я система не работала.
   - Тормозов нет! - крикнул Дэн, и в следующее мгновение бросил  автомобиль
в новый резкий поворот. "Кадиллак" висел у них  на  хвосте,  и  сердце  Дэна
билось как сумасшедшее. "Добро пожаловать в ЧАНДАЛАК" -  указывал  следующий
знак, а они уже неслись через пустынный квартал темных магазинов, в  шуме  и
выстрелах двигателя, взметая тучи пыли. По другую сторону  Чандалака  дорога
пошла ровнее, и  над  ней  сомкнули  свои  ветви  могучие  дубы.  Неожиданно
"кадиллак" выехал на соседний ряд и теперь находился рядом с  Дэном,  и  тот
взглянул в пухлое лицо стареющего Элвиса Пресли, который одной рукой  держал
собаку, а второй махал ему, чтобы он остановился на краю дороги.
   Дэн только головой покачал. Двойник Элвиса что-то сказал Морто, вероятно,
передал ответ Дэна. Морто отозвался широким разворотом "кадиллака" в сторону
микроавтобуса. Арден приготовилась закричать, но металлического скрежета  не
последовало. Дэн  почувствовал,  что  колеса  с  правой  стороны  съехали  с
дорожного покрытия на траву. Ему не оставалось ничего  другого,  как  только
снова нажать на газ и обогнать Морто, но охотник не отставал.  Дэн  подумал,
что они уже едут со скоростью семьдесят миль в час; лес сливался в  сплошную
ленту, а двигатель микроавтобуса устало стонал. Дорога повернула направо,  и
неожиданно в левом ряду показались огни. Морто мгновенно сбавил  скорость  и
остался далеко позади Дэна, который вошел в поворот на дымящихся  покрышках.
Он промчался мимо старого "форда", медленно трусящего на  север,  но  вскоре
"кадиллак" вновь ударил Дэна в заднюю дверь.
   Дэн бросил взгляд на Арден и увидел,  что  она  сгорбилась,  наклонившись
вперед, и сжала в руках розовый мешочек.
   - Я ведь тебя предупреждал - не связывайся со мной, - прокричал он, и тут
снова увидел в зеркале заднего вида "кадиллак", который пытался пристроиться
рядом. Дэн вильнул  влево,  отрезая  охотникам  путь.  Морто  выкрутил  руль
"кадиллака" вправо, но Дэн вновь подрезал его.

***

   - Он не собирается вас пропускать! - прокричал сквозь  ветер  Пелвис.  Он
взглянул на спидометр и побелел. - Боже  мой,  мистер  Морто!  Мы  идем  под
семьдесят...
   - Я знаю, что быстро! - прокричал в ответ Флинт.  Разбитое  заднее  крыло
фургона маячило всего в десяти футах впереди. Ламберт перестал  пользоваться
тормозами. Либо он был сумасшедший, либо находился  в  чертовском  отчаянии.
Флинт надавил на газ, и помятое переднее крыло "кадиллака" вновь врезалось в
машину Ламберта. На  этот  раз  ей  был  причинен  серьезный  ущерб:  из-под
микроавтобуса вырвался сноп искр, отвалился кусок металла и  заскрежетал  по
бетону. Флинт чуть поотстал от него,  и  вдруг  заметил,  что  заднее  левое
колесо микроавтобуса начинает разваливаться на ходу. - Теперь ему не уйти? -
радостно воскликнул Флинт. - Сейчас он остановится!
   За несколько секунд покрышка разлетелась на горящие куски, и теперь голый
обод высекал из дороги полосу искр. Но Ламберт даже не подумал остановиться,
и глупое упрямство этого человека привело Флинта в ярость. Он выкрутил руль,
его пальцы  побелели,  рука  Клинта  начала  хватать  воздух,  и  "кадиллак"
вырвался на левую полосу, рядом с Ламбертом, чтобы нанести решающий удар.

