четкой; я впервые заметил параболическое блюдце,  висящее  над
головой китаянки. Оно походило на  световой  рефлектор  с  замысловатыми
штуковинами в центре.
   В соседнем контрольном помещении команда готовилась  к  эксперименту.
Руководитель-оперант дал  телепатический  сигнал,  и  подопытная  начала
монотонно считать на декларативном модуле.
   На счете "десять" возник зеркальный купол и  скрыл  из  виду  женщину
вместе с креслом. Одновременно  оборвалась  телепатическая  речь.  Купол
имел форму  полусферы,  наподобие  половинки  яйца,  отшлифованную,  как
стекло. Сверху он чуть-чуть не доходил до висящего рефлектора,  а  снизу
прикрывал кольцо датчиков.
   Не успел я удивиться, как Дени предупредил меня:
   Еще  один  рывок,  дядя  Роги.  Все,  на  что  ты  способен...  через
зеркальную поверхность!
   Наши сцепленные умы рванулись вперед, на этот раз я и впрямь  потерял
сознание, испытав лишь секундную вспышку  смертельной  агонии.  А  когда
пришел в себя, уже сидел на софе в своей хановерской квартире, и  голова
моя пульсировала, словно ее только что сунули в унитаз и спустили  воду.
Я услышал в ванной  звуки  рвоты  и  воды,  бегущей  в  раковину.  Через
несколько минут с видом живого  трупа  вошел  Дени,  вытирая  полотенцем
мокрые волосы.
   - Ну что, мы прорвались через чертов купол? - прошептал я.
   - Нет.
   - Механический умственный экран, не так ли?.. Говорят, его невозможно
создать.
   - Я этого не говорил.
   Он поднял с пола свой дождевик. Никогда еще я не видел  племянника  в
таком измочаленном состоянии. Его эмоции были от меня полностью скрыты.
   - Ты  понимаешь,  что  они  могут  преградить  доступ  Психоглазу?  -
допытывался  я.  -  За  этой  штукой  они  вольны  делать  все,  что  им
заблагорассудится, а адепты ВЭ никогда не узнают! Если ты не смог  через
нее прорваться, значит, ни один  мета  не  сможет...  Есть  какой-нибудь
способ его вскрыть?
   - Разрушить генератор, - сказал Дени. - А помимо  этого  -  не  знаю.
Надо будет создать  собственный  и  поэкспериментировать.  -  Он  открыл
входную дверь. - Еще раз спасибо, дядя Роги.
   - Но мы снова на нуле! - закричал я. - Китайцы дико ненавидят русских
и  наоборот.  Они  начнут  гонку  вооружений  и,  может,  даже   нанесут
упреждающий удар!
   - Спокойной ночи. - Дверь закрылась.
   Я выплюнул ему вслед грязное ругательство и удивился, как это Марсель
упустил случай, выйдя из кухни, облить меня презрением. Он лишь  вскочил
на хромоногий стул, встопорщил усы и уставился на почти  полную  бутылку
шотландского виски.
   - Самая разумная идея за ночь,  -  согласился  я  и  прилег  на  софу
приканчивать виски под барабанный гром дождя по стеклу.
   А кот снова свернулся калачиком у моих ног.

