тон. Врежь ему, Гарри.
   Стивен (рядовому Комптону). Не знаю  вашего  имени,  но  вы  совершенно
правы. Как сказал доктор Свифт, один человек в доспехах побьет десятерых в
рубашках. Рубашка здесь синекдоха. Часть вместо целого.
   Сисси Кэффри (к толпе). И нет, я с этими солдатиками была.
   Стивен  (любезно).  Что  же  тут  дурного?  Бравый  парень  солдат.  Я,
например, полагаю, что всякая дама...
   Рядовой Карр  (в  фуражке  набекрень,  подступает  к  Стивену).  Слышь,
начальник, а ежели тебя щас по зубам, это как?
   Стивен (смотрит в небо). Как? Весьма неприятно.  Благородное  искусство
самооправдания.  Лично  я  ненавижу  действие.  (Двигает  рукой.)  У  меня
побаливает рука. Enfin ce sont vos oignons [и потом, это  все  вы  затеяли
(франц.)]. (К Сисси Кэффри.) Тут какое-то недоразумение. Скажи, наконец, в
чем дело?
   Долл  и  Грей  (машет  платком  с  балкона,  подавая  знак  иерихонской
героини). Раав. Кухаркин сын, прощай. Счастливо вернуться к  Долли.  Пусть
снится тебе подружка, которую ты оставил, а ты будешь сниться ей.

   Солдаты ворочают мутными глазами.

   Блум (локтями  проложив  путь,  решительно  тянет  Стивена  за  рукав).
Пойдемте, профессор, экипаж ждет нас.
   Стивен (оборачивается). А? (Высвобождает рукав.) А  почему  бы  мне  не
поговорить с ним  или  с  любым  другим  человеческим  существом,  которое
передвигается  вертикально  по  этому  сплюснутому   шарику?   (Показывает
пальцем.) Я не боюсь того, к чему я могу  обратиться  и  могу  видеть  его
глаза. Сохраняющего вертикальность. (Качнувшись, делает шаг назад.)
   Блум (поддерживает его). Сохраняйте свою.
   Стивен (с бессмысленным смехом). У меня сместился центр тяжести.  Забыл
этот трюк. Давайте посидим где-нибудь и поговорим. Борьба  за  жизнь  есть
закон существования, но  теперешние  филиренисты,  в  особенности  царь  и
английский король, придумали третейский суд. (Хлопает себя по лбу.) Но тут
вот я должен убить священника и короля.
   Пташка Гонорейка. Вы слышали, что сказал  профессор?  Он  профессор  из
колледжа.
   Пистонка Полли. Да-да. Я отлично слышала.
   Пташка Гонорейка. Его фразеология отмечена тонкой изощренностью.
   Пистонка Полли. Да,  это  так.  И  добавлю,  он  изъясняется  с  весьма
уместной драстичностью.
   Рядовой Карр (оттолкнув окружающих, выходит вперед). Ты тут чего сказал
про моего короля?

   Под аркою появляется Эдуард Седьмой. На нем  белая  фуфайка  с  нашитым
изображением Святого Сердца, с орденами  Подвязки,  Чертополоха,  Золотого
Руна и  Датского  Слона,  эмблемами  конных  полков  Скиннера  и  Пробина,
значками  стряпческой  корпорации  Линкольна  и  старейшей  достопочтенной
массачусетской артиллерийской бригады. Он сосет красную карамельку. На нем
облачение достигшего высшего совершенства и великого мастера Великой Ложи,
на фартуке и лопатке клейма "Изготовлено в Германии".  В  левой  руке  его
ведро  штукатуров  с  печатной  надписью  "Defense   d'uriner"   [мочиться
запрещено (франц.)]. Его встречают восторженными приветствиями.

   Эдуард Седьмой (медленно, торжественно,  но  невнятно).  Мир,  истинный
мир. Для опознания в руке у меня ведро. Привет, мои парни.  (Оборачивается
к своим подданным.) Мы пришли сюда, чтобы наблюдать честный и справедливый
поединок, и мы от души желаем удачи обоим участникам. Махак макар абак  [с
тобой лицемер, отец твой (искаж. араб.)]. (Пожимает руки  рядовому  Карру,
рядовому Комптону, Стивену, Блуму и Линчу.)

