стран, который с момента прибытия Хайме на Ивису стал его постоянным
приятным спутником. "Мне уж под восемьдесят, сеньор!" Однако он не пропускал
ни  одного  дня, чтобы не отправиться на ловлю рыбы. Он не знал ни болезней,
ни  страха перед непогодой. Лицо его было обожжено солнцем и соленым ветром,
но  морщин  на нем было совсем мало. На ногах, видневшихся из-под закатанных
штанин,  была  еще  молодая кожа с сильными, упругими мускулами. Распахнутая
блуза  открывала  грудь, заросшую щетиной, такой же сероватой, как волосы на
голове, покрытой черной шапочкой с алой кисточкой и широкой лентой в белую и
красную  клетку,  которую  он  носил в память, последнего рейса в Ливерпуль.
Лицо его обрамляли узкие бакенбарды, а в ушах болтались медные серьги.
     Познакомившись со стариком, Хайме заинтересовался этими украшениями.
     -  Мальчиком я служил юнгой на английской шхуне, - ответил Вентолера на
ивисском  диалекте,  произнося  слова нараспев тонким голоском. - Хозяин был
надменный  мальтиец  с  баками  и  серьгами.  И я сказал себе: когда я стану
мужчиной,  то буду как хозяин... Когда-то я был большим щеголем, выглядел не
так, как сейчас, и мне нравилось подражать почтенным людям.
     В первые дни ловли около Ведры Хайме не обращал внимания ни на воду, ни
на  снасть,  которую  держал  в  руке,  и  только  смотрел, не отрываясь, на
колосса, высившегося над морем и точно оторванного от берега.
     Скалы  громоздились  одна на другую и тянулись вверх, заставляя зрителя
закидывать  голову,  чтобы  увидеть  острую  вершину.  Прибрежные утесы были
вполне  доступны. Море проникало под узкие арки подводных пещер, служивших в
свое   время  убежищем  для  корсаров,  теперь  же  иногда  -  складами  для
контрабандистов.  Можно  было пройти по берегу, прыгая с утеса на утес среди
зарослей  можжевельника  и  других  диких растений, но дальше, вглубь, скала
высилась   прямая,   гладкая   и   неприступная,   круто   обрываясь  серыми
отшлифованными стенами. На огромной высоте было несколько площадок, покрытых
зеленью, а над ними скала вздымалась отвесно до самой вершины, остроконечной
как палец. Охотники карабкались на эту твердыню, правда не до самой вершины,
используя, углубления в камне и достигая таким образом первых площадок. Выше
всех  забирался,  по  словам дядюшки Вентолера, только один монах, сосланный
правительством  за  карлистскую  агитацию.  Он  и  построил  на берегу Ивисы
обитель Кубельс.
     - Это был человек суровый и отважный, - продолжал старик. - Говорят, он
водрузил на самом верху крест, но его уже снесли злые ветры.
     Фебрер  видел,  как  по  впадинам  огромного  серого утеса, оттененного
зеленью  можжевельника  и  морских  сосен,  скакали цветные пятнышки, словно
красные  или  белые  блошки,  непрерывно  сновавшие  взад и вперед. Это были
одичавшие  на  просторе  козы  Ведры,  которые  много  лет  тому  назад были
предоставлены  самим  себе  и,  размножаясь вдали от человеческих поселений,
утратили  привычки  домашних животных. Делая удивительные прыжки, они словно
взлетали ввысь, как только к утесу приставала лодка. По утрам в тихую погоду
над  морем  разносилось  их  блеяние,  особенно отчетливое среди царившего в
природе молчания.
     Однажды  на  рассвете  Хайме  захватил  ружье  и  дал  два  выстрела по
небольшому стаду коз, которые паслись вдалеке. Он был уверен, что не попадет
в  них,  и  хотел  лишь полюбоваться тем, как они будут бежать. Эхо разнесло
звуки  выстрелов  вдоль  узкого  пролива,  и  воздух  наполнился  криками  и
хлопаньем  крыльев. Это были сотни напуганных грохотом старых огромных чаек,
покидавших   свои   гнезда.  Потрясенный  гулом  островок  изгонял  крылатых
обитателей.  Еще  выше, словно черные точки, к острову летели другие большие
беглецы  - соколы, укрывавшиеся на Ведре и охотившиеся на голубей на Ивисе и
Форментере.