22

Нью-Йорк, Земля
4 марта 2012 года

   В  Институте  Слоуна-Кеттеринга  работала  целая  группа   оперантов,
поэтому доктор Колвин Пристайн врубил  умственный  щит  на  максимальную
мощность. Напряжение после трехчасовой  консультации  отпустило  лишь  в
такси, и он пришел в себя уже перед входом в отель "Плаза", услышав, как
перепуганный водитель стучит в стекло.
   - Ради Бога, ничего страшного! - простонал Пристайн. - Уж и задремать
нельзя  на  минутку!  -  Он  вставил  кредитную   карточку   в   прорезь
бронированной перегородки. - Возьми пятнадцать.
   -  Могу   я   чем-нибудь   помочь,   доктор   Пристайн?   -   Швейцар
предупредительно поднял над ним зонтик и протянул руку в белой перчатке.
   - Нет. - Доктор вытащил карточку, вышел и зашагал к отелю.
   Арнольд Паккала ждал его в вестибюле.
   Что он сказал?
   Черты  Пристайна  были  сложены  в  привычную   гримасу   рассеянного
добродушия. Ум его оставался непроницаемым за верхним слоем.
   Передай Киру, что я поднимаюсь. ???
   Пристайн повернулся спиной к  помощнику  и  направился  к  лифту.  Он
держался начеку, чтобы отразить любую попытку  принуждения,  но  Арнольд
лишь постоял немного, глядя ему вслед и строя  догадки,  затем  вошел  в
телефонную кабину.
   Не успел доктор выйти из лифта, как двери  апартаментов  распахнулись
перед ним. Адам Грондин, более замкнутый, чем Паккала, даже  не  пытался
любопытствовать.
   - Босс в гостиной.
   Пристайн кивнул, сбросил пальто и вытащил папку из дипломата
   - Собери вещи. Он отправится немедля.
   - Черт! - прошептал Грондин. - Черт, черт, черт!..
   - Свяжись с миссис Трамбле и попроси ее подождать у телефона.  Думаю,
он сам захочет ей сказать.
   - О'кей, док.
   Пристайн прошел в гостиную и плотно закрыл за собой  дверь.  Киран  в
халате стоял у окна, сцепив руки за спиной.
   - Садись, Кол. Выпьешь чего-нибудь?..  Не  утруждай  себя  словами  -
просто откройся.
   Со слезами на глазах доктор повиновался.
   Киран  О'Коннор  глянул  вниз  на  центральный  парк.  Клочья  тумана
запутались  в  набухших  почками  ветвях  деревьев.  Конный  полицейский
остановился у скамьи, где лежал укрытый газетами  бродяга,  и  поднес  к
губам мегафон.
   -  Надо  же,  -  сказал  Киран,  -  любопытный  случай  божественного
возмездия... Это было бы знаменательно, когда б не тот  факт,  что  меня
уже не остановить.
   -  Но,  Кир,  у  тебя  метастазы.   И   лимфография   и   изоферменты
показывают...
   - Хватит, я все понял.
   - Я договорился, тебя немедленно положат под чужим именем...
   - Нет.
   - Но это необходимо!
   Киран засмеялся.
   - Вы, доктора... привыкли выносить решения о жизни и смерти. (Не будь
дураком, Кол, на кой черт мне твои  паллиативы,  твоя  ослабляющая  мозг
химия, я всю жизнь прожил в боли и это приму...  Я  сохраню  свои  силы,
пока Черная Мать не заберет меня и всех остальных... мне даже приятен Ее
жест в  доказательство  того,  что  я  самый  любимый,  как  Она  всегда
говорила, где твоя вера, где твоя любовь, я скорректирую чертову заразу,
отражу материю умом, другие операнты могут, почему не я?)
   Ты не достиг таких высот в коррекции.  Есть  хорошие  целители,  есть
плохие, а самокоррекция, наименее изученная область, она вся состоит  из
подсознательных  факторов,  способных  не  только  стимулировать,  но  и
усугублять...
   Киран повернулся, взмахом руки оборвав разглагольствования доктора.
   - Довольно, Кол. Я согласился на твое обследование, потому что... мне
было интересно. Наверно, я предчувствовал что-то в таком роде, когда еще
только выходил на старт. Л это лишь сигнал.
   - Но если отказаться от всякой терапии, боль станет невыносимой.
   - Ты же знаешь, для меня ничего невыносимого нет. (Кроме неверности.)
   Пристайн обреченно свесил голову.
   - Ты босс. - Он  помедлил.  -  Я  попросил  Адама  соединить  тебя  с
дочерью. Решил, что ты захочешь ей сообщить. Извини, если я был не прав.
   Лицо Кирана окаменело. Странно искаженный образ Шэннон  засверкал  на
его безупречно гладком и твердом умственном экране. Но тут же  исчез,  и
Киран улыбнулся.
   - Учитывая твое мрачное пророчество насчет самокоррекции, сколько мне
еще осталось терпеть?
   - То, что ты сейчас терпишь, уже чудо!
   Киран одобрительно хмыкнул.
   - Что ж, все просто, как апельсин. Думаю, мне лучше всего вернуться в
Чикаго. Поди скажи Шэннон, что это ложная тревога. Что я здоров как бык.
   Пристайн вздохнул.
   - Ты босс, - повторил он.
   Беззвучно смеясь, Киран снова повернулся к окну.
   - Бедная девочка. То-то обрадуется!

