лях  на  юго-запад,  а
Спасительница  -  в   девяти-десяти   милях   к   юго-востоку,   в   сторону
Касс-Теле-Айсленд. Если мы сначала  отвезем  ее  первой,  то  потеряем  уйму
времени.
   Дэн взглянул на Арден; та упорно смотрела в пол.
   - Я оставляю тебя. Я понимаю, как много значит для  тебя  твоя  мечта.  Я
никогда не верил в Спасительницу, но.., может быть, теперь должен  поверить.
Может быть, я был не прав. Не знаю. - Арден подняла голову и посмотрела  ему
в глаза. - Что ты скажешь?
   - Я скажу... - она замолкла и  глубоко  вздохнула,  пытаясь  собраться  с
мыслями. В душе у нее смешалось  все:  и  страх,  и  ликование,  и  боль,  и
надежда. Она прошла такой долгий путь и так много поставила на эту карту. Но
сейчас она поняла, что было важнее всего.
   - Выручи их.
   Дэн улыбнулся ей; он знал заранее, что она это скажет.
   - Ты останешься здесь. Мы вернемся как можно скорее...
   - Нет. - Это было сказано с твердой решимостью. - Раз вы  идете,  я  тоже
пойду.
   - Арден, тебе лучше остаться.
   - Я пойду. И не пытайся меня отговаривать, потому что тебе все  равно  не
удастся.
   - Часы пущены, - сказал Трейн.
   - Ну что ж. - Дэн почувствовал, как его засасывает нетерпение. - Я готов.
   Трейн прошел в заднюю комнату и принес оружие: автоматическую винтовку  с
магазином на четыре патрона, винтовку с  магазином  на  пять  патронов  и  с
охотничьим  прицелом,  кобуру  с  автоматическим  9-миллиметровым  "Смит   и
Вессоном" с магазином на восемь патронов. Запасные обоймы он сложил в старый
рюкзак, который вызвалась нести Арден. Дэн взял винтовку и  пистолет.  Трейн
поднял пластиковую канистру  с  питьевой  водой,  закинул  за  спину  вторую
винтовку и сказал:
   - Ну, вперед.
   Они вышли из дома; Трейн повел их к доку и распахнул ворота.
   - Вот она.
   - Боже, - только и сказал Дэн, ошарашенный тем, что увидел.
   Внутри стояла вторая лодка Трейна. Она была выкрашена  в  серый  цвет,  и
краска была относительно свежей, если не считать небольшой  полосы  ржавчины
вдоль ватерлинии. Она смахивала на буксир, только была уже и короче, а каюта
была расположена ближе к носу. Катер был около пятидесяти футов  в  длину  и
тринадцати футов в высоту в самой высокой точке.
   И хотя все пулеметные гнезда и мортиры  были  демонтированы,  а  с  мачты
сняты радары, Дэн узнал тот самый патрульный катер на котором  Трейн  воевал
во Вьетнаме.
   - Вот моя крошка, - сказал Трейн с озорной улыбкой. -  И  пусть  вернутся
лучшие времена.

Глава 25

ЗМЕИ

   В центре  небольшого  грязного  пруда  покачивалась  маленькая  весельная
лодка. В  лодке  лицом  друг  к  другу  сидели  Флинт  и  Пелвис,  скованные
наручниками.
   К этому времени, к семи часам утра, жара уже была ощутимой. Флинт был без
рубашки и без пиджака, рука Клинта вяло  свисала  с  его  бледной,  покрытой
потом,  груди.  Напротив  него  сидел  Пелвис  в  скособоченном  парике,   в
пропитанной потом одежде, с заплывшими несчастными глазами. На губе  у  него
запеклась кровь, один из нижних зубов был  выбит,  другой  шатался;  струйки
засохшей крови бежали по подбородку. Он дышал медленно и хрипло, пот капал с
кончика его носа в лужу на дне лодки.
