ой кожей ухватил в кулак редкие седые волосы старика, дернул, и они полностью отделились от головы, словно шкурка кролика, открыв серо-стальные приглаженные волосы.
     Потом он так же легко оторвал белые усы и, подцепив дряблую кожу, стянул с лица старика искусно сделанную из цветной резины маску, неотличимую от настоящей старческой кожи.
     - Латексный протез, - пояснил их спаситель. Он отцепил нос, потом сморщенные мешки под глазами "старика", и Бен узнал гладкое, лишенное морщин лицо того самого человека, который пытался убить его перед домом Юргена Ленца в Вене. Человека, пытавшегося убить их всех в Париже.
     Человека, убившего его брата.
     - Архитектор, - выдохнула Анна.
     Бен застыл на месте.
     Он открыл рот, не веря своим ушам, но это было правдой.
     - Он собирался убить вас обоих, подойдя вплотную, - пояснил странный спаситель. Бен всматривался в его желтовато-коричневую кожу, странно длинные ресницы и квадратную челюсть. Говорил смуглокожий с легким ближневосточным акцентом. - Это ему легко удалось бы, так как его внешность ввела вас в заблуждение.
     Бен вспомнил странное движение хилого старика, поднявшего руку, чтобы засунуть ее в карман куртки, чуть ли не извиняющееся выражение его лица.
     - Подождите минуточку, - заговорила Анна. - Вы же Йосси. Из Вены. Израильский парень, работающий на ЦРУ. По крайней мере вы изображали его из себя.
     - Черт возьми, скажите же, кто вы такой! - потребовал Бен.
     - Мое имя не имеет значения, - ответил Йосси.
     - Ну, а для меня имеет. Кто вы такой?
     - Иегудия Малкин.
     Имя ничего не сказало Бену.
     - Вы следили за мной, - заявил он. - Я видел вашего партнера в Вене и в Париже.
     - Да, он зарвался и засветился. Он следил за вами всю прошлую неделю. А я его страховал. Теперь можно вам сказать, Бен: нас нанял ваш отец.
     Мой отец? Но для чего?
     - Вас нанял...
     - Макс Хартман более пятидесяти лет назад купил для наших родителей возможность выехать из нацистской Германии. А человек, который только что погиб, был не только моим партнером. Он был моим двоюродным братом. - Иегудия на секунду закрыл глаза. - Да чтоб все это черти побрали! Ави вовсе не собирался умирать. Ему было еще рано. Черт побери все это! - он с силой замотал головой. Смерть родственника, видимо, еще не проникла в его душу, и он не собирался позволить горю овладеть собой - слишком уж неподходящим был момент. Он твердо посмотрел в лицо Бену и увидел его растерянность. - Мы оба обязаны вашему отцу всем на свете. Я полагаю, что у него были какие-то связи с нацистами, потому что он сделал то же самое еще для многих семей немецких евреев.
     Макс выкупал евреев - платил деньги, чтобы спасти их от лагерей? В таком случае то, что говорил Зонненфельд, было правдой.
     - Где вы учились? - вмешалась в разговор Анна. - У вас не американская подготовка.
     Иегудия повернулся к ней.
     - Я родился в Израиле, в кибуце. Мои родители уехали в Палестину, как только вырвались из Германии.
     - Вы служили в израильской армии?
     - Парашютистом. В шестьдесят восьмом, после Шестидневной войны мы переехали в Америку. Мои родители были по горло сыты войнами. После средней школы я поступил в израильскую армию.
     - Вся эта венская история с ЦРУ - что, черт возьми, все это значило? - сердито осведомилась Анна.
     - Для этого дела я использовал моего товарища-американца. Нам было приказано убрать Бена подальше от опасности. Вернуть его в Штаты и взять под прямую защиту. Не позволить ему рисковать.
     - Но как вы за это взялись... - начала Анна.
     - Ну, вы же должны понять: у нас совершенно не было времени. Знаете, если вы хотите побеседовать со Штрассером, то лучше всего войти в дом, прежде чем объявятся полицейские.
     - Вы правы, - согласилась Анна.
     - Подождите, - потребовал Бен. - Вы сказали, что вас нанял мой отец. Когда это случилось?
     Человек нетерпеливо огляделся.