***

   Дэн видел, как  приближается  Морто.  Большая  черная  машина  собиралась
ударить  их  снова.  Сердце  Дэна  словно  сжала  ледяная  рука,  когда   он
почувствовал, как лопнула задняя шина, но на самом деле  это  обстоятельство
только замедлило их движение. Однако то, что собирался сделать  Морто,  было
гораздо неприятнее.
   Дэн повел машину влево и так ударил "кадиллак", что  кузова  обеих  машин
застонали диссонансом. Мор-то сделал ему ответную любезность широким боковым
ударом, и неожиданно дверь со стороны Дэна  слетела  со  своих  проржавевших
петель. Оба автомобиля били друг друга на  самой  середине  полотна,  и  вся
левая сторона микроавтобуса напоминала теперь мятую банку из-под пива.
   Скорость  машины  Дэна  упала  ниже  шестидесяти,  двигатель  работал   с
перебоями. Пахло жженой резиной и раскаленным металлом, а  грифы,  клевавшие
падаль на дороге, поднялись и разлетелись с яростными криками. Дэн  взглянул
на щиток и увидел, что  указатель  температуры  воды  дрожит  возле  красной
отметки. Морто вновь ударил его, и сам был вынужден сбавить скорость; из-под
капота "кадиллака" вырвался  пар,  а  микроавтобус  отбросило  через  правую
полосу на объездной путь.
   Дэн слышал прерывистое дыхание Арден.
   Они сбили знак, желтый с черными  буквами,  который  Дэн  даже  не  успел
рассмотреть. Только Арден увидела надпись:
   ОПАСНЫЙ МОСТ. 10 МИЛЬ В ЧАС.
   С грохотом, сопровождавшим выброс пара из радиатора, капот взлетел вверх,
заслонив ветровое стекло.  Дэн  крутанул  руль,  чтобы  снова  оказаться  на
дороге, но задние колеса были неуправляемы. Секунды через три  они  еще  обо
что-то  ударились,  раздался  звук,  похожий  на  пистолетный   выстрел,   и
неожиданно Дэн почувствовал, как  его  седалище  отделяется  от  сиденья,  и
понял, что микроавтобус оторвался от полотна дороги. Ветки и сплетенная лоза
хлестнули по крыше машины, он опять услышал крики Арден, и сам  тоже  открыл
рот, чтобы закричать, но в этот момент они полетели вниз, и машина ударилась
о воду, как неуклюжий толстяк брюхом. У Дэна возникло ощущение, что все  его
тело сначала сжалось, а потом растянулось от удара; он  врезался  головой  в
крышу, и перед глазами у него замелькали яркие красные вспышки. Он  услышал,
как стена воды обрушилась на капот и переднее стекло, как зашипел и застонал
двигатель перед тем, как в нем забулькала вода. Голова у Дэна гудела, и  вся
его уверенность моментально испарилась. Он сидел в темноте, не  выпуская  из
рук руль.
   Ноги заливала вода, проникавшая в салон снизу и через отверстие сорванной
двери. Дэн испугался, что машина тонет, и паника, охватившая его,  разогнала
оцепенение. Он повертел головой - похоже,  мышцы  шеи  были  растянуты  -  и
увидел лежавшую на сиденье девушку, Он не мог  ее  так  оставить.  Хотя  ему
казалось, что он  двигается  ужасно  быстро,  все  его  действия  напоминали
замедленную съемку. Он схватил Арден на руки и вытащил из машины, по  колено
провалившись в воду. Дно, судя по всему, представляло  собой  густую  грязь.
Нести девушку было тяжело. Дэн оступился и плюхнулся вместе с ней в воду. Он
чуть не ушел с головой в грязную жижу и перевернулся на  спину,  чтобы  лицо
Арден было над водой. Она была без сознания, но дышала. Дэн почувствовал  во
рту привкус  крови.  Темень  была  непроглядная,  но  он  чувствовал  слабое
течение. Ему пришло  в  голову,  что  это  течение  должно  идти  на  юг,  к
Мексиканскому заливу, хотя  это  и  далеко.  Он  знал  наверняка,  что  если
потеряет сознание, они оба утонут. Охотники...  Где  они?  Наверное,  где-то
поблизости. Дольше колебаться было  нельзя.  И  Дэн  вместе  с  Арден  начал
пробираться в воде по течению, к югу.