23

Выдержки из "Нью-Йорк таймс"
1 мая 2012 года

   СИГМА-ПОЛЕ - ДЕШЕВЫЙ И НАДЕЖНЫЙ
   ИСТОЧНИК ТЕРМОЯДЕРНОЙ ЭНЕРГИИ

   находит применение в разработке механического умственного экрана

   БАРБАРА ТРИН,
   спецкор "Нью-Йорк таймс"

   Принстон, Н. - Й. - Долгожданный  прорыв  в  работе  над  компактными
генераторами термоядерной энергии был на прошлой неделе  зарегистрирован
на  МИППЯГе  в  Принстонском  университете,   отделение   энергетических
исследований     МИППЯГ     (аббревиатура      означает      миниатюрный
протонно-протонный ядерный генератор)  отличается  тем,  что  использует
"бутылку" сигма-поля, ядерную реакцию, а не электромагнитные потоки.
   Более 50 лет ученые терпели фиаско в своих попытках приручить термояд
из-за ограничений,  свойственных  замкнутым  электромагнитным  системам,
которые требовали  специальных  предохранительных  мер.  Предприятия  по
производству   ядерной   энергии   до   сего   дня   оставались   весьма
неэкономичными не только из-за  их  сложности,  но  и  из-за  того,  что
типичная ядерная установка на дейтериум-тритии выдает лишь  около  одной
десятой энергии реактора ядерного расщепления такого же  размера.  Новая
система на основе сигма-поля совершенно надежна в отличие  от  установок
на основе магнитного поля, где за долю секунды накапливается достаточная
энергия  для  возможного  разрушения  реактора   в   случае   каких-либо
неполадок. Система сигма-поля имеет добавочное  преимущество,  поскольку
впитывает  гамма-излучение  в  процессе  выделения   протонно-протонного
термояда на МИППЯГе. Куда девается поглощенная радиация  -  этот  вопрос
пока остается одной из величайших загадок  новой  развивающейся  отрасли
науки, получившей название физики динамических полей.
   Согласно утверждениям д-ра Джорджа Т. Викса, разработавшего  механизм
МИППЯГ  на  основе  сигма-поля,  "закупоривание"  термоядерной   энергии
является лишь первым шагом на пути ценнейших эффектов упомянутого поля.
   "Сигма есть примерно то, что в научной  фантастике  называют  силовым
полем, - говорит Викс. - Это существующий  в  шести  измерениях  эффект,
непосредственно  связанный  с  пространственно-временной  протяженностью
космоса".
   Многим такое объяснение покажется сложным - так оно  и  есть!  Но  вы
можете легко понять, на что способно сигма-поле,  если  представить  его
себе  как  своеобразную  невидимую   стену.   Имеются   различные   типы
сигма-полей. Тот тип, что использовался  в  создании  установки  МИППЯГ,
действует как преграда огромному накалу термоядерной энергии".
   Другие типы сигма-полей, по словам Викса, способны  блокировать  типы
энергии - и даже материи.
   "Когда-нибудь мы сумеем так настроить  сигма-поле,  чтобы  оно  могло
служить  крышей,  или  барьером  метеорному  потоку,  или  щитом  против
радиации,  или  дзотом,  или  обычным  зонтиком!  Оно  порождает   тягу,
известную из  научной  фантастики  и  позволяющую  космическим  кораблям
тянуть, толкать или выхватывать предметы из вакуума".
   Еще более экзотическое применение сигма-технологий  станет  первым  в
мире эффективным механическим экраном мысли.
   "Пока, - заявляет Кэрола Маккарти,  коллега  Викса  из  Принстона,  -
никто еще не сумел поставить надежных барьеров телепатии, ВЭ или  другим
умственным  силам,  потому  что  мысль  не  распространяется  в  четырех
пространственно-временных измерениях,  подобно  звуку  и  другим  формам
энергии.   Умственные   импульсы    распространяются    в    шестимерном
пространстве,  называемом  эфиром.  Сигма-поле,  также   имеющее   шесть
измерений,  может  вступать   с   эфиром   в   реакцию,   способствующую
замораживанию мыслей".
   Такой  тип  умственного  экрана  был  предложен  покойным   лауреатом
Нобелевской премии Сюн Пиньюном незадолго до его смерти в 2006 году. Сюн
получил премию за разработку универсальной теории  поля,  на  которой  и
основано исследование сигмы. На Западе ходят упорные слухи, будто  Китай
уже работает над созданием подобного аппарата, и растущая  напряженность
в отношениях с Советским Союзом стимулирует эти эксперименты.

