приобщиться вечной  премудрости,  платоновскому
миру идей. А все прочее - праздномыслие учеников для учеников.
   А.Э. рассказывал в одном интервью, которое он дал какому-то янки. Н-ну,
тыща чертей, вы молодчага, проф!
   - Ученые были сначала учениками, - сказал Стивен с высшею  вежливостью.
- Аристотель был в свое время учеником Платона.
   - Смею надеяться, он и остался им, - процедил лениво Джон  Эглинтон.  -
Так и видишь его примерным учеником с похвальной грамотой под мышкой.
   Он   снова   рассмеялся,   обращаясь   к   брадообрамленному    ответно
улыбнувшемуся лицу.
   Лишенное  формы  духовное.  Отец,  Слово  и  Святое  Дыхание.  Всеотец,
небесный человек, Иэсос Кристос, чародей прекрасного. Логос, что в  каждый
миг страдает за  нас.  Это  поистине  есть  то.  Я  огнь  над  алтарем.  Я
жертвенный жир.
   Данлоп,  Джадж,  что  римлянин  был  самый  благородный,  А.Э.,  Арвал,
Несказанное Имя, в высоте небес, К.Х., их учитель,  личность  которого  не
является тайной  для  посвященных.  Братья  великой  белой  ложи  неусыпно
следят, не требуется ли  их  помощь.  Христос  с  сестрою-невестой,  влага
света, рожденная от девы с обновленной душой, софия кающаяся,  удалившаяся
в план Будд. Эзотерическая  жизнь  не  для  обыкновенного  человека.  О.Ч.
сначала должен избавиться от своей  дурной  кармы.  Однажды  миссис  Купер
Оукли на мгновение улицезрела астральное нашей выдающейся сестры Е.П.Б.
   Фу, как нехорошо! Pfuiteufel! [Чертовски стыдно (нем.)] Право,  негоже,
сударыня, совсем негоже глазеть, когда у дамы выглядывает астральное.
   Вошел мистер Супер - младой, высокий, легкий и деликатный. Рука  его  с
изяществом держала блокнот - большой, красивый, чистый и аккуратный.
   - Вот этот примерный ученик, - сказал Стивен, - наверняка считает,  что
размышления Гамлета о будущей  жизни  его  сиятельной  души  -  весь  этот
ненатуральный, ненужный, недраматичный монолог - такие же плоские, как и у
Платона.
   Джон Эглинтон сказал, нахмурившись, дыша ярым гневом:
   - Я клянусь, что кровь  моя  закипает  в  жилах,  когда  я  слышу,  как
сравнивают Аристотеля с Платоном.
   - А кто  из  них,  -  спросил  Стивен,  -  изгнал  бы  меня  из  своего
Государства?
   Кинжалы дефиниций - из ножен! Лошадность - это чтойность вселошади. Они
поклоняются зонам и волнам влечений. Бог - шум на  улице:  весьма  в  духе
перипатетиков. Пространство - то,  что  у  тебя  хочешь  не  хочешь  перед
глазами. Через пространства, меньшие  красных  шариков  человечьей  крови,
пролезали они следом за ягодицами Блейка в вечность, коей растительный мир
сей - лишь тень.  Держись  за  здесь  и  теперь,  сквозь  которые  будущее
погружается в прошлое.
   Мистер Супер, полный дружеского расположения, подошел к своему коллеге.
   - А Хейнс ушел, - сообщил он.
   - Вот как?
   - Я ему показывал эту книгу Жюбенвиля. Он, понимаете, в полном восторге
от "Любовных песен Коннахта" Хайда.  Мне  не  удалось  привести  его  сюда
послушать дискуссию. Он тут же побежал к Гиллу покупать их.

   Спеши скорей, мой скромный труд,
   К надменной публике на суд.
   Как горький рок, тебя постиг
   Английский немощный язык.