     - Где-то с неделю назад. Он позвонил нам с Ави и сказал, что вам угрожает определенная опасность. Сказал, что вы находитесь в Швейцарии. Дал нам имена и адреса - те места, в которых, как он считал, вы могли появиться. Он хотел, чтобы мы сделали все, что в наших силах, чтобы защитить вас. Сказал, что не хочет потерять еще и второго сына. - Он снова покрутил головой. - Вас чуть не убили прямо у нас на глазах в Вене. Потом еще раз в Париже. И здесь вы тоже вляпались в такую же ситуацию.
     Бен не знал, с какого из интересовавших его вопросов лучше начать.
     - Куда уехал мой отец?
     - Я не знаю. Он сказал, что в Европу, но ничего не уточнял, а ведь это большой континент. Сказал, что с ним несколько месяцев никто не сможет связаться. Оставил нам кучу денег на путевые расходы. - Он мрачно улыбнулся. - Намного больше, чем нам когда-нибудь могло понадобиться, честно.
     Анна тем временем склонилась над телом Фоглера и вынула оружие из нейлоновой плечевой кобуры. Она отвинтила глушитель, опустила его в карман своей спортивной куртки, а пистолет засунула за пояс юбки, так что его совсем не было видно.
     - Но вы ведь здесь не следили за нами, - сказала она, - или все-таки следили?
     - Нет, - не слишком охотно согласился Малкин. - Имя Штрассера было в списке, который дал мне Макс Хартман. Там был его адрес и псевдоним.
     - Он знает обо всем происходящем! - в сердцах воскликнул Бен. - Он знает всех игроков. Он рассчитал, что я в конце концов смогу выследить Штрассера.
     - Но нам удалось сесть на хвост Фоглеру, который не очень беспокоился по поводу слежки за ним самим. Поэтому как только мы узнали, что он летит в Аргентину, а у нас был адрес Штрассера...
     - Вы следили за домом Штрассера последние пару дней, - утвердительно заметила Анна. - Ожидая появления Бена.
     Их собеседник снова оглянулся.
     - Знаете что, нам нужно пошевеливаться.
     - Действительно, надо, но сначала все же скажите мне еще одну вещь, - продолжала Анна, - раз уж вы вели наблюдение: Штрассер только недавно возвратился в Буэнос-Айрес?
     - По-видимому, да. Такое впечатление, что он вернулся откуда-то с отдыха. С ним было много багажа.
     - Были у него какие-нибудь посетители после приезда?
     Человек на секунду задумался.
     - Насколько я видел, нет. Только медсестра, она вошла туда с полчаса назад...
     - Медсестра! - воскликнула Анна. Она взглянула на белый микроавтобус, стоявший перед домом. Автомобиль был украшен надписью "Permanencia en CASA". - Быстрее! - крикнула она.
     - О, Боже... - пробормотал Бен, устремившись вслед за Анной, а та метнулась к парадной двери и принялась снова и снова нажимать кнопку звонка.
     - Вот дерьмо, - простонала она. - Мы опоздали. - Иегудия Малкин стоял позади нее и немного в стороне.
     Менее чем через минуту дверь медленно открылась. Перед ними стоял глубокий старик, увядший и сгорбленный, с обвисшей, изборожденной множеством морщин кожей на лице.
     Йозеф Штрассер.
     - Quien es este? - хмуро спросил он. - Se este metiendo en mis cosas - ya llego la enfermera que me tiene que revisar.
     - Он говорит, что к нему пришла для осмотра его медсестра, - перевела Анна и добавила, повысив голос: - Нет! Герр Штрассер! Держитесь подальше этой медсестры, предупреждаю вас!
     В глубине прихожей мелькнула белая тень.
     - Анна! У него за спиной! - предупредил Бен. Медсестра приблизилась к двери и быстро заговорила сердитым, как показалось Бену, тоном, обращаясь к Штрассеру:
     - Vamos, Secor Albrecht, vamos vamos para alle, que estoy apurada! Tengo que ver al pryximo paciente todavna!
     - Она требует, чтобы он поторопился, - автоматически перевела Анна Бену. - Ей нужно посетить еще одного пациента. Герр Штрассер, эта женщина - не настоящая медсестра. Я советую вам спросить у нее документы!
     Женщина, в белой медицинской одежде, схватила старика за плечо и не то потянула к себе, не то дернула.