24

Округ Дю-Паж, Иллинойс, Земля
4 августа 2012 года

   Удушливый ветер Среднего Запада, точно горячее полотенце парикмахера,
облепил лицо Виктора Ремиларда, едва он высунул  голову  из  реактивного
самолета "Ремко". Шэннон Трамбле в белом хлопковом казакине ждала его  у
трапа. Беременность освежила краски в ее лице и  добавила  женственности
фигуре. Виктор не  удержался  и  обследовал  пятимесячный  плод.  Чистое
совершенство. В уме уже сейчас проявляются фамильные  оперантные  черты.
Девчонка будет дьявольски хитра.
   Шэннон почувствовала сканирование и рассмеялась.
   - Да уж, у Лоры ого-го какая хватка! Оттого папа  и  решил  допустить
тебя в организацию, не привязывая. Он  жутко  суеверен.  Лора  для  него
символ, улучшенный вариант меня. Наверняка он захочет ее использовать...
   Под навесом они прошли к  автостоянке.  Температура  выше  сорока  по
Цельсию, солнце раскаленным жезлом пронзает сгущающиеся грозовые тучи.
   - Ты скажешь Джерри? - спросил Виктор.
   - Почему бы и нет? Ему будет приятно. Папу огорчало, что  у  нас  нет
детей, и он винил меня,  поскольку  в  том,  что  Джерри  не  бесплоден,
сомневаться не приходится. А я до сих пор  не  хотела  -  сам  понимаешь
почему. Лора будет нашим с тобой творением, а не папиным.
   Мотор  черного  "феррари-аутома"  работал,   не   перегреваясь.   Она
коснулась замка, и сразу обе дверцы открылись.
   - Садись ты за руль. Я  до  конца  дня  поставила  на  автоматическое
управление.
   Он кивнул и со вздохом опустился на прохладное кожаное  сиденье.  Пот
лил с него градом.  Он  умел  управлять  либо  температурой  тела,  либо
рефлексами волнения-страха, но не тем и другим вместе. Сверив маршрут по
электронной карте, он вывел "феррари" на автостраду.
   - Когда выходит Джерри?
   - На будущей неделе.
   - Твой старик небось готов его придушить.
   - Нет, что ты! Джерри хоть и запятнан, но еще пригодится. -  Губы  ее
дрогнули в усмешке. - Нам с тобой  пригодится,  поэтому  не  морочь  мне
голову разводом. Пока мы не победим, никаких разводов.
   - Как знаешь.
   На автостраде он нажал кнопку  автопилота  и  блаженно  откинулся  на
мягкую спинку. Машина  плавно  влилась  в  поток  движения,  ползущий  с
запада.  На  шоссе  второго  класса  только  из  двух  полос   в   обоих
направлениях они сдерживали скорость до ста двадцати, а когда  повернули
на юг, на автостраду из пяти полос, прибавили до  двухсот,  и  "феррари"
начал искусно обходить другие роскошные машины.
   - Вот бы нам разграничительные полосы! - мечтательно сказал Виктор. -
В Северном Нью-Гемпшире везде, кроме самых больших автострад,  разрешено
только ручное управление, и то при строгом ограничении скоростей. У  нас
в глуши в прогресс не верят.
   - В Иллоинойсе все  радовались,  когда  сняли  ограничения,  пока  не
поняли, а в какую сумму это влетит. А Нью-Гемпшир  сбивает  цены,  давая
престижным клиентам бесплатный проезд до Массачусетса.
   Виктор хмыкнул.
   - Старая песня янки. Никаких налогов, никакой роскоши, всяк за  себя,
один Бог за всех.
   - Вот-вот, - пробормотала Шэннон. - Нам, кстати,  его  заступничество
очень даже может понадобиться... Но я должна показать тебе то, что  есть
у папы.
   Лампочка на щитке предупредила их об  окончании  запрограммированного
времени автопилота. Виктор опять взялся  за  руль,  и  они  свернули  на
Мидуэст-роуд. Он ни разу не был  в  усадьбе  О'Коннора,  но  стрелка  на
электронной карте  указывала  ему  дорогу.  "Феррари"  замедлил  ход  до
девяноста в час и стал пробираться меж лесистых  холмов,  перегороженных
белыми  заборами,  что  отмечали  границы  больших  земельных  владений.
Проехав еще с полкилометра, они остановились перед массивной оградой  из
красного кирпича. Четырехметровые кованые ворота  с  двумя  укрепленными
сверху бронзовыми фонарями распахнулись, едва Шэннон включила зажатый  в
руке фонарик. Виктор увидел пышные кусты  роз,  за  которыми  скрывалась
двойная цепь электрической сигнализации. Еще один высокий забор окаймлял
подъездную  аллею;  из-за  него  настороженно  следили  за  продвижением
"феррари" свирепые мастифы  и  доберманы.  Через  каких-нибудь  полсотни
метров путь преградила обнесенная колючей проволокой стена с  встроенной
в нее сторожевой будкой, - внутри Виктор углядел видеокамеры, проекторы,
окна из  одностороннего  стекла  и  несколько  ненавязчивых  бойниц.  На
стальных воротах красовалась вывеска:

   ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ. ОСТАВАЙТЕСЬ В МАШИНЕ.
   СТРОГО СОБЛЮДАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ.