   - Дым  наших  торфяников  ему  одурманил  голову,  -  предположил  Джон
Эглинтон.
   Мы, англичане, сознаем. Кающийся вор. Ушел.  А  я  курил  его  табачок.
Мерцающий зеленый камень. Смарагд, заключенный в оправу морей.
   - Люди не знают, как могут быть опасны любовные песни, -  оккультически
предостерегла Расселова яйцевидная аура. -  Движения,  вызывающие  мировые
перевороты, рождаются из грез и видений в душе  какого-нибудь  крестьянина
на склоне холма. Для них земля не  почва  для  обработки,  а  живая  мать.
Разреженный воздух академии и арены рождает грошовый роман,  кафешантанную
песенку.  Франция   рождает   в   лице   Малларме   изысканнейший   цветок
развращенности, но вожделенная жизнь - такая, какой  живут  феаки  Гомера,
открывается только нищим духом.
   При этих словах мистер Супер обратил к Стивену свой миролюбивый взор.
   - Понимаете, - сказал он, - у  Малларме  есть  чудные  стихотворения  в
прозе, Стивен Маккенна мне их читал в Париже. Одно из них -  о  "Гамлете".
Он  говорит:  "Il  se  promene,  lisant  au  livre   de   lui-meme"   ["Он
прохаживается, читая в книге о самом  себе"  (франц.)],  понимаете,  читая
книгу о самом себе.  Он  описывает,  как  дают  "Гамлета"  во  французском
городке, понимаете, в провинции. Там выпустили такую афишу.
   Его свободная рука изящно чертила в воздухе маленькие значки.

   HAMLET ou LE DISTRAIT
   Piece de Shakespeare
   [Гамлет, или Рассеянный. Пьеса Шекспира (франц.)]

   Он повторил новонасупленному челу Джона Эглинтона:
   - Piece  de  Shakespeare,  понимаете.  Это  так  похоже  на  французов,
совершенно в их духе. Hamlet ou...
   - Беззаботный нищий, - закончил Стивен.
   Джон Эглинтон рассмеялся.
   - Да, это подойдет, пожалуй, - согласился он. - Превосходные люди,  нет
сомнения, но в некоторых вещах ужасающе близоруки.
   Торжественно-тупое нагроможденье убийств.
   - Роберт Грин назвал его палачом души, - молвил Стивен.  -  Недаром  он
был сын мясника, который помахивал своим топором да поплевывал  в  ладонь.
Девять жизней заплачено за одну - за жизнь его отца. Отче наш иже  еси  во
чистилище. Гамлеты в хаки стреляют без колебаний.  Кровавая  бойня  пятого
акта - предвидение концлагеря, воспетого Суинберном.
   Крэнли, я его бессловесный ординарец, следящий за битвами издалека.

   Врагов заклятых матери и дети,
   Которых кроме нас никто б не пощадил...

   Улыбка сакса или ржанье янки. Сцилла и Харибда.
   - Он будет доказывать, что  "Гамлет"  -  это  история  о  призраках,  -
заметил Джон Эглинтон к сведению мистера Супера. - Он, как жирный парень в
"Пиквикском клубе", хочет, чтоб наша плоть застыла от ужаса.

   О, слушай, слушай, слушай!

   Моя плоть внимает ему: застыв, внимает.

   Если только ты...