   Толчок заставил лодку лениво  повернуться  вокруг  якоря.  Флинт  вскинул
голову и увидел крокодила длиной около пяти футов, который медленно  проплыл
мимо, разрезая мордой грязную коричневую воду. За ним плыл второй  крокодил,
поменьше. По-кошачьи зеленые глаза и остроконечный череп третьего  виднелись
футах в шести от лодки. Еще два, фута по четыре  длиной,  обнаружились  чуть
подальше. Флинт за один раз насчитал девять  аллигаторов,  но  их  тут  было
наверняка гораздо больше. "Такие же узники, как мы с  Пелвисом",  -  подумал
Флинт.
   Пруд был почти шестьдесят пять футов в поперечнике; вдоль берега тянулась
колючая проволока. За  крепко  запертыми  воротами,  ведущими  в  загон  для
крокодилов, виднелась пристань, где стояли две больших моторки,  выкрашенные
в темно-зеленый защитный цвет, и еще одно судно - то  самое,  которое  Флинт
видел у пристани в Вермильоне. Причал почти на восемь футов  поднимался  над
прудом, и на самом краю его стояла электрическая лебедка, которую, как понял
Флинт, использовали для  погрузки  крокодилов  на  судно.  Когда  Пелвиса  с
Флинтом привезли сюда, начались  горячие  споры  насчет  того,  что  с  ними
делать, пока "он" - кто бы "он" ни был - не проснется. В  конце  концов  Док
приказал Митчу посадить их в эту лодчонку и поставить ее на якорь посередине
пруда.
   Потом асе принялись развлекаться:
   - Эй, урод! Почему бы вам с Элвисом не  искупаться?  -  Но  потом,  когда
солнце поднялось выше. Док и его подручные разошлись. Впрочем,  Флинт  знал,
что они еще не раз будут подходить к краю причала, выкрикивать  оскорбления,
смеяться и опять уходить, чтобы не торчать на жаре. Пелвис, с  тех  пор  как
получил по зубам, не  произнес  ни  единого  слова.  Флинт  решил,  что  это
последствия шока. Монти уволок Мамми с собой, и  когда  последний  раз  этот
сукин сын приходил навестить их, собаки с ним не было.
   А потом Флинт почувствовал запах жаркого.
   Дальше  за  лодками  причал  уходил  к  странному  сооружению:   большому
сельскому дому, стоящему на деревянных сваях прямо над  водой.  Он  выглядел
так, как будто  его  взяли  в  каком-нибудь  обычном  американском  городке,
подняли вертолетом и  перенесли  сюда  на  зависть  всем  соседям.  Там  был
плавательный бассейн с мостиком красного дерева -  стандартной  конструкции,
из тех, что продаются в комплекте вместе с необходимым набором  инструментов
для сборки - только здесь  бассейн  стоял  не  на  земле,  а  размещался  на
платформе над болотом. Кроме него, на платформе стояла  полка  с  гантелями,
гимнастическая  скамья  и  велотренажер.  Рядом  была  еще  одна  такая   же
платформа, накрытая парусиновым тентом в белую и синюю полоску, а  на  крыше
дома стояла спутниковая телевизионная антенна-тарелка.
   От дома вели переходы к трем другим деревянным  строениям,  поменьше.  От
одного из них тянулись кабели, и Флинт решил, что там  генератор.  Пруд  для
крокодилов, пристань и плавательный бассейн находились под  открытым  небом,
но дом был прикрыт густыми деревьями. Почти к самому дому подходил канал; на
воде покачивались красные буи, обозначающие фарватер.
   Изучая окрестности. Флинт заметил деревянную сторожевую  вышку,  футов  в
пятьдесят высотой, укрытую среди деревьев при входе в канал. На самом  верху
сидел часовой и  читал  журнал;  рядом  с  ним  к  перилам  была  прислонена
винтовка. Через определенный промежуток  времени  он  вставал,  оглядывал  в
бинокль горизонт, потом садился и вновь погружался в чтение.
   - Мы, - сказал Флинт, - в  глубоком  дерьме.  Пелвис  молчал;  глаза  его
блуждали.