   - Черт побери! - процедил он.
   Камеры включились, просвечивая машину и пассажиров. Электронный голос
проговорил:
   - Добрый день. Пожалуйста, назовите мне свои имена и род занятий.
   Шэннон опустила окно, высунулась и помахала.
   - Это я, мальчики. И мой друг со мной. Попридержите своих драконов.
   - Слушаюсь, мэм! - раздался голос из громкоговорителя. - Прошу в дом.
   Ворота растворились. Покрышки зашелестели по асфальту, а направленные
на аллею стволы пулеметов убрались в свои гнезда.
   - Помогай  Бог  местному  смотрителю  водомеров!  -  покачал  головой
Виктор.
   - Не глупи! В Иллинойсе все делается на расстоянии.
   - А где он прячет противовоздушные батареи?
   - В конюшне.
   - Серьезно?
   - Да хватит тебе! - огрызнулась она. - А то как бы я не пожалела, что
вытащила тебя из твоей деревни и не вспомнила о супружеской верности.
   Виктор нажал на тормоза,  повернулся  и  схватил  ее  за  предплечья.
Принуждение ударило по ней, будто из  крупнокалиберного  орудия.  Шэннон
вскрикнула от боли и ярости. Он разорвал, как бумагу, ее внешний  экран,
лотом разметал мощнейший внутренний щит, так что лишь обломки замелькали
в головокружительном калейдоскопе. Она ожесточенно  отбивалась,  но  ему
все же удалось увидеть ее истинную  суть:  страшную  ненависть  к  отцу,
затемняющую все душевные  порывы,  неутомимое  стремление  к  цели,  для
которой ей нужен он, и только он.
   - Сука! - Виктор рассмеялся и выпустил ее.
   Впереди показались стены особняка - современной постройки в окружении
тенистых дубов и сосен. С одной стороны над крышей вздымалась сторожевая
вышка, утыканная антеннами.  Виктор  рассмотрел  в  листве  деревьев  по
меньшей мере три радара.
   - Там? - спросил он, мысленно указывая на вышку.
   - Да. Он называет ее своим кабинетом. А  все  остальные  -  командным
пунктом. Поначалу это был просто центр сбора  информации.  Но  с  годами
папа закупал  все  новое  и  новое  оборудование.  Дополнительный  центр
управления  установлен  в  подвале,  а  под  землей   проходит   кабель,
соединяющий компьютеры с тремя коммерческими спутниковыми системами - на
случай, если наземные антенны выйдут из строя.
   Они остановились у бокового входа; Виктор выключил мотор.  Окошко  со
стороны Шэннон все еще было открыто. В горячем воздухе разливался  запах
роз  и  свежескошенной  травы,  смешиваясь  с   последними   дуновениями
кондиционера "Феррари".
   - Твой отец был бы идиотом, если б думал, что у  нас  с  тобой  чисто
деловые отношения.
   - Он знает, - спокойно сказала она.
   - И что я здесь, тоже знает?
   - По идее, я должна обратить тебя в его  веру.  Поскольку  мое  тощее
тело оказалось недостаточным соблазном, мне приказано  подвергнуть  тебя
более экзотическому возбуждению.
   Виктор снова засмеялся.
   - Да?.. Ну, вперед!
   Внутри было тихо и на первый взгляд безлюдно. Шэннон объяснила:  отца
нет  в  городе,  а  прислуга  хорошо  вымуштрована  и  ненавязчива.  Все
горничные, охранники, экономы - операнты, однако  по  темпераменту,  уму
или образованию не подходят для высоких постов в организации  О'Коннора.
Они живут в собственных домах так называемой "деревни", расположенной  в
дальнем конце усадьбы. Некоторые служат у них уже более двадцати лет.
   В просторном  лифте  они  поднялись  на  третий  этаж  и  вступили  в
устланный коврами холл. Из холла было видно, как темнеет небо, предвещая
бурю.
   - Пусть то, что ты увидишь,  не  будет  для  тебя  неожиданностью,  -
сказала Шэннон. - Как  известно,  Психоглаз  вдохновил  сверхдержавы  на
прекращение  гонки  вооружений.  Но  большинство  мелких   наций   имеют
тактические ракеты про запас  -  особенно  после  того,  как  Армагеддон
доказал, что надзор ВЭ не может предотвратить  локальных  провокационных
выпадов.  Вдобавок  южноафриканцам  или  индийцам  наплевать,  обнаружит
Психоглаз их арсеналы или нет. Пожалуй, им бы  даже  хотелось,  чтоб