   Общие рукоплескания.  Эдуард  Седьмой  благодарит,  элегантно  поднимая
ведро...

   Рядовой Карр (Стивену). А ну, повтори.
   Стивен (нервничает, но берет себя в руки, дружеским тоном).  Я  понимаю
вашу позицию, хотя у меня лично в данный момент  нет  короля.  Сейчас  век
патентованных лекарств.  Здесь  трудно  вести  дискуссию.  Однако  суть  в
следующем. Допустим,  вы  погибаете  за  родину.  (Кладет  руку  на  рукав
рядового Карра.) Не подумайте, что я желаю вам этого. Но я говорю:  пускай
моя родина погибает за меня. До сих пор она так и делала. Я  не  хотел  ее
гибели. К дьяволу смерть. Да здравствует жизнь!
   Эдуард Седьмой (кружит в воздухе над грудами убитых, в нимбе и  одеянии
Иисуса-шутника, с белой карамелькой на светящемся лике).

   Мой метод леченья и прост, и глубок:
   Прозрел чтоб слепой, в глаза сыплю песок.

   Стивен.  Короли  и  единороги!  (Отступает  на  шаг.)  Давайте   пойдем
куда-нибудь и... А что говорила эта девушка?..
   Рядовой Комптон. Эй, Гарри, съезди-ка ему в причинное место. Двинь  его
в чем детей делают.
   Блум (мягко увещевает солдат). Он ведь и сам  не  знает,  что  говорит.
Хлебнул лишнего. Абсент.  Чудище  с  зелеными  глазами.  Я  его  знаю.  Он
джентльмен, поэт. Не надо обращать внимания.
   Стивен (кивает, улыбается,  заливается  смехом).  Джентльмен,  патриот,
ученый и судия жуликов.
   Рядовой Карр. Плевать мне, кто он такой.
   Рядовой Комптон. Плевать нам, кто он такой.
   Стивен. Мне кажется, я раздражаю их. Зеленая тряпка для быка.

   Кевин Иген Парижский в испанской черной рубахе  с  кистями,  в  фуражке
протестантского боевика делает знаки Стивену.

   Кевин Иген. П'чтение. Bonjour! Эта vieille ogresse с dents jaunes.

   Из-за его спины выглядывает Патрис Иген  с  мордочкой  кролика,  грызет
айвовый листок.

   Патрис. Socialiste!
   Дон Эмиль Патрицио Франц Руперт Поуп Хеннесси (в средневековой кольчуге
и шлеме, на котором два летящих диких гуся,  закованною  в  латы  рукой  с
благородным  негодованием  указывает  на  солдат).  Werf   этих   сопляков
footboden, этих  здоровенных  porcos,  джонбулей,  todos  облитых  соусом!
[швырни... на землю (искаж. нем.); свиней... всех (исп.)]
   Блум (Стивену). Пойдемте домой. Тут могут быть неприятности.
   Стивен (пошатываясь). А я не стану уходить в сторону. Он возбуждает мой
разум.
   Пташка  Гонорейка.  Всякий  немедленно  заметит,  что  род  его  -  род
патрициев.
   Мужебаба. Зеленое выше красного, так он говорит. Вулф Тон.
   Сводня. Красное не хуже зеленого, даже лучше. Ура солдатам! Ура  королю
Эдуарду!
   Хулиган (хохочет). Ха-ха! И все сдаваться Де Вету!
   Гражданин (с дубиной в необъятном зеленом шарфе).

   Прилетит, дай срок,
   С неба голубок
   С острыми зубами как кинжалы.
   Брюхо распороть
   Всем английским псам,
   Что в петле вождей давили наших.

   Стриженый  паренек  (с  петлей  на  шее,  обеими  руками   поддерживает
вываливающиеся внутренности).

   Вражды ни к кому нет в душе моей,
   Но отчизна дороже мне всех королей.