     - Ya mismo, - приказала она, - vamos <Идите, быстро (исп.)>!
     Свободной рукой она ухватилась за ручку двери, пытаясь закрыть ее, но Анна метнулась вперед и придержала дверь коленом.
     Внезапно медсестра оттолкнула Штрассера в сторону и быстрым движением выхватила из-под халата пистолет.
     Но Анна двигалась еще быстрее.
     - Стоять! - рявкнула она.
     Медсестра выстрелила.
     В тот же миг Анна метнулась в сторону, сбив с ног не готового к этому Бена.
     Откатываясь в сторону, Бен услышал выстрел и крик, похожий на рев раненого животного.
     Даже не видя, он понял, что произошло: медсестра выстрелила в Анну, но Анна успела увернуться, и пуля попала в его израильского защитника.
     Точно посередине лба Иегудии Малкина появилось красное овальное пятнышко, а сзади, там, где пуля вышла из черепа, взметнулся кровавый фонтанчик.
     Анна мгновенно выстрелила два раза, и фальшивая медсестра выгнулась всем телом назад, а затем резко рухнула на пол.
     И внезапно все стихло. В наступившей почти полной тишине Бен слышал отдаленное пение птицы.
     - Бен, ты цел? - спросила Анна. Он утвердительно промычал в ответ.
     - О, Иисус! - воскликнула Анна, обернувшись и увидев, что случилось. Впрочем, она тут же резко повернулась обратно к двери.
     Штрассер, одетый в бледно-голубой халат, скорчился на полу, закрыв лицо руками, и негромко скулил.
     - Штрассер? - повторила Анна.
     - Gott im Himmel, - простонал тот. - Gott im Himmel. Sie haben mein Leben gerettet <Бог в небесах. Вы спасли мне жизнь! (нем.)>!

***

     Какие-то контуры. Бесформенные, расплывчатые, лишенные какого бы то ни было смысла и содержания, серые разводы, распадающиеся и растекающиеся в полное ничто, словно те узоры, которые рисуют высоко в небесах реактивные самолеты, когда их разгоняет ветер. Сначала возникло одно только ощущение, но без всякого осознания реальности. Ему было так холодно! Неимоверно холодно. Лишь в груди комом растекалось тепло.
     И там, где было тепло, он чувствовал боль.
     Это хорошо. Боль - это хорошо.
     Боль была другом Архитектора. Болью он мог управлять, мог заставить ее утихнуть, когда ему это требовалось. В то же время присутствие боли говорило о том, что он еще жив.
     А вот холод - это нехорошо. Это означало, что он потерял много крови.
     Что его тело впало в состояние шока, чтобы уменьшить дальнейшую потерю крови: его пульс замедлился, его сердце стало биться слабее, сосуды конечностей сжались, чтобы как можно меньше крови поступало к не самым жизненно важным частям тела.
     Он должен провести инвентаризацию своих жизненных ресурсов. Он неподвижно лежит на земле. Действует ли еще его слух? Несколько мгновений ничего не нарушало глубокой тишины, воцарившейся в его голове. А затем как будто заработала связь, он услышал голоса, слабые, приглушенные, вроде бы доносившиеся из дома...
     Из дома.
     Из какого дома?
     Он, должно быть, потерял действительно много крови. Теперь ему предстояло заставить себя восстановить в памяти события последнего часа.
     Аргентина. Буэнос-Айрес.
     Штрассер.
     Дом Штрассера. Где он ожидал Бенджамина Хартмана и Анну Наварро и где столкнулся с... с другими. В том числе с кем-то, вооруженным снайперской винтовкой.
     Он получил несколько пуль в грудь. После такого никто не мог выжить. Нет! Он отогнал от себя эту мысль. Это была непродуктивная мысль. Такая мысль могла прийти в голову только любителю.
     Никто в него не стрелял. Он чувствует себя прекрасно. Правда, немного устал, но с усталостью он вполне может справиться, и она ни за что не заставит его сойти с дистанции. Они считают, что он выбыл из борьбы, и это будет его решающим преимуществом. Три образа промелькнули в его памяти - лишь на мгновение, - но за это мгновение они вновь накрепко запечатлелись в его мозгу: четкие, как фотографии на паспорте, изображения его целей. По порядку: Бенджамин Хартман, Анна Наварро, Йозеф Штрассер.