   - Эйсли? Перестань сейчас же, слышишь меня? Ответа не было.  Тонкая  нить
слюны сползла с разбитой губы двойника Пресли.
   - Как насчет того, чтобы что-то сказать? - спросил Флинт.
   Пелвис низко опустил голову и уставился на дно лодки.
   Флинт понюхал воздух; жареным мясом пахло все сильнее, и он  предположил,
что бедная Мамми, вероятно, пошла на завтрак этому сукиному сыну Монти. Судя
по горестному виду Пелвиса, он, несомненно, думал о том же.
   - Эй, надо бы нам выбираться отсюда, - сделал Флинт очередную  попытку  и
тут подумал, что это была самая глупая вещь, которую он сказал за  всю  свою
жизнь. - Не вздумай уйти один и бросить меня здесь, слышишь?
   Пелвис покачал головой и сделал глотательное движение.
   Мимо лодки проплыл крокодил - так близко, что  Флинт  мог  ткнуть  его  в
глаз, если бы не боялся потерять  руку.  Ну,  это  бы  еще  ничего:  у  него
осталось бы еще две. Не распускайся!  Держи  под  контролем.  Пока  тебя  не
начали закапывать, ты еще жив. Держись.
   - Готов поспорить, это все просто ошибка, - сказал он вслух. - Когда этот
"он" выспится, мы расскажем ему нашу историю, и он тут же нас отпустит. -  У
Флинта перехватило горло. - Я имею в виду - вышвырнет нас отсюда. - Молчание
Эйсли пугало Флинта. Он так привык к его болтовне, что тишина  доводила  его
до безумия. - Эйсли, послушай. Мы  ведь  еще  не  пропали.  Пелвис?  Ну  же,
поговори со мной.
   Никакой реакции.
   Флинт наклонился вперед.
   - Сесил, - сказал он. - Я ударю тебя, если ты не взглянешь на меня  и  не
скажешь чего-нибудь.
   И эта угроза была бесполезной. Флинт закрыл глаза и прижал свободную руку
ко лбу. Рука Клинта неожиданно дернулась, а потом неподвижно повисла.
   - Как ты назвал меня?
   Флинт открыл глаза. Эйсли поднял голову.
   - Ты назвал меня Сесил? - Его разбитая  губа  опять  лопнула,  и  на  ней
сверкала капелька свежей крови.
   - Да, наверное. - Флинт почувствовал облегчение. -  Ну,  слава  Богу,  ты
вернулся! Позволь мне сказать, что  сейчас  не  время  распускать  нюни!  Мы
должны держать себя в руках! Как я уже говорил, когда этот малый проснется и
мы расскажем ему, что все это лишь ошибка...
   - Сесил, - прошептал Пелвис, и слабая улыбка скользнула по  его  разбитым
губам. Потом она исчезла. Его глаза были очень-очень темными. -  Я  думаю...
Они изжарили Мамми, - глухо сказал он.
   - Нет, что ты, нет! - Нужно  поддерживать  его,  нельзя  дать  ему  снова
раскиснуть! - Этот придурок хотел только тебя попугать!  Слушай,  брось  эти
мысли. У нас и без того есть о чем подумать.
   - Например? О том, кого из нас они убьют первым?  -  Эйсли  сощурился  от
солнца. - Меня это не интересует. Нам отсюда не выбраться.
   - Вот  видишь?  Поэтому  ты  никогда  не  станешь  хорошим  охотником  за
наградой. Никогда. Потому что ты трус. Ноя, Божьей милостью, далеко не трус.
- Флинт чувствовал, как кровь приливает к лицу. Он должен успокоиться, иначе
его хватит солнечный удар. - Я сказал, что возьму Ламберта, и  я  его  взял,
разве не так?
   - Да, так точно, сэр. Хотя я не думаю, что  нам  удастся  воспользоваться
этими деньгами.