     Старый  моряк  показал  Хайме несколько пещер, похожих на окна, в самых
отвесных  и недоступных скалах островка. Туда не могли забраться ни козы, ни
люди.  Дядюшка  Вентолера  знал,  что скрывается в этих черных впадинах. Это
были   ульи,  существовавшие  сотни  лет  природные  убежища  пчел,  которые
перелетали  через  пролив  между  Ивисой  и Ведрой и, налетавшись над полями
острова, укрывались в неприступных пещерах. В определенное время года он мог
наблюдать,  как  из  этих  отверстий, извиваясь, как змейки, струились вдоль
скал  блестящие  нити.  Это был мед, растопленный солнцем у входа в пещеру и
теперь бесполезно вытекавший из сот.
     Дядюшка Вентолера вытащил свою снасть и одобрительно проворчал:
     - Вот, уже восемь!
     На  крючке,  корчась  и шевеля клешнями, висел темно-серый краб. Другие
неподвижно лежали в корзине возле старика.
     - Дядюшка Вентолера, разве вы не поете мессу?
     - Если позволите...
     Хайме  знал  привычки  старика  и  его страсть затягивать литургические
песнопения  всегда,  когда он чему-либо радовался. Перестав ходить в дальние
плавания, он развлекался тем, что распевал по воскресеньям в сельской церкви
Сан-Хосе  или Сан-Антонио. Кроме того, он давал волю этой склонности в любые
радостные минуты жизни.
     -  Сейчас  начну...  Сейчас  начну...  -  сказал он покровительственно,
словно собираясь доставить своему спутнику самое большое удовольствие.
     Быстрым  движением  руки он вынул изо рта вставную челюсть и засунул ее
за  пояс.  Лицо  его сразу же покрылось морщинами, рот ввалился, и он запел,
поочередно  возглашая  то  за  священника,  то  за  вторившего  ему  служку.
Надтреснутый детский голос приобретал торжественную звучность, разносясь над
поверхностью  воды  и  отзываясь  эхом в скалах. Время от времени козы Ведры
отвечали  ему  изумленным  и  нежным  блеянием.  Хайме забавляло неимоверное
усердие  старика,  который,  закатив  глаза,  прижимал одну руку к сердцу, а
другой  крепко  сжимал  бечеву  воланти.  Так прошло немало времени. Фебрер,
внимательно  следивший  за  своей  снастью,  ни  разу  не  заметил, чтобы та
дрогнула.  Вся рыба попадалась старику. Это рассердило Хайме, и вскоре пение
стало его раздражать:
     - Хватит, дядя Вентолера... Уже достаточно!
     -  Вам  понравилось,  не правда ли? - наивно спросил старик. - Я знаю и
другие  вещи,  например  о  капитане Рикере, это - быль, не сказка. Мой отец
видел это своими глазами.
     У  Хайме  вырвался протестующий жест. Нет, не надо про капитана Рикера!
Он знает его подвиг наизусть. За три месяца, что они вместе выходили в море,
редкий  день  не  бывало  рассказов об этом событии. Но дядюшка Вентолера со
старческим простодушием уже начал свой рассказ, будучи убежден в необычайной
важности  всего,  о  чем  он  повествует. Хайме, повернувшись к нему спиной,
перегнулся через борт и смотрел в глубь воды, стараясь не слушать лишний раз
того, что знал уже во всех подробностях.
