каждый в университетах
воспитывался. Кому на ум взбредет  требовать,  чтобы  мужик  как  придворный
разговаривал? Грубые слова могут от доброго сердца  идти.  Сколько  людей  -
столько голов, сколько голов - столько ртов, сколько ртов - столько  языков,
а сколько языков - столько и слов.
     Дон Кихот. Прекрати свой поток дерзостей и скажи  мне,  там  ли  Рыцарь
Черного Орла?
     Санчо. Известное дело, там, сэр! И этот... Рыцарь Черного Барана  тоже.
Скачут себе рядышком, сэр, ни дать ни взять две молочницы  на  рынок.  А  за
ними торжественно движется в своей карете миледи Дульсинея с пятью  дюжинами
фрейлин. Сердце радуется, на них глядя! А она совсем как...
     Дон Кихот. Как молочно-белая голубка среди стаи ворон.
     Санчо. Точь-в-точь новая полукрона в куче старых медных фартингов!


        "ЯВЛЕНИЕ 7"

                Буфетчик со свечой, Бриф, Дон Кихот, Санчо.

     Буфетчик. Вот сюда, сэр! Только ступайте осторожней!
     Дон Кихот. Она приближается! Уж факелы  появились  в  воротах!  Великий
Фалгоран спешился. О желаннейший из рыцарей, позволь мне обнять тебя!
     Бpиф. Руки прочь, приятель, а то я живо тебя  упеку  куда  следует.  Ты
что, грабить меня собрался?
     Дон Кихот. Возможно ли, чтоб могучий Фалгоран не узнал меня?!
     Бpиф. Тебя-то? Думаю, не в твоих интересах, чтоб тебя опознали. Имей  в
виду, приятель: за такие переодевания тебя ничего не стоит под Черный акт  *
подвести. Уж будь покоен, я тебя хорошенько  обработаю!  Все  что  можно  из
этого акта извлеку! Славное обвиненьице состряпаю!
     Санчо. Смотрите, сэр, вон сама миледи Дульсинея.
     Бpиф. Посвети, парень! Надо бы возбудить дело против местного судьи  за
то, что он не карает таких молодцов согласно закону.


        "ЯВЛЕНИЕ 8"

                        Дон Кихот, Санчо, Джезабел.

     Дон Кихот. О  блистательнейшая  и  могущественнейшая  принцесса,  каким
взором мне смотреть на вас? Какими словами благодарить  вас  за  бесконечную
доброту к вашему недостойному рыцарю?
     Джезабел. Встаньте, сэр!
     Дон Кихот. Не подавляйте меня чрезмерной добротой!  Видеть  вас  -  уже
неизреченное счастье. Но ваше присутствие здесь тревожит  меня.  Этот  замок
зачарован, обожаемая принцесса, в  нем  обитают  лишь  великаны  да  знатные
пленницы.
     Джезабел. Будь я уверена  в  вашем  постоянстве,  я  не  испытывала  бы
страха. Но, увы, на свете столько вероломных мужчин! (Поет.)

                       В июле девица гуляла одна,
                       Бродила по рощам беспечно.
                       Была молода и прекрасна она
                       И встретила парня, конечно.

                       Он крепко руками ее обвил
                       И клялся любить ее вечно.
                       Она не забыла, а он позабыл
                       Июльский день быстротечный {*}.
                       {* Перевод Д. Файнберг.}

     Дон  Кихот.  Да  падет  вечное  проклятие  на  головы  этих  вероломных
негодяев!
     Джезабел. Может, и вы сначала будете постоянны, но, когда  мы  проживем
вместе много лет и у нас будут  дети,  пожалуй  вы  также  покинете  меня  и
разобьете мне сердце.
     Дон Кихот.  Скорее  нарушится  порядок  вещей  во  вселенной,  исчезнут
бесследно  честность,  честь,  добродетель...  нет  -   само   странствующее
рыцарство, эта квинтэссенция всего сущего!
     Джезабел. Если б я всегда оставалась  юной!  Но,  увы,  когда-нибудь  я
состарюсь, и вы покинете меня ради молодой  девушки.  Я  знаю,  все  мужчины
таковы, все любят молоденьких. Недаром вы поете:

                             Девушка мила,
                             Пока не знает зла,
                        Противны ей корысть и ложь.
                             Прочтешь в ее глазах
                             Желание и страх
                        И счастье с ней вдвоем найдешь.
                             Пусть дама похитрей
                             Пленит тебя скорей,
                        Но ей цена, поверь мне, грош.
                             Девушка мила,
                             Пока не знает зла,
                        Противны ей корысть и ложь {*}.
                        {* То же.}

     Дон  Кихот.  О  божественная  принцесса,  чей  голос  неизмеримо  слаще
соловьиного! Не чаруй более слух мой  столь  дивной  мелодией,  или  восторг
окажется для меня чрезмерным!


        "ЯВЛЕНИЕ 9"

               Дон Кихот, Санчо, Фейрлав, Доротея, Джезабел.

     Доротея. Заступитесь, блистательный рыцарь, заступитесь  за  несчастную
принцессу, которой вы один способны оказать покровительство. Меня преследует
могучий великан!
     Дон Кихот. О моя обожаемая Дульсинея! Если вам самой  нечего  приказать
вашему рыцарю, позвольте ему совершить этот подвиг!
     Джезабел. Вы ничем не обяжете меня больше!
     Санчо. А  меня  -  меньше.  О,  черт  бы  побрал  все  эти  великанские
приключения! Теперь-то уж все мои кости будут переломаны. Я  отдал  бы  руку
или даже обе, чтоб спасти остальное, от чистого сердца бы отдал! А  впрочем,
может удастся улизнуть и все сохранить?
     Дон Кихот. Пойди сюда, Санчо! Встань впереди и  прими  на  себя  первый
натиск неприятеля! А пока великан будет целиться  тебе  в  голову,  я  улучу
момент и отсеку его собственную.
     Санчо. Эх, сэр! Зря я, видать, был странствующим оруженосцем,  коли  не
научился ничему лучшему, как  соваться  вперед  хозяина!  К  тому  же,  сэр,
всякому свое: я последний человек в начале боя, зато сущий дьявол в конце.


        "ЯВЛЕНИЕ 10"

                Джон, Фейрлав, Дон Кихот, Доротея, Джезабел.

     Джон. О сэр, мы пропали, погибли! Сэр Томас в гостинице! Вы обнаружены,
и он спешит сюда с полутора сотней людей - отнять у нас госпожу Доротею.
     Фейрлав. Знаем, знаем!
     Дон Кихот. Пусть он приведет сюда столько же тысяч, я докажу, что им не
осилить одного-единственного рыцаря!
     Фейрлав. Десять тысяч раз спасибо, славный  рыцарь!  Клянусь  небом,  я
умру рядом с вами, прежде чем отдам ее!
     Дон Кихот. Ныне, обожаемая Дульсинея Тобосская, придай мне  силы  своим
лучезарным сиянием!
     Сэр Томас (за сценой). Где моя дочь, злодеи?! Где моя дочь?!
     Дон Кихот. А, это ты, проклятый великан Тергиликомбо! Я слишком  хорошо
знаю твой голос! Трепещи, негодяй!
     Доротея. Дорогая Джезабел, я сама  не  своя  от  страха!  Или  погибнет
Фейрлав, или отец! Знаю, как мне поступить: брошусь между ними и, пусть  это
грозит мне гибелью, положу конец их схватке!
     Джезабел. Поступайте, как решили. А я тем временем отправлюсь в спальню
и прикончу бутылочку, которая у меня там припасена. Поверьте, я  и  сама  до
смерти напугана!


        "ЯВЛЕНИЕ 11"

                               Санчо (один).