   - А что такое призрак? - спросил  Стивен  с  энергией  и  волненьем.  -
Некто, ставший неощутимым  вследствие  смерти  или  отсутствия  или  смены
нравов.  Елизаветинский  Лондон  столь  же  далек   от   Стратфорда,   как
развращенный Париж от целомудренного Дублина. Кто же тот призрак, из limbo
patrum [край отцов (лат.)] возвращающийся  в  мир,  где  его  забыли?  Кто
король Гамлет?
   Джон Эглинтон задвигался щуплым туловищем, откинулся назад, оценивая.
   Клюнуло.
   - Середина июня, это же время дня, -  начал  Стивен,  быстрым  взглядом
прося внимания. - На  крыше  театра  у  реки  поднят  флаг.  Невдалеке,  в
Парижском саду, ревет в своей яме медведь Саккерсон.  Старые  моряки,  что
плавали еще с Дрэйком, жуют колбаски среди публики на стоячих местах.
   Местный колорит. Вали все что знаешь. Вызови эффект присутствия.
   - Шекспир вышел из дома гугенотов на Силвер-стрит. Вот он  проходит  по
берегу мимо лебединых садков. Но  он  не  задерживается,  чтобы  покормить
лебедку, подгоняющую к тростникам свой выводок. У лебедя Эйвона иные думы.
   Воображение места. Святой Игнатий Лойола, спеши на помощь!
   - Представление начинается.  В  полумраке  возникает  актер,  одетый  в
старую кольчугу с плеча придворного щеголя, мужчина крепкого  сложения,  с
низким голосом. Это - призрак, это король, король и не король, а  актер  -
это Шекспир, который все годы своей жизни, не отданные суете сует,  изучал
"Гамлета", чтобы сыграть роль призрака. Он обращается со  словами  роли  к
Бербеджу, молодому актеру, который стоит перед ним по ту сторону  смертной
завесы, и называет его по имени:

   Гамлет, я дух родного твоего отца,

   и требует себя выслушать. Он обращается к сыну, сыну души своей,  юному
принцу Гамлету, и к своему сыну по плоти, Гамнету Шекспиру, который умер в
Стратфорде, чтобы взявший имя его мог бы жить вечно.
   - И неужели возможно, чтобы актер Шекспир, призрак в силу отсутствия, а
в одеянии похороненного монарха Дании призрак и в силу смерти, говоря свои
собственные слова  носителю  имени  собственного  сына  (будь  жив  Гамнет
Шекспир, он был бы близнецом принца Гамлета), - неужели  это  возможно,  я
спрашиваю, неужели вероятно, чтобы  он  не  сделал  или  не  предвидел  бы
логических выводов из этих посылок: ты обездоленный сын - я убитый отец  -
твоя мать преступная королева, Энн Шекспир, урожденная Хэтуэй?
   - Но это копанье в  частной  жизни  великого  человека,  -  нетерпеливо
вмешался Рассел.
   Ага, старик, и ты?
   - Интересно лишь для приходского писаря. У  нас  есть  пьесы.  И  когда
перед нами поэзия "Короля Лира" - что нам до того, как жил поэт? Обыденная
жизнь - ее наши слуги могли бы прожить за нас, как заметил Вилье де  Лиль.
Вынюхивать закулисные сплетни: поэт пил, поэт был в  долгах.  У  нас  есть
"Король Лир" - и он бессмертен.
   Лицо мистера Супера - адресат слов - выразило согласие.

   Стреми над ними струи вод, тебе подвластных,
   Мананаан, Мананаан, Мак-Лир...