     Его сознание было вязким и мутным, словно старая смазка коленчатого вала, но, ничего, оно вполне работоспособно. Ведь именно сейчас ему крайне необходимо глубоко сосредоточиться: он должен перенести все свои травмы в какое-нибудь другое тело, передать все двойнику, которого он очень ярко, четко и в подробностях представит себе - это кто-то другой, а не он будет залит кровью, кто-то другой перенесет тяжелый шок. А он в прекрасном состоянии. Как только он полностью сосредоточит все свои резервы, он снова сможет двигаться, преследовать. Убивать. Его непреодолимая сила воли всегда превозмогала любые неприятности и трудности. Так же будет и сейчас.
     Если бы кто-нибудь в эти минуты наблюдал за телом Ханса Фоглера, то он нипочем не распознал бы этой яростной концентрации мысли и духа - разве что легкое подергивание век, ничего больше. Каждое физическое движение теперь необходимо было точно заранее рассчитать и отмерить наименьшее усилие, необходимое для его совершения. Точно так же человек, умирающий от жажды в пустыне, рассчитывает каждый глоток воды, остающийся в его фляге. Ни одного движения не должно быть потрачено впустую.
     Архитектор жил для того, чтобы убивать. Это было его единственной профессией, в этом деле он обладал непревзойденным мастерством. Сейчас он должен убить хотя бы для того, чтобы доказать, что сам еще жив.

***

     - Кто вы такие? - высоким, хриплым голосом спросил Штрассер.
     Бен поглядел на растянувшуюся на полу самозваную медсестру в залитой кровью белой униформе, на лежавшего поодаль убийцу, который чуть не прикончил их обоих, на своих таинственных защитников, нанятых отцом, - оба теперь лежали неподалеку друг от друга на вымощенном керамическими плитками полу патио.
     - Герр Штрассер, - заговорила Анна, - здесь в любой момент может появиться полиция. У нас очень мало времени.
     Бен понял, о чем она говорит: аргентинской полиции нельзя доверять, и они обязательно должны уйти до ее прибытия.
     У них очень мало времени для того, чтобы узнать у старого немца то, что их так интересовало.
     Лицо Штрассера было настолько изрыто бесчисленными глубокими пересекающимися морщинами, что казалось полосатым. Такими же морщинистыми были и губы странного темно-каштанового цвета; он скривил их в гримасе и вытянул трубочкой так, что они походили на две пересушенные черносливины. Темные глаза по сторонам испещренного прожилками носа с широкими ноздрями походили на изюминки в булке.
     - Моя фамилия не Штрассер, - заявил он, с трудом поднимаясь на ноги. - Вы ошиблись.
     - Нам известны и ваше настоящее имя, и ваш псевдоним, - нетерпеливо прервала его Анна. - Прежде всего скажите мне - это ваша постоянная медсестра?
     - Нет. Моя постоянная медсестра на этой неделе заболела. У меня анемия, и мне требуются ежедневные уколы.
     - Где вы находились последние месяц или два?
     Штрассер тяжело переступил с ноги на ногу.
     - Мне нужно сесть, - прохрипел он и, не дожидаясь ответа, медленно, шаркая ногами, побрел по прихожей.
     Они проследовали за ним в большую, красиво убранную комнату, стены которой были заставлены полками. Это была библиотека со стенами и шкафами, изготовленными из отполированного до яркого блеска красного дерева, расположенная в двухэтажном атриуме.
     - Вы живете инкогнито, - сказала Анна, - потому что вы военный преступник.
     - Я вовсе не военный преступник! - прошипел Штрассер. - Я невинен, как новорожденный младенец.
     Анна улыбнулась.
     - Если вы не военный преступник, - ответила она, - то почему же вы скрываетесь?
     Старик замялся, но только на одно мгновение.