Глава 17

КОРИДОРЫ И ЦЕНЫ

   - Они исчезли! - завопил Пелвис. - Шлепнулись с моста!
   Флинт с трудом остановил "кадиллак" ярдах в пятидесяти за мостом.  Из-под
капота с шипеньем вырывался  пар,  радиатор  был  готов  разлететься.  Мамми
лаяла, опустив голову, Клинт хлопал рукой  как  безумный,  а  Пелвис  что-то
кричал на ухо Флинту.
   - Заткнись! Закрой рот! - крикнул  Флинт.  Он  дал  задний  ход  и  начал
пятиться к мосту. Мост был увешан гирляндами желтых  отражателей.  Они  были
ярдах в двадцати от моста, когда  двигатель  вздрогнул  и  замер,  и  Флинту
пришлось отвернуть в заросли травы справа от дороги. - Выходи! -  сказал  он
Пелвису, потом открыл отделение для перчаток, вытащил пару наручников,  ключ
и сунул все это во внутренний карман  пиджака.  Он  вышел  из  машины.  Рука
Клинта по-прежнему болталась снаружи, и он затолкал ее под пиджак  и  открыл
багажник.
   - Он даже ни разу не притормозил? Да ведь? - продолжал болтать Пелвис.  -
Слетел с этого моста, как будто на крыльях!
   - Возьми один. - Флинт  достал  из  ящика  с  инструментами  два  красных
цилиндра, около двенадцати дюймов в длину каждый.
   Пелвис отскочил в сторону.
   - Это что? Динамит?
   Флинт закрыл багажник, положил один цилиндр на капот и  дернул  рукой  за
шнур, торчащий из конца цилиндра, который держал в руке. Вылетел сноп искр и
цилиндр засветился ярко-красным  огнем,  отбрасывая  ночь  назад  в  радиусе
пятнадцати футов. Пелвис зажмурился.
   - Сигнал безопасности, - объяснил Флинт.  -  Не  гляди  на  свет.  Возьми
другой и зажги.
   Пелвис выполнил указание, держа Мамми на согнутой руке. У этого  цилиндра
огонь был ярко-зеленый.
   - А теперь посмотрим, что тут у нас. - Флинт широким шагом  направился  к
пролому в ограждении моста, сквозь который вылетел микроавтобус. Пелвис  шел
следом.
   Мост возвышался над водой всего лишь на два фута. Был виден микроавтобус,
увязший колесами в трясине. Но Ламберта в нем не  было.  Флинт  сунул  левую
руку под рубашку, вытащил  двуствольный  пистолет,  затем  переложил  его  в
правую руку, а в левую взял  пылающую  осветительную  шашку.  Он  поднял  ее
повыше, стараясь заметить хоть какое-то  движение.  Мост  перекрывал  канал,
который имел в ширину десять  или  двенадцать  футов,  и  с  каждой  стороны
тянулись заросли пальметто и другой болотной растительности, начинавшиеся от
самой воды. Он нигде не  заметил  сухого  места;  нигде  не  было  видно  ни
Ламберта, ни женщины с разбитым лицом. Наклонившись, он посветил под мостом,
но и там никого не было.
   - Черт побери, - сказал Флинт, спускаясь с  моста  в  болотную  топь.  Он
начал медленно подбираться к машине, держа горящую шашку над головой,  потом
остановился и посмотрел назад, чтобы выяснить, почему Пелвис за ним не идет.
- Ты что, ждешь письменного приглашения?
   - Ну.., нет, сэр, но.., мои туфли. То есть, они ведь из  настоящей  синей
замши. Я заплатил за них больше сотни долларов.