     Капитан  Антонио  Рикер!..  Герой  Ивисы,  такой  же великий моряк, как
Барсело...  {Барсело  Антонио (1717-1797) - знаменитый испанский флотоводец,
уроженец Майорки} Но так как Барсело был майоркинцем, а Рикер ивитянином, то
все  почести  и  звания  доставались  первому,  а  не второму. Будь на свете
справедливость,  море  поглотило  бы  надменный  остров, мачеху Ивисы. Вдруг
старик вспомнил, что Фебрер был майоркинцем, и сконфуженно умолк.
     -  Это  просто  так говорится, - добавил он извиняющимся тоном. - Всюду
есть хорошие и порядочные люди. Вы, ваша милость, один из них. Но вернемся к
капитану Рикеру...
     Это  был  владелец  трехмачтовой  шебеки "Сан Антонио", снаряженной как
корсарское  судно,  с  ивисской  командой  на  борту, - парусника, постоянно
сражавшегося  с  галеотами  алжирских  арабов  и кораблями англичан - врагов
Испании.  Имя Рикера было хорошо известно всему Средиземноморью. Этот случай
произошел  в  1806  году. Утром в троицын день в виду города Ивисы показался
фрегат под английским флагом и открыл залповый огонь всем бортом, держась за
пределами  огня  крепостных  пушек.  Это  была  "Фелисидад", судно итальянца
Микеле  Новелли,  прозванного  Папой,  который,  будучи обитателем побережья
Гибралтара,  стал  корсаром  и сражался на английской стороне. Он явился для
встречи с Рикером и, желая над ним посмеяться, дерзко маневрировал на виду у
всех.  Раздался звон набата, забили барабаны, весь город столпился на стенах
Ивисы  и в Морском квартале. "Сан Антонио" в это время шпаклевали на берегу,
но  Рикер с ребятами своей команды спустил его на воду. Маленькие пушки были
сняты  с  шебеки,  и  их  пришлось  спешно  закреплять  канатами. Все жители
Морского  квартала  стремились  выйти  в  море,  но  капитан  отобрал только
пятьдесят человек и направился с ними к мессе в церковь Сан Тельмо. Когда на
судне  готовились  ставить  паруса,  появился  отец  Рикера,  старый  моряк,
который, несмотря на сопротивление сына, взошел на борт.
     "Сан  Антонио" пришлось долго и умело маневрировать, чтобы сблизиться с
фрегатом  Папы.  Крохотная  шебека казалась мухой рядом с огромным кораблем.
Команда  на  нем  состояла  из самых отважных авантюристов, завербованных на
пристанях  Гибралтара: мальтийцев, англичан, римлян, венецианцев, ливорнцев,
сардинцев и далматинцев. Первым же пушечным залпом на шебеке было убито пять
человек,  в  том  числе  и  отец Рикера. Сын поднимает изуродованный труп и,
обрызганный  кровью,  уносит его в трюм. "Убили нашего отца!" - рычат братья
Рикера. "А мы на что? - хрипло кричит Антонио. - За бутыли! На абордаж!"
     Бутыли,  начиненные  горючим,  были страшным оружием ивисских корсаров:
ударяясь о палубу вражеского судна, они зажигали ее. Теперь эти бутыли летят
на  корабль  Папы. Пылают снасти, горит вся надводная часть судна, и, словно
стая  чертей,  рвется  сквозь огонь Рикер со своими молодцами, держа в одной
руке  пистолет,  а  в  другой  - абордажный топор. По палубе струится кровь,
трупы  с  размозженными  головами скатываются за борт. Папу, полумертвого от
страха, нашли в его собственной каюте, где он залез в сундук.
     И дядя Вентолера смеется как ребенок, вспоминая этот забавный эпизод из
славной  схватки,  окончившейся  победой  Рикера.  Как  только пленного Папу
доставили  на  остров,  горожане и крестьяне сбежались толпой и разглядывали
его,  как  редкостного  зверя.  И это тот пират, который наводил ужас на все
Средиземное  море?!  И его нашли между полками рундука, куда он спрятался от
страха  перед  ивитянами!  Его  судили  и  собирались  вздернуть  на острове
Повешенных  в  проливе  Монахов,  где  теперь  маяк, но Годой {Годой Мануэль
(1767-1851)  -  фаворит  королевы Испании Марии-Луисы, фактический правитель
Испании  при  Карле  IV  с 1792 по 1808 г.} приказал обменять его на пленных
испанцев.