     - Теперь стало хорошим тоном высылать из страны бывших нацистов. Да, я был членом национал-социалистической партии. Аргентина подписала соглашения с Израилем, Германией и США - ее правители хотят изменить образ своей страны в глазах партнеров. Теперь их волнует лишь то, что о них подумают в Америке. Они выслали бы меня только для того, чтобы американский президент одобрительно улыбнулся. К тому же, может быть, вы знаете, что здесь, в Буэнос-Айресе, выслеживание нацистов превратилось в бизнес! Для некоторых журналистов это сделалось основной работой, обеспечивающей неплохую жизнь! Но я никогда не был верноподданным последователем Гитлера. Гитлер был неизлечимым сумасшедшим - это стало ясно еще в самом начале войны. Он неизбежно уничтожил бы нас всех. Такие люди, как я, знали, что нужно искать другие пути выхода из сложившейся ситуации. Мои друзья пытались убить этого человека, прежде чем он сможет причинить непоправимый ущерб нашим индустриальным мощностям. И наши расчеты оказались верны. К концу войны на долю Америки приходилось три четверти мирового инвестиционного капитала и две трети промышленного потенциала. - Он сделал паузу и улыбнулся. - Этот человек просто не годился для бизнеса.
     - Если вы выступали против Гитлера, то почему же Kаmеradenwerk до сих пор так старательно защищает вас? - поинтересовался Бен.
     - Неграмотные головорезы, - пренебрежительно усмехнулся Штрассер. - Они не имеют никакого представления о действительности, точно так же, как те безмозглые мстители, с которыми они так старательно борются.
     - Почему вы уехали из города? - прервала его Анна.
     - Я жил в Патагонии, на estancia <большое имение (исп.)>, принадлежащем родственникам моей жены. Моей покойной жены. В провинции Рио-Негро, у подножия Анд. Это ранчо, где разводят коров и овец, - но очень роскошное ранчо.
     - Вы регулярно ездите туда?
     - Я был там в первый раз. Моя жена умерла в прошлом году, и... и почему вы спрашиваете обо всем этом?
     - Так вот почему им не удалось найти и убить вас, - вместо ответа сказала Анна.
     - Убить меня... Но кто так хочет меня убить?
     Бен взглянул на Анну, молча предложив ей продолжать.
     - Компания, - ответила она.
     - Компания?
     - "Сигма".
     Она блефовала - Бен хорошо это понимал, - но делала это чрезвычайно убедительно. В его памяти снова всплыли слова Шардана: "Запад и значительная часть прочего мира должны были откликнуться на благое попечение и охотно проглотить те сказки, которыми мы прикрывали свою деятельность".
     Теперь Штрассер ненадолго задумался.
     - Новое руководство. Да, так оно и есть. Ну да, конечно. - Его глазки-изюминки сверкнули.
     - Что представляет собой "новое руководство"? - спросил Бен.
     - Да, конечно, - повторил Штрассер, как будто не слышал вопроса. - Они боятся, что я слишком много знаю.
     - Кто?! - крикнул Бен.
     Штрассер взглянул на него, как будто его поразил этот окрик.
     - Я помог им все это создать. Элфорду Киттреджу, Зайберту, Олдриджу, Холлерану, Коноверу - всем этим коронованным предводителям корпоративных империй. Они презирали меня, но не могли без меня обойтись, ведь так? Им были необходимы мои контакты на высоком уровне немецкого правительства. Если бы предприятие не стало по-настоящему многонациональным, у него не было бы никаких шансов добиться крупных успехов. Я пользовался доверием людей, находившихся на самом верху. Они знали, что я сделал для них такие вещи, которые навсегда вывели меня из круга обычной людской мелочи. Они знали, что я пожертвовал собой ради них. Я был посредником, которому доверяли все стороны. А теперь это доверие предали, оно разорвано ради какого-то бессмысленного фарса. Теперь стало окончательно ясно, что они использовали меня в своих собственных целях.
     - Вы упомянули новых лидеров - Юрген Ленц один из них? - настойчивым тоном спросила Анна. - Сын Ленца.
     - Я никогда не встречался с Юргеном Ленцем. Я даже не знал, что у Ленца был сын, хотя, впрочем, у меня не было с ним достаточно близких отношений.
     - Но ведь вы оба были учеными, - заметил Бен. - Ведь это вы изобрели "циклон-Б", не так ли?
     - Я входил в команду, которая разработала "циклон-Б", - поправил старик. Он одернул свой потертый голубой купальный халат и оправил его вокруг шеи. - Теперь все, кому не лень, нападают на меня за то, что я участвовал в этой работе, но никто не желает учесть, насколько изящным был этот газ.
     - Изящным? - переспросил Бен. Секунду или две он дум