   А как, любезный, насчет того фунта,  что  он  одолжил  тебе,  когда  ты
голодал?
   О, еще бы, я так нуждался.
   Прими сей золотой.
   Брось заливать! Ты его почти весь оставил в постели Джорджины  Джонсон,
дочки священника. Жагала сраму.
   А ты намерен его отдать?
   О, без сомнения.
   Когда же? Сейчас?
   Ну... нет пока.
   Так когда же?
   Я никому не должен. Я никому не должен.
   Спокойствие. Он с того берега Война. С северо-востока. Долг за тобой.
   Нет, погоди. Пять месяцев. Молекулы все меняются. Я уже  Другой  я.  Не
тот, что занимал фунт.
   Неужто? Ах-ах-ах!
   Но я, энтелехия, форма форм, сохраняю я  благодаря  памяти,  ибо  формы
меняются непрестанно.
   Я, тот что грешил и молился и постился.
   Ребенок, которого Конми спас от порки.
   Я, я и я. Я.
   А.Э. Я ваш должник.
   - Вы собираетесь бросить вызов  трехсотлетней  традиции?  -  язвительно
вопросил Джон Эглинтон. - Вот уж ее призрак никогда  никого  не  тревожил.
Она скончалась -  для  литературы,  во  всяком  случае,  -  прежде  своего
рождения.
   - Она скончалась, - парировал Стивен, - через шестьдесят семь лет после
своего рождения. Она видела его входящим в жизнь и покидающим ее. Она была
его первой возлюбленной. Она родила ему детей. И она  закрыла  ему  глаза,
положив медяки на веки, когда он покоился на смертном одре.
   Мать на смертном одре. Свеча. Занавешенное зеркало. Та,  что  дала  мне
жизнь, лежит здесь, с медяками на веках, убранная дешевыми цветами. Uliata
rutilantium.
   Я плакал один.
   Джон Эглинтон глядел на свернувшегося светлячка в своей лампе.
   - Принято считать, что Шекспир совершил ошибку, -  произнес  он,  -  но
потом поскорее ее исправил, насколько мог.
   - Вздор! - резко заявил  Стивен.  -  Гений  не  совершает  ошибок.  Его
блуждания намеренны, они - врата открытия.
   Врата  открытия  распахнулись,  чтобы  впустить   квакера-библиотекаря,
скрипоногого, плешивого, ушастого, деловитого.
   - Строптивицу, - возразил строптиво Джон Эглинтон, - с  большим  трудом
представляешь вратами открытия. Какое, интересно, открытие  Сократ  сделал
благодаря Ксантиппе?
   - Диалектику, - отвечал Стивен, - а благодаря своей матери -  искусство
рожденья мыслей. А чему научился он у  своей  другой  жены,  Мирто  (absit
nomen! [имя опустим (лат.)]),  у  Эпипсихидиона  Сократидидиона,  того  не
узнает уж ни один мужчина, тем паче женщина. Однако ни мудрость  повитухи,
ни сварливые поучения не спасли его от архонтов  из  Шинн  Фейн  и  от  их
стопочки цикуты.
   - Но все-таки Энн Хэтуэй? - прозвучал  негромкий  примирительный  голос
мистера Супера. - Кажется, мы забываем о ней, как прежде сам Шекспир.
   С задумчивой бороды на язвительный череп  переходил  его  взгляд,  дабы
напомнить, дабы укорить,  без  недоброты,  переместившись  затем  к  тыкве
лысорозовой лолларда, подозреваемого безвинно.
   - У него было на добрую деньгу ума, - сказал Стивен, - и память  далеко
не дырявая. Он нес свои воспоминания  при  себе,  когда  поспешал  в  град
столичный, насвистывая "Оставил я  свою  подружку".  Не  будь  даже  время
указано землетрясением, мы бы должны были знать, где это все было - бедный
зайчонок, дрожащий в своей норке под лай собак, и уздечка пестрая,  и  два
голубых окна. Эти воспоминания, "Венера и  Адонис",  лежали  в  будуаре  у
каждой  лондонской  прелестницы.  Разве  и  вправду  строптивая   Катарина
неказиста? Гортензио называет ее юною и прекрасной. Или  вы  думаете,  что
автор "Антония и Клеопатры", страстный пилигрим,  вдруг  настолько  ослеп,
что выбрал разделять свое ложе самую мерзкую  мегеру  во  всем  Уорикшире?
Признаем: он оставил ее,  чтобы  покорить  мир  мужчин.  Но  его  героини,
которых играли юноши, это героини юношей. Их жизнь, их мысли,  их  речи  -
плоды мужского воображения. Он неудачно выбрал? Как мне кажется,  это  его
выбрали. Бывал наш Вилл и с другими мил, но только Энн взяла его  в  плен.
Божусь, вина на ней. Она опутала его на славу, эта резвушка двадцати шести
лет. Сероглазая богиня, что  склоняется  над  юношей  Адонисом,  нисходит,
чтобы  покорить,  словно  пролог  счастливый  к  возвышенью,  это  и  есть
бесстыжая бабенка из Стратфорда, что валит  в  пшеницу  своего  любовника,
который моложе нее.
   А мой черед? Когда?
   Приди!
   - В рожь, - уточнил мистер Супер  светло  и  радостно,  поднимая  новый
блокнот свой радостно и светло.
   И с белокурым удовольствием для всеобщего сведения напомнил негромко:

   Во ржи густой слила уста
   Прелестных поселян чета.