     Отец  старика  был  свидетелем этих великих событий: он служил юнгой на
судне Рикера. Потом он попал в плен к алжирцам и находился в числе последних
невольников  накануне  завоевания  Алжира  французами.  Однажды  ему грозила
смертельная  опасность, когда стали расстреливать каждого десятого из них за
убийство  одного  араба-развратника,  труп  которого  обнаружили  в уборной.
Дядюшка  Вентолера  вспоминал  также  рассказы отца о тех временах, когда на
Ивисе  еще были корсары и туда приводили захваченные суда с пленными арабами
и  арабками. Пленники представали перед писарем, который подсчитывал добычу,
и в качестве свидетелей успешного набега, по требованию победителей, клялись
алакивиром  {аллах},  пророком  и его Кораном, подняв вверх руку с вытянутым
указательным пальцем и обернувшись лицом к восходу солнца. Между тем суровые
ивисские  корсары, распределяя между собою захваченное, выделяли средства на
покупку  простыней,  предназначенных  для перевязки их будущих ран, а другую
часть  доходов  оставляли  на  то,  чтобы  священник  во время их отсутствия
ежедневно служил мессу.
     От  Рикера  дядюшка  Вентолера  перешел  к  другим  отважным  корсарам,
предшественникам доблестного моряка, но Хайме, раздраженный его болтовней, в
которой  сквозило  желание  уязвить  соседний враждебный остров - Майорку, в
конце концов потерял терпение:
     - Уже полдень, дед... Пора домой; рыба не клюет.
     Старик посмотрел на солнце, проходившее над вершиной Ведры. Полдень еще
не  наступил,  но  до него оставалось немного. Затем рыбак взглянул на море;
да, сеньор прав: клева нынче не будет. Но он вполне доволен своим уловом.
     Потянув  худыми  руками за бечеву, он поставил малый треугольный парус.
Лодка  склонилась  набок,  покачнулась на месте и стала разрезать воду, тихо
журчавшую  за  бортом.  Они  вышли из пролива, оставили позади Ведру и пошли
вдоль  берега  Ивисы.  Хайме  сидел  за  рулем,  а старик, зажав между колен
корзину с уловом, начал с жадностью перебирать и считать рыбу.
     Лодка  обогнула  мыс,  и  перед  ними открылся новый участок берега. На
скалистой,   красноватого  цвета  возвышенности,  кое-где  покрытой  темными
пятнами  кустарников,  отчетливо  виднелась широкая желтая башня, похожая на
приплюснутый  цилиндр,  с одним лишь окном, выходившим на море и казавшимся,
темным  пятном  с  неопределенными  очертаниями.  На  верхушке башни на фоне
голубого  неба  обрисовывалась прорезь бойницы, которая служила в свое время
укрытием  для  небольшой  пушки. С одной стороны мыса, круто обрывающегося в
море, берег понижался и казался зеленым: здесь росли низкие деревца с густой
листвой, среди которых белел небольшой домик.
     Лодка  направилась  к  башне;  поблизости от нее она слегка повернула в
сторону  и,  уткнувшись  носом  в  песчаный грунт, пристала к берегу. Старик
спустил парус и подтянул лодку к одиноко стоявшему утесу, с которого свисала
цепь.  Привязав лодку, он и Хайме сошли на берег. Рыбак не хотел вытаскивать
лодку  на сушу: под вечер, поев, он собирался вновь выйти в море - ему нужно
было поставить палангри {особый вид рыболовной снасти}, который он собирался
вытащить  назавтра  поутру.  Будет  ли  сеньор  его  сопровождать?..  Фебрер
отрицательно покачал головой, и старик расстался с ним до утра. Он сойдет на
берег