   - Не выступай. Иди сюда и помоги мне! Пелвис все еще колебался; лицо  его
было мрачным. Он посмотрел на ноги и вздохнул, потом покрепче ухватил  Мамми
и шагнул в болото. Почувствовав, как грязь сомкнулась  над  его  прекрасными
туфлями, он поморщился.
   Держа пистолет наготове. Флинт посветил внутрь  фургона.  Вода  покрывала
пол. На заднем сиденье лежал чемодан, и в красном свете была  видна  сумочка
на пассажирском сиденье.
   - Клинт! Держи! -  сказал  он  и  сунул  пистолет  в  руку  брата.  Затем
нагнулся, подобрал сумочку и открыл  ее.  Там  был  кошелек  и  водительские
права, выданные  в  Техасе  Арден  Холлидей,  проживающей  в  Форт-Уэрт.  На
фотографии было лицо молодой женщины со светлыми волосами. Лицо ее могло  бы
иметь  ценность  с  точки  зрения  уродства:  левая  сторона   была   просто
загляденье, но правую покрывало ужасное родимое пятно. В  кошельке  не  было
кредитных карточек, но  там  оказалось  больше  сотни  долларов  и  какая-то
мелочь. :
   -  Готов  поспорить,  это  какой-то  ловкий  трюк!   -   сказал   Пелвис,
уставившийся на руку Клинта с пистолетом. - И он может выстрелить?
   - Если я прикажу - да. - Флинт сунул права и деньги в свой карман,  затем
положил кошелек в сумочку, а сумочку на сиденье.
   - Он вас понимает?
   - Я натаскал его с помощью условных знаков, как дрессируют собак.  Клинт!
Давай! - Флинт взял пистолет в свою руку и оглядел болото, направляя свет во
все стороны.
   - Могу поспорить, вам бы хотелось, чтобы он иногда разговаривал.
   - Он обычно говорит, когда я ему надоедаю, а он надоедает мне. Ну, хватит
разговоров, вернемся к нашим делам. Ламберт не мог уйти далеко, и к тому  же
с ним женщина.
   - Вы считаете, мы должны...
   - Замолчи! - рявкнул Флинт. - Только слушай!
   Пелвис, хоть и любил больше всего слушать голос своего  идола,  исходящий
из собственной глотки, заставил себя замолчать. Мамми начала было рычать, но
Флинт окинул Пелвиса таким красноречивым взглядом, что тот поспешно  почесал
ей подбородок, чтобы она замолчала. Они прислушались. До них доносился говор
болот: гудение насекомых, похожее  не  отдаленное  бренчание  гитар;  чьи-то
призывы, напоминающие жужжание цепной пилы; приглушенные хрюканья,  трели  и
чириканье, носившиеся в жаркой ночи.
   И, наконец всплеск.
   Флинт прошептал:
   - Вот он. - Он обошел микроавтобус и снова остановился по колено в  воде.
Он  направил  свет  в  темноту  и  красный  отблеск  заплясал  на  волнистой
поверхности канала. Флинт ощутил слабое течение. Ламберт устал и,  вероятно,
был ранен, следовательно, он должен выбрать наиболее легкий путь.
   - Эй, Ламберт! - закричал Флинт. Возможно, это было лишь его воображение,
но ему показалось, что на болоте стало тише. - Слушай! -  Он  сделал  паузу,
настороженно прислушиваясь, но Ламберт замер. - Все  кончено!  Все,  что  ты
можешь сделать, это залезть в непроходимую топь! Слышишь меня? -  Ответа  не
было, но Флинт его и не ждал. - Не заставляй нас лезть за тобой в трясину!
   Дэн пригнулся к воде ярдах в сорока от огней  охотников.  Он  поддерживал
голову Арден на плече. Она еще полностью не  пришла  в  себя,  но  очевидно,
должна  была  вот-вот   очнуться,   потому   что   ее   тело   непроизвольно
подергивалось, а сжатая в кулак правая рука то поднималась,  то  опускалась.