   Парис: угодник, которому угодили на славу.
   Рослая фигура в лохматой домотканине поднялась из тени и извлекла  свои
кооперативные часы.
   - К сожалению, мне пора в "Хомстед".
   Куда ж это он? Почва для обработки.
   - Как, вы уходите? - вопросили подвижные брови  Джона  Эглинтона.  -  А
вечером мы увидимся у Мура? Там появится Пайпер.
   - Пайпер? - переспросил мистер Супер. - Пайпер уже вернулся?
   Питер Пайпер с перепою пересыпал персики каперсами.
   - Не уверен,  что  я  смогу.  Четверг.  У  нас  собрание.  Если  только
получится уйти вовремя.
   Йогобогомуть в меблирашках Доусона. "Изида без покрова".  Их  священную
книгу на пали мы  как-то  пытались  заложить.  С  понтом  под  зонтом,  на
поджатых ногах, восседает царственный ацтекский Логос, орудующий на разных
астральных уровнях, их сверхдуша, махамахатма. Братия верных,  герметисты,
созревшие для посвященья в ученики, водят хороводы вокруг  него,  ожидают,
дабы пролился свет. Луис Х.Виктори, Т.Колфилд Ирвин. Девы Лотоса ловят  их
взгляды с обожаньем, шишковидные железы их так и пылают. Он же  царствует,
преисполненный своего бога. Будда под банановой сенью. Душ  поглотитель  и
кружитель. Души мужчин, души женщин,  душно  от  душ.  С  жалобным  воплем
кружимые, уносимые вихрем, они стенают, кружась.

   В глухую квинтэссенциальную ничтожность,
   В темницу плоти ввергнута душа.