   - Ты сиди и наблюдай, - сказал ему Флинт. -  Случай  представится.  -  Ой
почувствовал, что его собственный рассудок  тоже  дает  сбои.  Самоконтроль!
Иначе можно сломаться. Флинт взял руку Клинта в свою и пощупал пульс  брату.
Впрочем, он тут же вспомнил,  что  пульс  у  них  общий.  -  Самоконтроль  и
самодисциплина - вот что нужно охотнику за наградой. У меня всегда были  эти
качества. Даже  когда  я  был  совсем  маленьким  мальчиком.  Мне  они  были
необходимы, чтобы удерживать Клинта, чтобы не позволять ему вылезти  наружу,
чтобы никто не увидел, какой я на самом деле урод. Самодисциплина - вот  что
тебе требуется, и в больших дозах.
   - Мистер Морто? - сказал Пелвис тихим голосом, в котором почти ничего уже
не осталось от  Элвиса.  -  Сегодня,  видимо,  мы  умрем.  Не  могли  бы  вы
помолчать?
   Жара была нестерпимой. Флинт чувствовал, что  у  него  начинают  дымиться
мозги. Его кожа не привыкла к прямому солнцу и уже горела; кругом была вода,
много воды, но не было никакой возможности найти в  ней  спасение  от  жары.
Флинт провел языком по губам, облизал губы и ощутил привкус  пота.  Крокодил
слегка задел лодку и раздался скрежет, от которого Флинт  содрогнулся.  Надо
сосредоточиться на чем-то еще.., все равно на чем.
   - Тебе не было бы цены, - сказал он, - будь у тебя менеджер.
   Пелвис уставился на него и медленно поморгал.
   - Кто?
   - Менеджер. Как говорил тот малый. Тебе нужен менеджер.  Кто-нибудь,  кто
научил бы тебя самодисциплине и отучил  жрать  эту  проклятую  дешевую  еду.
Чтобы ты перестал быть Элвисом, а стал просто Сесил. Я ведь слышал,  что  он
сказал, я стоял совсем рядом.
   - Вы... Вы говорите это или я думаю, что вы это говорите?
   - Может быть, да. Может быть, нет. - Флинт трясущейся рукой вытер со  лба
пот. - Я просто хочу сказать, что у тебя есть кое-какой  талант,  и  хороший
менеджер мог бы тебе пригодиться. Хороший бизнесмен. Ты не должен  выступать
самостоятельно, ты должен играть в ансамбле, или подыгрывать при записи, или
что-то еще в этом роде.  При  таком  повороте  дел  можно  сделать  неплохие
деньги, разве не так?
   - Вы сошли с ума, мистер Морто? - спросил Пел-вис. - Или пока только я?
   - Черт возьми, мы оба! - почти выкрикнул Флинт. Контроль, - подумал он. -
Контроль. Боже мой, это  проклятое  солнце!  -  Жгучий  едкий  запах,  запах
болотной грязи и дерьма аллигаторов поднимался с поверхности пруда. -  Когда
мы выберемся отсюда.., потому что мы должны это  сделать,  после  того,  как
поговорим с тем,  кто  здесь  распоряжается..,  завтра  у  нас  будет  время
подумать об этом. Ты не годишься в охотники за наградой, да и мне давно  уже
хочется оставить это занятие. Я устал от него, оно омерзительно, я никогда и
не собирался заниматься этим... Я  просто  ходил  и  ходил  кругами,  словно
трехлапая обезьяна в клетке, - бормотал Флинт. -  Мне  нужна  новая  работа,
новый старт, хотя...
   - Становится жарковато, а?
   От этого голос они оба вздрогнули. Вдоль причала шел Монти;  в  руках  он
держал тарелку с косточками, которые обсасывал одну за другой. - Вы все  еще
не надумали искупаться?
   Ни Флинт, ни Пелвис не проронили ни слова. Они молча смотрели, как  Монти
обгладывает кость, держа ее в жирных пальцах.