   Рамболд, Демон-Цирюльник  (сопровождаемый  двумя  подручными  в  черных
масках, выступает вперед с небольшим саквояжем и раскрывает его).  Леди  и
джентльмены, вот мясницкий нож, купленный  миссис  Пирси,  чтобы  зарезать
миссис Могт. А этим вот тесаком  Вуазен  разрубил  на  куски  жену  своего
соотечественника, ее останки он завернул в простыню и  спрятал  у  себя  в
погребе, горло несчастной  было  перерезано  от  уха  до  уха.  Склянка  с
мышьяком, извлеченным из тела мисс Баррон, за которую Седдона отправили на
виселицу.

   Рывком дергает веревку, подручные бросаются  на  ноги  жертвы  и  тянут
книзу, рыча; язык стриженого паренька резко вываливается наружу.

   Ххабых памаххыца ххадуху маххехы.

   Испускает дух. Мощная эрекция повешенного сквозь  его  смертные  одежды
выбрасывает  на  мостовую  капли  спермы.  Миссис  Йелвертон  Барри,  леди
Беллингам и баронесса Толбойс кидаются смочить в ней свои платочки.

   Рамболд. Самого чуть не так же разобрало. (Распускает петлю.)  Веревка,
на которой повесили ужасного мятежника. По десять шиллингов  за  кусок,  с
дозволения Его Королевского Высочества. (Сунув голову в  распоротый  живот
повешенного, вынимает ее облепленной спутанными дымящимися  кишками.)  Мой
горестный долг исполнен. Боже, храни короля!
   Эдуард Седьмой (неторопливо и чинно  приплясывает,  побрякивая  ведром,
благодушно напевая).

   В день коронации кутнем,
   Веселье будет допоздна,
   Мы хлопнем виски и вина!

   Рядовой Карр. Ну ты. Ты чего говорил про моего короля?
   Стивен (воздевая руки). О, это уже слишком  однообразно!  Ничего  я  не
говорил. Он хочет мои деньги и мою жизнь  для  своей  британской  империи,
только на всякое хотенье есть терпенье. А денег  у  меня  нет.  (Рассеянно
шарит по карманам.) Отдал кому-то.
   Рядовой Карр. Кому надо твои паршивые деньги?
   Стивен (порывается уйти). Не скажет ли кто-нибудь,  где  у  меня  всего
меньше шансов столкнуться с этим необходимым злом?  Ca  se  voit  aussi  a
Paris [это же самое видишь в Париже (франц.)]. Не  то  чтобы  я...  Но  уж
клянусь Святым Патриком!..

   Женские головы сливаются воедино. Возникает Беззубая Бабуся, сидящая на
поганке, в шляпе  колпаком,  на  груди  цветок  смерти,  пораженный  чумой
картофель.

   Стивен. А-а! Я тебя знаю, бабка! Гамлет, отмети! Старая чушка, что жрет
собственных поросят!
   Беззубая Бабуся (раскачиваясь взад-вперед). Любовь Ирландии, дочка царя
Гороха, alanna [дитя мое (ирл.)]. Чужаки в  моем  доме,  да  не  будет  им
доброй встречи! (Завывает словно банши, вестница смерти.) Ochone!  Ochone!
[Горе!  Горе!  (ирл.)]  Шелковая  коровка!  (Со  стенаниями.)  Ты  повидал
Ирландию, как держится она?
   Стивен. Спроси, как я тебя выдерживаю? Жалкие фокусники! Где  ж  третья
персона  Святой  Троицы?  Soggarth  Aroon?  [Славный  священник?   (ирл.)]
Преподобный Ворон-стервятник?
   Сисси Кэффри (визжит). Разнимите их!
   Хулиган. Наши отступают.
   Рядовой Карр (подтянув туже пояс). Шею сверну, кто  хоть  слово  против
моего трепаного короля!
   Блум (в тревоге). Но он же ничего  не  сказал.  Ни  слова.  Это  чистое
недоразумение.
   Гражданин. Erin go bragh! [Ирландия до судного дня! (ирл.)]

   Майор Твиди и Гражданин выставляют один другому  напоказ  свои  медали,
ордена, военные трофеи, раны. Свирепо обмениваются приветствиями.

   Рядовой Комптон. Валяй, Гарри. Дай ему в глаз. Этот гад за буров.
   Стивен. Я? Когда это со мной было?
   Блум (красным мундирам). Мы воевали за вас в Южной  Африке,  ирландские
пехотные части. Разве это  не  вошло  в  историю?  Королевские  дублинские
стрелки. Отмеченные нашим монархом.
   Фабричный (шатаясь прет мимо). Ух, черт! Ух, ну  и  черт!  Ухх,  дррать
евовдррызг! Бабах!