Дэн не помнил, когда он ударился о рулевое колесо, но нос его был расквашен,
и из обеих ноздрей текла кровь. Сломал, решил он; но это все была ерунда - в
жизни ему доставалось и хуже. В висках отдавалась боль,  перед  глазами  все
плыло, и на несколько минут он вообще утратил зрение. Он прислонился  спиной
к правому берегу канала, где из жидкой грязи торчала редкая  растительность.
Что-то колючее вонзилось ему в плечо. Он ждал, тяжело  дыша  и  наблюдая  за
двумя фигурами в ореоле красного и зеленого света.
   - Выходи, Ламберт! - окликнул его тот, кого звали Морто.  -  Ты  ведь  не
хочешь, чтобы пострадала женщина?
   Он подумал было оставить Арден, но ее голова могла соскользнуть под воду,
и она могла захлебнуться раньше, чем они ее найдут. Он  подумал  было  -  не
сдаться  ли,  но  тут  вспомнил,  что  у  него  за  спиной   есть   какая-то
растительность, и в ней можно укрыться. В  голове  у  него,  как  путеводная
звезда, горела мысль идти по течению на юг, чтобы в  конце  концов  выйти  к
заливу.
   - Лучше сдавайся сам, тебе никуда не уйти! - сказал Морто.
   Холодная самонадеянность в голосе этого человека укрепила  решение  Дэна.
Будь он проклят, если сдастся этим жадным до  денег  подонкам.  И  он  начал
медленно отходить от них с Арден на руках. Его ноги тонули в болотной грязи.
Арден издала негромкий стон, потом вдруг начала кашлять - очевидно, ей в рот
попала вода.
   Морто сделал два неуверенных шага вперед и  направил  свет  на  шум.  Дэн
следил, как красное пятно описало высокую дугу,  освещая  сплетенные  ветки,
заросшие испанским мхом, и начало  опускаться  вниз.  От  света  негде  было
укрыться; как только вода вокруг  Дэна  приобрела  красноватый  оттенок,  он
поднялся во весь рост и отчаянным рывком перекинул тело Арден  через  плечо,
как делают пожарные. Он слышал, как двойник Элвиса закричал:
   - Я его вижу!
   Дэн продирался сквозь трясину, когда красное зарево осветило  поверхность
канала позади него. Оно полыхало секунды четыре, а  потом  химический  огонь
погас. Дэн прошел еще несколько шагов, но тут колени его  подогнулись  и  он
вновь упал в воду вместе с Арден. Вынырнув, Арден снова закашлялась.
   Ей казалось, что ей шестнадцать лет и она на  ферме.  Однажды  она  сломя
голову неслась верхом, и лошадь попала ногой в сусличью нору. Арден полетела
через голову лошади навстречу земле, которая приближалась к ней неотвратимо,
как божья кара. Но сейчас в ушах и во рту у нее была не  техасская  пыль,  а
вода; она не понимала, где находится, хотя боль в  голове  и  во  всем  теле
подсказывала ей, что она только что свалилась с лошади. В темноте  вспыхивал
яркий зеленый свет. Она услышала мужской шепот:
   - Тише, тише! Я тебя держу! - И чья-то рука приподняла ей подбородок. Она
погружалась в воду. Сопротивляться уже не было сил.  Она  потянулась,  чтобы
ухватиться за эту руку, но тут поняла, что сжимает  что-то  в  своем  правом
кулаке, и это "что-то" настолько  для  нее  важно,  что  она  не  могла  его
выпустить. Затем она вспомнила, что это было, и одновременно  вспомнила  тот
желтый знак с черной надписью: ОПАСНЫЙ МОСТ. 10 МИЛЬ В ЧАС.
   Флинт взял у Пелвиса вторую световую шашку и убрал в кобуру пистолет.
   - Он не мог уйти далеко. Идем. - Он упорно преследовал свою дичь.
   - Мистер Морто.., неужели мы пойдем за ними туда?
   Флинт повернулся к нему.