     Санчо. Ну и неразбериха! Кому там башку расшибут, не  знаю,  только  уж
теперь не Санчо. Ловко я вывернулся!.. А все же не  выбраться  мне  из  этой
драчливой страны таким целым, как я сюда попал.  Останется  здесь  несколько
фунтов бедного Санчо! Вот, выходит, всего и проку от английской  говядины  и
пудинга! Эх, уж лучше мне снова очутиться в Испании! Я начинаю  думать,  что
этот дом, или замок, в самом деле заколдован. Еще, чего доброго, в  нем  сам
дьявол поселился! С тех пор как мы сюда въехали,  потасовкам  конца  нет.  У
меня уже не те кости, что две недели назад, и не на тех они местах. А что до
моей шкуры, то по расцветке ей радуга в подметки не годится.  Она  похожа...
На что она похожа? Ни на что не похожа, разве только на кожу моего  хозяина.
А вам, хозяин мой милый, ежели достается, то, прямо скажу, поделом.  И  коли
вас хорошенько вздуют - что ж, не за зря! Что нам до этой принцессы, пропади
она пропадом?! К тому же я уверен: она такая же принцесса, как я. И кой толк
в чужие дела соваться? На хлеб не заработаешь, за других отдуваясь.  А  чтоб
удобного случая не упускать, отправлюсь-ка я в  кладовую  и,  пока  они  там
колотят друг друга по башкам, набью себе брюхо и котомку до отказа.


        "ЯВЛЕНИЕ 12"

                            Сэр Томас, Доротея.

     Сэр Томас. Смотри, бесстыжая девчонка!  Смотри,  к  чему  привело  твое
проклятое увлечение!
     Доротея. Вот причина моего несчастья. Если Фейрлав погибнет, моя  жизнь
кончена.
     Сэр Томас. Да ему и впрямь лучше погибнуть. Я его так отделаю, что весь
остаток своей жизни он уж никому не приглянется.
     Доротея. На коленях молю вас, сэр!.. Заклинаю всей нежностью, какую  вы
когда-либо питали ко мне,  всей  радостью,  что,  по  вашим  словам,  я  вам
доставляла, всей болью, которую я сейчас терплю, - не  старайтесь  повредить
Фейрлаву! Какую бы кару вы на него ни обрушили, тяжесть ее  падет  на  меня.
Разве мало вам, что сердце мое обливается кровью? Разве мало  вам  отнять  у
меня того, кто мне дороже зеницы ока? Лишить меня блаженства,  о  котором  я
так мечтала? Внемлите моей мольбе, сэр, или убейте меня, но не превращайте в
проклятье жизнь, дарованную мне вами!
     Сэр Томас. Оставь меня, ты мне не дочь!..
     Доротея. Что ж, разлучите нас, только  пусть  он  будет  счастлив!  Это
утешит меня, когда я останусь одна. Я могу отказаться от счастья с  ним,  но
не в силах  быть  равнодушной  к  его  страданиям.  Живи  он  во  дворце,  я
примирилась бы со своим  тягостным  одиночеством,  но  если  он  окажется  в
тюрьме, ничто на свете не удержит меня вдали от него.


        "ЯВЛЕНИЕ 13"

            Газл, миссис Газл, сэр Томас, констебль, Дон Кихот,
                               Фейрлав, Джон.