   Алебардщики в латах и шлемах ощетинились  стеной  копий  с  кишками  на
остриях. Майор Твиди, с усами как у Свирепого турки, в медвежьей  шапке  с
петушиным пером, в эполетах, с золотыми шевронами, с полной  амуницией,  с
ташкой, при всех наградах, становится в строй. Делает знак  странствующего
воина-храмовника.

   Майор Твиди (с яростным рыком).  Роркс  Дрифт!  Вперед,  гвардейцы,  на
врага! Магер-шелал-хаш-баз [спешит грабеж, ускоряет  добыча  (древнеевр.),
Ис. 8, 1].
   Рядовой Карр. Щас ему врежу.
   Рядовой Комптон (оттесняет толпу). Все  по-честному.  Враз  сделаем  из
гада котлету.

   Несметные оркестры гремят "Гарриоун" и "Боже, храни короля".

   Сисси Кэффри. Сейчас драться будут! Из-за меня!
   Пистонка Полли. Храбрецы за красавицу!
   Пташка Гонорейка. Сдается мне, черный рыцарь окажет себя  доблестнейшим
на сем ристалище.
   Пистонка Полли (зардевшись). О нет, сударыня. Я  за  красный  камзол  и
веселонравного Святого Георга!
   Стивен.

   И крики шлюх глухой порой,
   Ирландия, ткут саван твой.

   Рядовой Карр (распуская ремень, орет). Башку оторву  всякому  трепаному
гаду, который хоть слово против моего трепаного короля!
   Блум (трясет Сисси Кэффри за плечи). Скажите же  им!  Или  вы  онемели?
Ведь вы это связь народов, связь  поколений.  Говори,  женщина,  священная
дарительница жизни!
   Сисси Кэффри (в тревоге хватает рядового Карра за рукав). Ты что, я что
ли не с тобой? Я что ли не твоя подружка? Сисси твоя  подружка.  (Кричит.)
Полиция!
   Стивен (к Сисси Кэффри, восторженно).

   На молодчика присуха,
   Маркоташки голубки.

   Голоса. Полиция!
   Голоса в отдалении. Дублин, Дублин, весь горит! На пожар бегите!

   Взметаются  языки  серного  пламени.  Клубятся  облака  дыма.  Грохочут
тяжелые  пулеметы.  Пандемониум.  Войска  развертываются.   Топот   копыт.
Артиллерия. Хриплые команды. Бьют колокола. Орут пьяные. Галдят игроки  на
скачках. Визжат шлюхи. Завывают сирены. Боевые возгласы. Стоны  умирающих.
Пики лязгают о кирасы. Мародеры грабят убитых.  Хищные  птицы,  налетая  с
моря, взмывая с болот, пикируя с гор, с криками кружат, глупыши,  бакланы,
грифы, ястребы, вальдшнепы,  соколы,  кобчики,  тетерева,  орланы,  чайки,
альбатросы, казарки. Полночное солнце  закрыла  тьма.  Земля  содрогается.
Дублинские покойники с Проспекта и  с  Иерониемовой  Горы,  одни  в  белых
овчинах, другие в черных козлиных  шкурах,  восстают  и  являются  многим.
Бездна разверзает беззвучный зев. Том Рочфорд, лидер, в спортивных  трусах
и  майке,  несется  во  главе  участников   общенационального   забега   с
препятствиями и, не задерживаясь, с разгона  прыгает  в  пустоту.  За  ним
устремляются остальные бегуны. Принимая немыслимые позы,  они  кидаются  с
края вниз. Их тела  погружаются.  Девчонки  с  фабрик,  затейливо  одетые,
бросают  докрасна  раскаленные  йоркширские  тарарабомбы.  Светские  дамы,
пытаясь защититься, натягивают  юбки  на  головы.  Смеющиеся  чаровницы  в
красных коротеньких рубашках летают по  воздуху  на  метлах.  Квакерлистер
ставит пластыри и клистиры. Выпадает дождь из драконьих зубов, за  ним  на
поле вырастают  вооруженные  герои.  Они  дружески  обмениваются  условным
приветствием рыцарей Красного Креста  и  начинают  между  собой  дуэли  на
саблях: Вулф Тон рубится с  Генри  Граттаном,  Смит  О'Брайен  с  Дэниэлом
О'Коннеллом, Майкл Дэвитт с Айзеком Баттом, Джастин Маккарти с  Парнеллом,
Артур Гриффит с Джоном Редмондом,  Джон  О'Лири  с  Лиром  О'Джонни,  лорд
Эдвард  Фицджеральд  с   лордом   Джеральдом   Фицэдвардом,   члены   рода
Донохью-из-Долин с членами рода Долинс-из-Донохью. На возвышении, в центре
земли, сооружают походный алтарь Святой Варвары. Черные свечи стоят на нем
с евангельской стороны, как и со стороны  апостола.  Два  световых  копья,
выходящие из высоких бойниц башни, вонзаются в окутанный дымом  жертвенный
камень.  На  нем  возлежит  миссис  Майна   Пьюрфой,   богиня   неразумия,
обнаженная, в оковах, потир покоится на ее  вздутом  чреве.  Отец  Малахия
О'Флинн, в кружевной нижней юбке, в ризе наизнанку, с двумя левыми  ногами
задом  наперед,  служит  походную  мессу.  Преподобный  Хью  К.Хейнс   Лав
[Haine(s) - ненависть (франц.), Love - любовь (англ.)], магистр  искусств,
в сутане и черной университетской шляпе, голова и воротник задом  наперед,
держит над священнодействующим раскрытый зонтик.