   - Да, Эйсли, пойдем. Мы будем всю ночь висеть у него  на  хвосте,  потому
что так надо. Это наша работа. Ты хотел пройти испытание,  так  вот  теперь.
Божьей милостью, ты его проходишь.
   - Так точно, сэр, но.., это же болото, мистер Мор-то. То есть.., ведь  вы
же видели сегодня крокодилов и ту огромную змею, что лежала на  дороге.  Что
же мы будем делать, когда свет погаснет?
   - Он будет гореть еще с полчаса.  Я  даю  Ламберту  самое  большее  минут
двадцать. - Сначала он думал напасть на Ламберта, но потом решил, что  лучше
взять его измором. Во всяком случае, не устраивать гонки в этой грязи.  -  Я
не думаю, что у него есть пистолет, но, возможно,  какое-то  оружие  он  при
себе имеет. Например, нож. Если мы подойдем к нему слишком близко, он  может
занервничать и ранить девчонку.
   - Я не хочу, чтобы у  кого-нибудь  были  неприятности.  Может  быть,  нам
поискать полицию, и пусть они сами его вытаскивают оттуда?
   - Эйсли, - мрачно произнес Флинт, - ни один охотник никогда не  зовет  на
помощь полицию. Они ненавидят нас, а мы не нуждаемся в них.  Если  мы  дадим
Ламберту ускользнуть, то весьма вероятно,  что  вместе  с  ним  мы  потеряем
пятнадцать тысяч долларов, да и жизнь девушки. А теперь, идем.  -  Он  опять
зашагал, но, увидев, что Пелвис не двигается с места, остановился. -  Ну,  -
сказал он, - я все понимаю. Я знал, что ты просто пустомеля. А ты думал, что
это будет легко, да?
   - Я.., ведь я не знал, что придется переходить вброд болото с крокодилами
и змеями! Я должен беречь Мамми!
   После этих слов Флинт вспыхнул, как осветительная шашка.
   - Черт бы тебя побрал! - крикнул он и зашагал  назад  к  Пелвису.  -  Это
из-за тебя мы сейчас торчим в грязи! Это ты  не  мог  заткнуть  пасть  своей
псине тогда в парке! Это ты потерял баллончик с газом! Это  из-за  тебя  моя
жизнь пошла кувырком с той минуты, как Смотс повесил тебя мне на шею!  Я  не
урод и не клоун, как ты! Я профессионал. Я не могу вот так запросто  бросить
задание! Слышишь меня? - Его голос оборвался на самой высокой  пронзительной
ноте.
   Пелвис молчал. Лицо его было обращено вниз. Капельки пота  падали  с  его
подбородка в трясину, которая облепила его сделанные на заказ ботинки. Мамми
у него на руках таращила глаза на Флинта, из ее глотки вырывалось  негромкое
рычанье.
   Флинт разозлился не на шутку. Он двинулся назад, схватил Мамми за  шкирку
и вырвал ее у Пелвиса из рук. Бульдожка зарычала громче,  но  ее  свирепость
была напускной; как только Флинт размахнулся,  чтобы  как  можно  дальше  ее
зашвырнуть, она начала скулить.
   Пелвис вцепился в запястье Флинта.
   - Пожалуйста, мистер Морто! - умолял он. - Пожалуйста, не мучайте ее!
   Флинт был уже готов  швырнуть  Мамми  в  болото,  но,  взглянув  в  глаза
Пелвиса, увидел там такой ужас, какого  еще  никогда  не  встречал.  В  лице
Пелвиса что-то изменилось. Было похоже, что маска Элвиса раскололась, и  под
ней оказалось лицо испуганного и глуповатого ребенка.
   - Не надо ее обижать. - Голос был теперь совсем другой;  оттенок  Мемфиса
исчез из него. - Она единственное, что у меня есть. Пожалуйста, не надо.
   Флинт колебался, все еще держа Мамми над головой.  Потом  так  же  быстро
гнев его стал гаснуть, и он понял, что едва не совершил мелкий и не