     Газл. Наконец-то, с позволенья вашей милости, удалось нам забрать этого
помешанного. Но он причинил нам такие  убытки,  что  никогда  не  сможет  их
возместить.
     Миссис Газл. Наше заведение разорено дотла. Ни  одного  целого  окна  в
доме!  Кучер  дилижанса  клянется,  что  никогда  больше  не  завезет   сюда
постояльцев. Мисс Сник  лежит  наверху  в  обмороке,  мистер  Сник,  бедный,
плачет, а миссис Сник ругается и топает ногами, как драгун.
     Сэр Томас. Вы за это ответите, мистер Фейрлав! А что до  этого  бедного
малого, так, надо думать, вы его  наняли.  Послушай,  любезный,  сколько  ты
получил с джентльмена за этот содом?
     Дон Кихот. Что ж, пользуйтесь властью, пока ваше  время  не  прошло!  Я
вижу, этот подвиг предуготован не мне, и я вынужден подчиниться волшебству.
     Сэр Томас. Ты что, издеваешься надо мной, негодяй?..
     Дон Кихот. Ничтожный! Я не унижу себя ответом на твои оскорбления.
     Сэр Томас. Я тебе покажу, кто я такой!
     Дон  Кихот.  Неужели  ты  полагаешь,  что  я  не  узнал  тебя,  великан
Тергиликомбо? Но, хоть я и покорился своей участи,  не  думай,  что  я  тебя
боюсь. Придет твой час, и я увижу, как ты падешь жертвой другого  рыцаря,  к
которому судьба будет более благосклонна.
     Сэр Томас. Я тебе покажу рыцаря, собака! Я тебе покажу!
     Миссис  Газл.  Слыхал,  муженек?  Надеюсь,   ты   не   станешь   больше
сомневаться, что  это  помешанный?  Он  даже  его  милость  ставит  не  выше
какого-нибудь скрипача.
     Газл. Как бы мне хотелось, чтоб ваша милость отправили его в замок. Вид
у него чертовски подозрительный. Я только и вздохну с облегчением, когда он.
очутится под замком.
     Фейрлав. Сэр Томас, я не заслужил от вас подобного  обращения.  И  хотя
любовь к вашей дочери до сих пор связывала мне  руки,  не  заходите  слишком
далеко. Поверьте, вы за это ответите.
     Сэр Томас. Ничего, сэр, мы не из пугливых!


        "ЯВЛЕНИЕ 14"

           Сквайр Баджер, сэр Томас, Доротея, Фейрлав, Дон Кихот,
                                миссис Газл.