   Отец  Малахия  О'Флинн.  Introibo  ad  altare  diaboli  [и  подойду   к
жертвеннику диавола (лат.)].
   Преподобный Хейнс Лав. К диаволу, веселящему юность мою.
   Отец Малахия О'Флинн (вынимает из потира и возносит гостию,  с  которой
капает кровь). Corpus meum [тело мое (лат.)].
   Преподобный Хейнс Лав (высоко задрав сзади  юбки  священнодействующего,
открывает  его  голые  серые  волосатые  ягодицы,  между  которых   торчит
морковка). Тело мое.
   Глас всех грешников. Ьлетижредесв Гоб Ьдопсог яслирацов оби, Яйулилла!

   Свыше глас Адонаи.

   Адонаи. Гооооооб!
   Глас  всех   праведников.   Аллилуйя,   ибо   воцарился   Господь   Бог
Вседержитель!

   Свыше глас Адонаи.

   Адонаи. Боооооог!

   Стараясь перекричать друг друга, сторонники Оранжевой и Зеленой  партий
распевают "Папе римскому пинка" и "Вседневно славь Марию".

   Рядовой Карр (свирепо, раздельно отчеканивая). Ну,  щас  врежу  ему,  в
трепаного Христа душу! Отверну гаду его паскудную вшивую трепаную башку!
   Беззубая Бабуся (сует  в  руку  Стивена  кинжал).  Убери  его,  acushia
[здесь: милый (ирл.)]. В 8:35 утра ты будешь на  небе,  а  Ирландия  будет
свободной. (Молится.) О милостивый Боже, прими его!
   Блум (кидается к Линчу). Вы не можете увести его?
   Линч. Он любитель диалектики,  универсального  языка.  Китти!  (Блуму.)
Уведите его вы. Меня он не станет слушать.

   Уходит прочь и уводит Китти.

   Стивен (указывая на него). Exit Judas. Et  laqueo  se  suspendit  [Иуда
вышел. И пошел и удавился (лат.). Ср. Мф. 27, 5].
   Блум (кидаясь к Стивену). Уйдемте скорей, пока не  началось  еще  хуже.
Вот ваша трость.
   Стивен. Трость, нет. Разум. Сей пир чистого разума.
   Сисси Кэффри (тянет рядового Карра). Пошли, ты же в  стельку.  Он  меня
оскорбил, ну я уж ему прощаю. (Кричит ему в  ухо.)  Прощаю,  что  он  меня
оскорбил.
   Блум (через плечо Стивена).  Да-да,  идите.  Вы  же  видите,  он  не  в
состоянии.
   Рядовой Карр (вырывается). А щас вот я его оскорблю.