   - Говорят, что нас ожидает литературный сюрприз, -  тоном  дружеским  и
серьезным промолвил квакер-библиотекарь. - Разнесся слух, будто бы  мистер
Рассел подготовил сборник стихов наших молодых поэтов. Мы ждем  с  большим
интересом.
   С большим интересом он глянул в  сноп  ламповых  лучей,  где  три  лица
высветились, блестя.
   Смотри и запоминай.
   Стивен  глянул  вниз  на  безглавую  шляпенцию,  болтающуюся  на  ручке
тросточки у его колен. Мой шлем и меч.  Слегка  дотронуться  указательными
пальцами. Опыт Аристотеля. Одна или две? Необходимость  есть  то,  в  силу
чего вещам становится невозможно быть по-другому. Значится, одна шляпа она
и есть одна шляпа.
   Внимай.
   Юный Колем и Старки. Джордж Роберте взял на себя коммерческие  хлопоты.
Лонгворт как следует раструбит об этом в "Экспрессе". О, в самом деле? Мне
понравился "Погонщик" Колема. Да, у него, пожалуй, имеется  эта  диковина,
гениальность. Так вы  считаете,  в  нем  есть  искра  гениальности?  Йейтс
восхищался его двустишием: "Так  в  черной  глубине  земли  Порой  блеснет
античный мрамор". В самом деле? Я надеюсь, вы все  же  появитесь  сегодня.
Мэйлахи Маллиган тоже придет. Мур попросил его  привести  Хейнса.  Вы  уже
слышали остроту мисс Митчелл насчет Мура и Мартина? О том, что Мур  -  это
грехи молодости  Мартина?  Отлично  найдено,  не  правда  ли?  Они  вдвоем
напоминают Дон Кихота и Санчо Пансу. Как любит повторять доктор  Сигерсон,
наш национальный эпос еще не создан. Мур - тот человек,  который  способен
на это. Наш дублинский рыцарь печального образа. В шафранной  юбке?  О'Нил
Рассел? Ну как же, он должен говорить на великом древнем  наречии.  А  его
Дульсинея? Джеймс  Стивенс  пишет  весьма  неглупые  очерки.  Пожалуй,  мы
приобретаем известный вес.
   Корделия. Cordoglio [скорбь (итал)]. Самая одинокая из дочерей Лира.
   Глухомань. А теперь покажи свой парижский лоск.
   - Покорнейше благодарю, мистер Рассел, - сказал Стивен, вставая. - Если
вы будете столь любезны передать то письмо мистеру Норману...
   - О, разумеется. Он его поместит, если сочтет  важным.  Знаете,  у  нас
столько корреспонденции.
   - Я понимаю, - отвечал Стивен. - Благодарю вас.
   Дай тебе Бог. Свиная газетка. Отменно быколюбива.
   - Синг тоже обещал мне статью для  "Даны".  Но  будут  ли  нас  читать?
Сдается мне, что будут. Гэльская  лига  хочет  что-нибудь  на  ирландском.
Надеюсь, что вы придете вечером. И прихватите Старки.
   Стивен снова уселся.
   Отделясь от  прощающихся,  подошел  квакер-библиотекарь.  Краснея,  его
личина произнесла:
   - Мистер Дедал, ваши суждения поразительно проясняют все.
   С прискрипом переступая туда-сюда, сближался он на цыпочках с небом  на
высоту каблука, и, уходящими заглушаем, спросил тихонько:
   - Значит, по вашему мнению, она была неверна поэту?
   Встревоженное лицо предо мной. Почему он подошел? Из вежливости или  по
внутреннему озарению?
   - Где было примирение, - молвил Стивен, - там прежде  должен  был  быть
разрыв.
   - Это верно.
   Лис Христов в грубых кожаных штанах, беглец, от облавы  скрывавшийся  в
трухлявых дуплах. Не имеет подруги, в одиночку уходит от  погони.  Женщин,
нежный пол, склонял он на свою  сторону,  блудниц  вавилонских,  судейских
барынь, жен грубиянов-кабатчиков. Игра в гусей и лисицу. А в  Нью-Плейс  -
обрюзглое опозоренное существо, некогда столь  миловидное,  столь  нежное,
свежее как юное деревце, а  ныне  листья  его  опали  все  до  единого,  и
страшится мрака могилы, и нет прощения.
   - Это верно. Значит, вы полагаете...
   Закрылась дверь за ушедшим.
   Покой воцарился вдруг  в  укромной  сводчатой  келье,  покой  и  тепло,
располагающие к задумчивости.
   Светильник весталки.
   Тут он раздумывает о несбывшемся: о том, как бы  жил  Цезарь,  если  бы
поверил прорицателю - о том, что бы могло быть - о возможностях возможного
как такового - о неведомых вещах - о том, какое имя носил Ахилл, когда  он
жил среди женщин.
   Вокруг   меня   мысли,   заключенные   в    гробах,    в    саркофагах,
набальзамированные   словесными   благовониями.   Бог   Тот,   покровитель
библиотек,  увенчанный  луной  птицебог.  И  услышал  я  глас  египетского
первосвященника. _Книг груды глиняных в чертогах расписных_.
   Они недвижны. А некогда кипели в  умах  людей.  Недвижны:  но  все  еще
пожирает их смертный зуд:  хныча,  нашептывать  мне  на  ухо  свои  басни,
навязывать мне свою волю.
   - Бесспорно, - философствовал Джон Эглинтон, - из всех великих людей он
самый загадочный. Мы ничего не знаем о нем,  знаем  лишь,  что  он  жил  и
страдал. Верней, даже этого не знаем. Другие нам ответят на вопрос. А  все
остальное покрыто мраком.
   - Но ведь "Гамлет" - там столько  личного,  разве  вы  не  находите?  -
выступил мистер Супер. -  Я  хочу  сказать,  это  же  почти  как  дневник,
понимаете, дневник его  личной  жизни.  Я  хочу  сказать,  меня  вовсе  не
волнует, кто там, понимаете, преступник или кого убили...
   Он положил девственно чистый блокнот на край  стола,  улыбкою  заключив