     Баджер. Ого-го! Что это стряслось с вами со всеми? Или в этой гостинице
сам черт поселился? Вы человеку и поспать  не  дадите!  Я  так  было  сладко
заснул на столе, словно на перине. В  чем  дело?  Черт  побери,  где  милорд
Слэнг?
     Сэр Томас. Дорогой  сквайр,  не  лучше  ли  вам  сейчас  отправиться  в
постель? Вы немного разгорячились от вина.
     Баджер. Эвона что, сэр! Не хотите ли вы сказать, что я  пьян?  Заявляю,
сэр, я трезв, как судья, и если кто говорит, что я пьян, сэр, то он  лжец  и
сукин сын! Попробуй-ка теперь, дружище, сказать, что я не трезв!
     Доротея. О мерзкий, грязный негодяй!
     Баджер. Святой Георгий! Славная девчонка! Дай-ка я ее  поцелую...  Могу
поручиться, что она вдвое красивее моей будущей жены.
     Сэр Томас. Постойте, дорогой сэр, ведь это моя дочь!
     Баджер. Плевать мне, чья она дочь, сэр!
     Доротея. Бога ради, защитите меня от него!
     Фейрлав. Пустите, негодяи! Ах ты мерзавец! Лучше тебе  проглотить  свои
собственные пальцы, чем дать волю рукам!
     Сэр  Томас.  Дорогой  мистер  Баджер,  это  моя  дочь,  молодая   леди,
относительно которой у вас определенные намерения.
     Баджер. Ну так что ж, сэр? А разве сейчас у меня нет никаких намерений?
     Сэр Томас. Позвольте просить вас, сэр, проявлять их не столь грубо.
     Баджер. Слушай, ты знаешь, кто я такой? Если б знал, не стал бы так  со
мной разговаривать! Поговори еще, дождешься у  меня!..  Пойдемте,  сударыня!
Раз уж я обещал на вас жениться и раз уж нельзя, как говорят, уйти с честью,
так чем быстрей - тем лучше. Пошлем за священником, да и дело  с  концом.  У
меня подходящее настроение, черт возьми! Вижу, нехитрая это штука  -  любовь
крутить, ежели приняться хорошенько. Мне еще ни разу в жизни не случалось  в
любви объясняться, а как гладко выходит! Словно специально обучался.
     Дон Кихот. Сэр, одно слово, с вашего позволения! Я полагаю, вы считаете
себя человеком разумным...
     Сэр Томас. Что?
     Дон Кихот. Считаете, что  сами  способны  устраивать  свои  дела  и  не
нуждаетесь в наставнике...
     Сэр Томас. А?..
     Дон Кихот. Но если это верно, как могло  случиться,  что  вы  предпочли
последнего негодяя - джентльмену, чьи способности и  наружность  сделали  бы
честь лучшему из лучших?
     Сэр  Томас.  Он  нанял  вас  адвокатом?  Передайте  ему,  что  я   умею
разобраться, что больше - одна тысяча дохода или три.
     Дон Кихот. Обычное безумство рода человеческого! Ради себя или ради нее
выдаете вы дочь замуж? Если ради нее, то  поистине  остается  загадкой,  как
можно осчастливить ее,  сделав  несчастной?  В  подобных  делах  не  следует
забывать о деньгах, но  обычно  родители  думают  о  них  слишком  много,  а
влюбленные слишком мало. Брак бывает счастливым, если супруги живут в  любви
и достатке.  И  одно,  сколь  бы  обильно  оно  ни  было,  плохо  восполняет
отсутствие другого. Даже с миллионом годового дохода эта скотина  не  станет
для вашей дочери милее, чем ее возлюбленный, у которого всего тысяча.
     Сэр Томас. Кто это? Философствующий сводник? Нельзя не признать, что  в
его словах есть доля правды.
     Доротея (Баджеру). Я вечно буду испытывать к вам отвращение.
     Баджер. Послушайте, сударыня, я могу понять шутку или что-нибудь в этом
роде, но если вы всерьез...
     Доротея. Да, серьезно. Я всей душой ненавижу и презираю вас!
     Баджер. Вот как! Тогда  можете  поцеловать...  Черт  подери!..  Я  умею
ненавидеть не хуже вас! Ваша дочь меня оскорбила, сэр... как вас  там,  и  я
требую удовлетворения!
     Дон Кихот. О, если б только меня расколдовали!..
     Баджер. Я требую удовлетворения, сэр!
     Сэр Томас. Моя дочь, сэр...
     Баджер. Ваша дочь, сэр... сукин сын, сэр!  Черт  побери!..  Пойду  сыщу
милорда Слэнга. Кукиш вам с вашей дочерью. Требую удовлетворения! (Уходит.)
     Дон Кихот. Турок христианскую рабыню и ту вряд ли выдал бы за подобного
мужа!
     Сэр Томас. В каком  неверном  свете  представили  мне  этого  человека!
Ребята, отпустите пленника! Мистер Фейрлав, простите ли вы меня? Чем могу  я
загладить несправедливость, которую проявил в этом злосчастном деле?
     Доротея. | } Ах!
     Фейрлав. |
     Сэр Томас. Если  немедленное  исполнение  всех  моих  прежних  обещаний
заставит вас забыть о том, что я нарушил их,  и  если  ваша  любовь  к  моей
дочери неизменна, в чем я, кажется, могу не сомневаться, - даю свое согласие
завершить ее браком, когда вам заблагорассудится. Согласием моей дочери  БЫ,
невидимому, уже располагаете.
     Фейрлав. О, счастье! О, благословенный миг!
     Доротея. Я соглашусь на все, что может доставить ему радость!

                              Фейрлав (поет).

                           К берегам родного края
                           Из чужих приплыв сторон.
                           Друг невесту обнимает.
                                За невзгоды,
                                Непогоды
                           Он стократно награжден.