   Бросается с кулаками на Стивена, бьет в  лицо.  Стивен  делает  шаг  и,
шатнувшись, падает. Оглушенный, лежит навзничь,  его  шляпа  откатилась  к
стене. Блум подбирает ее.

   Майор Твиди (зычно). Карабины на ремень! Прекратить огонь! На крра-ул!
   Приблудный пес (лает яростно). Ул-ул-ул-ул-ул!
   Толпа. Дай ему встать! Не бей лежачего! Пусть отдышится! Кто? Да солдат
двинул. Он профессор. Сильно его помяли? Не трогай! Он без памяти.

   Приблудный пес шныряет возле толпы, принюхиваясь, громко гавкая.

   Старуха. По какому это он праву, солдатня, ударил  джентльмена,  и  еще
сам выпивши? Пускай с бурами воюют!
   Сводня. Глядите, кто тут указывает!  Значит,  солдату  не  смей  уже  с
девочкой прогуляться? А тот сразу сдрейфил, всех был продать готов.

   Вцепляются друг другу в волосы, царапаются, плюются.

   Приблудный пес (гавкает). Ов-ов-ов-ов-ов!
   Блум (кричит, оттесняя их). Отойдите, посторонитесь!
   Рядовой Комптон  (тянет  своего  напарника).  Эй,  Гарри,  сматываемся.
Фараоны!

   Двое патрульных, рослые, в капюшонах, входят в толпу.

   Первый патрульный. Что тут происходит?
   Рядовой Комптон. Мы шли с этой вот дамой, а он нас оскорбил и напал  на
моего дружка. (Пес гавкает.) Да чья это шавка, в кровь и в душу?
   Сисси Кэффри (с интересом). А, у него кровь!
   Мужчина (поднимаясь с колен). Нет. Потерял сознание. Ничего  страшного,
очухается.
   Блум (недоверчиво взглянув на мужчину). Предоставьте его мне.  Я  легко
смогу...
   Второй патрульный. А вы кто такой? Вы его знаете?
   Рядовой Карр (подходит, заплетаясь, к  патрульному).  Он  оскорбил  мою
даму.
   Блум (возмущенно). Вы сами его ударили без всякого повода. Я свидетель.
Констебль, запишите его часть.
   Второй  патрульный.  Прошу  не  учить  меня,  как  исполнять  служебные
обязанности.
   Рядовой Комптон (тянет напарника). Эй, Гарри, сматываемся. А то, гляди,
Беннет упрячет на губу.
   Рядовой  Карр  (упирается,  пошатываясь).  Кидал  я  твоего  Беннета  с
присвистом! Дерьмо собачье. Я с ним в одном нужнике не сяду.
   Первый патрульный (вынимает блокнот). Как его фамилия?
   Блум (всматриваясь поверх толпы). Я как  раз  вижу  кэб.  Если  вы  мне
чуть-чуть поможете, сержант...
   Первый патрульный. Фамилия, адрес.

   Среди собравшихся  появляется  Корни  Келлехер  с  крепом  на  шляпе  и
траурным венком в руках.

   Блум (с живостью). До  чего  кстати!  (шепотом.)  Сын  Саймона  Дедала.
Слегка наклюкался. Попробуйте, чтобы полисмены разогнали этих баранов.
   Второй патрульный. Почтение, мистер Келлехер.
   Корни Келлехер (патрульному, взглянув со значением). Ничего особенного.
Я его  знаю.  Выиграл  малость  на  скачках.  Золотой  кубок.  На  Рекламу
поставил. (Смеется.) Двадцать к одному. Понимаете?
   Первый патрульный (оборачиваясь к толпе). Ну что вы тут  рты  разинули?
Расходись, расходись.

   Толпа медленно, шушукаясь, разбредается переулком.

   Корни Келлехер. Предоставьте мне, сержант. Все будет в порядке. (Качает
головой, посмеиваясь.) Бывали и мы такие, еще, может,  и  почище.  А?  Как
по-вашему?
   Первый патрульный (смеется). Пожалуй, оно верно.
   Корни Келлехер (легонько подталкивая  локтем  второг