   - Не желаете со мной говорить? - Монти быстро взглянул на  солнце.  Потом
бросил кость в воду, рядом с их лодкой. Всплеск привлек внимание крокодилов,
и они устремились к лодке, как чешуйчатые торпеды. Вода закипела под ударами
мощных хвостов, и лодка угрожающе закачалась.
   - Эти парни проголодались. - Монти взял с тарелки  другую  кость.  -  Они
могут сожрать все, что угодно, вы  знаете?  У  них  стальные  желудки.  Могу
поспорить, что они с удовольствием всадили бы свои зубки в тебя, урод. Держу
пари, ты им бы понравился. Такого они отродясь не едали.
   Крокодилы разочарованно поплыли прочь, не найдя никакой еды.
   - Уж не думаете ли вы, друзья,  что  это  может  продолжаться  бесконечно
долго? - спросил Флинт. - Мы уже получили урок, и больше сюда не вернемся.
   Монти расхохотался.
   - Вот это верно. Потому что вы отсюда и не уйдете. - Он  швырнул  в  воду
вторую кость, и вновь крокодилы устремились за ней. - Эй, Элвис?  Не  хочешь
позавтракать?
   Пелвис не ответил, и Флинт заметил, что его глаза опять остекленели.
   - Это действительно вкусно. На костях так много мяса, я просто поражаюсь.
Хочешь попробовать? - Он показал Эйлси большой кусок мяса. - Гав! Гав!
   Пелвис вздрогнул. На виске у него забилась жилка.
   - Возьми себя в руки. - Флинт крепко сжал плечо Пелвиса. - Успокойся.
   - Мне кажется, он мечтает попробовать, слышишь, мистер Урод? Лови, Элвис!
- И, залаяв по-собачьи, Монти  бросил  в  воду  остатки  мяса  и  костей  из
тарелки. В следующее мгновение Пелвис обезумел. Он рванулся через борт. Цепь
от наручников, соединявшая их запястья, натянулась, и с криком  ужаса  Флинт
упал в воду следом за ним.

***

   На последних полутора милях Трейн сбавил скорость почти на  четверть,  до
семи узлов, чтобы шум моторов был  меньше.  Теперь  он  вовсе  выключил  оба
двигателя и пустил своего "Стрижа" скользить по инерции.
   - Подходим, - сказал он, поворачивая руль. Дэн стоял рядом с ним, а Арден
сидела на скамье лицом к корме. - Еще немного "Стриж" будет идти, а потом мы
прогуляемся вброд.
   Дэн кивнул. Винтовки, пистолет и рюкзак с амуницией  лежали  в  шкафу,  в
задней части каюты. Трейн провел "Стрижа" через сеть каналов с  максимальной
для катера скоростью - двадцать восемь узлов  -  будоража  птиц  и  разгоняя
крокодилов, которые спешили поскорее убраться от  этого  железного  ревущего
зверя. По дороге Трейн рассказывал Дэну, что его настоящее имя Элан Чаппель,
что он родился в поезде,  между  Мобилом  и  Новым  Орлеаном,  но  вырос  на
Гранд-Айсл - там рыбачил  его  отец.  Пока  он  был  во  Вьетнаме,  родители
переехали  в  Новый  Орлеан:  его  отец  получил  должность  консультанта  в
компании, которая строила рыбацкие лодки. Болота были у Трейна в крови,  как
он  любил  выражаться.  Он  говорил,  что  должен  жить  здесь,  среди  этой
первозданной красоты, иначе просто умрет. Он знал, что  лодки  типа  "Стриж"
делаются в городе Бервик, в сорока милях от  Хумы.  В  1976  году  он  купил
списанный бронированный корпус "Стрижа" и потратил три  года  на  то,  чтобы
сделать из него нормальный катер.
   - Сейчас туда, - сказал Трейн, указывая подбородком на  очередной  канал,
который сворачивал влево. - Скажи леди,  что  когда  она  услышит  удары  по
днищу, пусть не пугается. Это значит просто, что мы дальше  не  поплывем,  а
пойдем вброд.