                              Доротея (поет).

                           А подружка истомилась,
                           Но теперь, забыв свой страх,
                           Снова к жизни возвратилась,
                                Вся во власти
                                Нежной страсти
                           У любимого в руках {*}.
                           {* Перевод Д. Файнберг.}

     Миссис Газл. Дай бог им  счастья!  Надо  иметь  каменное  сердце,  чтоб
разлучить их.
     Дон Кихот. Вот плоды деяний странствующего рыцарства! Вот пример нашего
замечательного служения человеческому роду! Видно, выпадают еще  приключения
и на долю Дон Кихота Ламанчского!
     Сэр Томас. Дон Кихот Ламанчский! Возможно  ли,  что  вы  настоящий  Дон
Кихот Ламанчский?!
     Дон Кихот.  По  правде  говоря,  сэр,  чародеи  доставили  мне  столько
злоключений, что не берусь судить, остался ли я самим собой.
     Сэр Томас. Сэр, я высоко  ценю  вас.  Я  слышал  о  ваших  удивительных
подвигах в Испании. Что привело вас в Англию, благородный дон?
     Дон  Кихот.  Жажда  приключений,  сэр!  Нет  места,  которое   бы   так
изобиловало ими! Мне говорили, что здесь бессчетное множество чудищ, и я  не
обманулся в своих ожиданиях.


        "ЯВЛЕНИЕ 15"

      Дон Кихот, сэр Томас, Фейрлав, Доротея, Газл, миссис Газл, Бpиф,
                               доктор Дpeнч.

     Бpиф. Я потребую удовлетворения! Покуда существуют законы,  королевские
и мировые судьи, присяжные, коронная коллегия *, иски  за  убытки,  иски  на
случай *, иски за нарушение прав владения или за оскорбление действием, я не
позволю так обращаться с собой безвозмездно!
     Сэр Томас. В чем дело, господин советник?
     Бpиф. О сэр Томас! Я оскорблен, избит, изранен,  изувечен,  изуродован,
обезображен, растерзан на части, убит, зарезан и умерщвлен  этим  мерзавцем,
грабителем, негодяем  и  злодеем!  Я  целую  сессию  не  смогу  появиться  в
Вестминстере *, а это верней верного - три сотни фунтов из моего кармана!
     Дpeнч. Если сию же минуту этому умалишенному не пустят кровь, не  дадут
потогонного, рвотного, слабительного,  не  поставят  ему  банки  и  вытяжной
пластырь - его уже не вылечишь. Мне хорошо знаком этот  вид  помешательства.
Следующий пароксизм будет в шесть раз сильней!
     Бpиф. Ерунда! Этот человек такой же помешанный, как я. Для  меня  сущее
разорение, если его признают non compos mentis {Не в здравом  уме  (лат.).}.
Любой может симулировать сумасшествие ex post facto {Задним числом (лат.).}.
     Дpенч. Симулировать сумасшествие? Позвольте вам заметить  мистер  Бриф,
что со мною это не пройдет! Я сужу по симптомам, сэр.
     Бриф. Симптомы! Боже  мой,  да  вот  вам  симптомы,  если  уж  они  вам
понадобились!
     Дpенч. По-моему, явные симптомы умопомешательства.
     Бриф. Очень мило,  право!  Очень  милая  теория!  Очень,  очень  милая!
Человек  избивает  другого,  и  его  признают  за  сумасшедшего!  Достаточно
обвиняемому заявить, что он non compos mentis, и он будет оправдан. Выходит,
искам за оскорбление действием - конец?!


        "ЯВЛЕНИЕ ПОСЛЕДНЕЕ"

            Сэр Томас, повар, Дон Кихот, Санчо, Фейрлав, доктор
                     Дpенч. Слуги тащат на сцену Санчо.

     Сэр Томас. А это еще что т