   Дэн пошел на корму, чтобы предупредить об этом Арден. Трейн твердой рукой
направил "Стрижа" в узкий канал. Несколько веток скользнуло по бортам, перед
самым носом расступилась осока.  Трейн  взял  канат;  одним  концом  он  был
прикреплен к палубе, на втором болтался железный крюк. Когда "Стриж" заскреб
килем по дну, Трейн швырнул крюк в заросли деревьев и потянул канат, и катер
остановился.
   Они приготовились. Дэн весь вспотел, но не испытывал страха. Может  быть,
только чуть-чуть. В любом случае, эту работу нужно было сделать.
   - Оставь пистолет здесь, - сказал Трейн, когда Дэн вынул из шкафа оружие.
- Он может понадобиться леди.
   - Мне? - воскликнула Арден. - Я никогда в жизни не стреляла из пистолета!
   - Все когда-то бывает в первый раз. -  Трейн  вставил  обойму.  -  Слушай
внимательно, я все объясню. К тебе могут явиться гости, когда  мы  уйдем,  и
только два парня могут спасти твою жизнь -  мистер  Смит  и  мистер  Вессон.
Понятно?
   Арден решила, что к его словам стоит прислушаться.
   - Возьми три запасных магазина, - сказал Трейн Дэну, объяснив Арден,  как
пользоваться пистолетом. Дэн взял из рюкзака три  магазина,  два  положил  в
верхний карман, а один - в  задний.  Трейн  сделал  то  же  самое,  а  потом
надвинул на лоб серо-зеленую пятнистую фуражку. - До  этих  парней  четверть
мили отсюда, - сказал он, вешая винтовку на правое плечо стволом вниз, чтобы
вода не попала в затвор. - У них хватит оружия, чтобы начистить рога  самому
Сатане: винтовки, пистолеты, пулемет и всякая всячина. Так что с этой минуты
мы должны быть очень осторожны, иначе просто умрем.
   Пока Дэн прилаживал на плечо свою винтовку, Трейн открыл банку с какой-то
черной пастой и мазнул этой пастой у себя под глазами.
   - Не будет слепить, когда придет время  стрелять.  -  Он  протянул  банку
Дэну, и тот тоже нанес на щеки под глазами пару мазков. Трейн взглянул  Дэну
в лицо; их взгляды  встретились.  -  Это  будет  не  тир.  Я  могу  на  тебя
положиться? У тебя временами не появляется мысль, что ты уже  дважды  мертв,
а?
   - Я сделаю все, что будет нужно, - сказал Дэн.
   - У них есть вышка, и на ней часовой. А еще у них есть  большие  железные
ворота, блокирующие канал, а вокруг - колючая проволока. -  Трейн  кивнул  в
сторону заросшего лианами берега. - Эта полоса тоже малоприятная. У нас  нет
сыворотки от змеиных укусов, так что смотри в оба.
   - Будь спокоен.
   - Если мы выясним, что твои... - Трейн усмехнулся, - ..попутчики  уже  на
том свете, то тихо уходим назад, как грешники с воскресной молитвы. А  потом
я свяжусь по радио с Гранд-Айсл. Хорошо?
   - Да.
   Трейн перелез через транец и спустился в воду.  Болото  затянуло  его  по
грудь.
   - Дэн? - окликнула Арден, когда Дэн начал спускаться. И  вновь  ее  голос
дрогнул. - Прошу тебя, будь осторожен, - только и сумела сказать она.
   - Зря я взял тебя с нами. Тебе надо было остаться у Трейна.
   Она покачала головой.
   - Я там, где я нужнее всего. Беспокойся лишь о  том,  как  дойти  туда  и
вернуться назад.
   Дэн вошел в воду, и его ботинки на три дюйма погрузились в грязь.
   Трейн сказал Арден:
   - Ты услышишь стрельбу. И если мы через полчаса после  этого  не  придем,
значит, мы не придем никогда. Радиостанция на полке над рулевым колесом. Там
свежие батареи, и ты увидишь, где она включается. Если мы не