вится как будто уже есть компания  о  Господи  жуткий  холод
стоял в ту зиму мне было всего лет десять кажется да у меня  была  большая
кукла со всяческими одежками я все  ее  одевала  раздевала  ледяной  ветер
налетал с гор как их какая-то там Невада сьерра невада стояла у  камина  в
одной коротенькой рубашонке задранной кверху чтобы погреться  я  любила  в
ней танцевать по комнате и потом стрелой обратно  в  постель  уверена  что
жилец напротив все время был тут как тут летом погасит свет и глазеет  как
я там прыгаю в чем мать родила  я  тогда  себе  нравилась  потом  раздетая
умываешься обтираешься крем только  когда  уже  доходило  до  церемонии  с
горшком тоже гасила свет так что нас становилось двое прощай  мой  сон  по
крайней мере на эту ночь надеюсь все-таки он не свяжется с этими  медиками
что сбивают его с пути а то  начнет  воображать  будто  он  опять  молодой
приходить домой в 4 утра если не позже как в этот раз но при всем том имел
деликатность не разбудить меня о чем они там находят  трепаться  всю  ночь
мотают денежки да накачиваются пьяными вдрызг накачивались бы лучше  водой
а потом начинает отдавать приказания чтоб  ему  яйца  и  чаю  и  семгу  от
Финдона горячие гренки с маслом скоро увидим как  будет  восседать  словно
король на троне и ковырять яйцо не тем концом ложечки где только  выучился
этому меня позабавило  когда  он  утром  оступился  на  лестнице  и  чашки
задребезжали на подносе потом играл с кошкой она трется  об  тебя  в  свое
удовольствие интересно блохи у нее есть она ничем не  хуже  любой  женщины
вечно облизывается и вылизывается но  эти  их  когти  я  терпеть  не  могу
интересно видят ли они что-нибудь чего мы не можем когда надолго  усядется
наверху лестницы уставится и прислушивается как я жду  всегда  и  страшная
воровка такую чудную свежую камбалу я купила пожалуй захвачу  какой-нибудь
рыбы завтра или сегодня ведь уже пятница да так и сделаю  и  бланманже  со
смородиновым вареньем как тогда давно но только не те  двухфунтовые  банки
со смесью сливового и яблочного от Вильямса и Вудса из Лондона и  Ньюкасла
держатся вдвое дольше угря я не переношу только  из-за  костей  трески  да
возьму кусочек трески получше всегда  все  беру  на  троих  забывается  во
всяком случае от этого мяса из лавки Бакли  уже  тошнит  филейные  котлеты
говяжья нога  бифштекс  на  ребрышках  баранья  шея  телячий  потрох  одно
название чего стоит или пикник положим по 5 шиллингов с носа или пусть  он
заплатит и пригласит еще какую-нибудь женщину  для  него  кого  бы  миссис
Флеминг и поехать в ферри глен или  же  строберри  беде  первым  делом  он
примется  осматривать  копыта  у  всех  лошадей  как  он   письма   всегда
осматривает нет не при  Бойлане  да  сандвичи  с  ветчиной  и  с  холодной
телятиной там есть маленькие домики внизу по бокам лощины  они  специально
там но он говорит в них жарко как в пекле  только  чтобы  не  в  табельный
праздник не выношу эти оравы что  выезжают  за  город  вырядившись  как  в
мюзик-холл и Духов День тоже несчастливый день ничего  странного  что  его
пчела ужалила лучше всего к морю только я никогда в жизни больше с ним  не
полезу в лодку после того как в Брэе  он  уверял  лодочников  будто  умеет
грести если спросить его мог бы он выступить в скачках на золотой кубок он
тоже ответит да потом поднялись волны старое корыто накренилось всем весом
на мою сторону он мне командует руль направо теперь давай  налево  а  воды
все набирается натекает прямо ручьем через щели в дне а у него  еще  весло
выскочило из уключины просто чудо что мы там не потонули он конечно  умеет
плавать а я-то нет опасности  абсолютно  никакой  будь  спокойна  в  своих
фланелевых брюках так и хотелось разодрать их на нем  при  всем  народе  и
задать ему то что у этого называется  бичевание  да  так  чтоб  до  черных
синяков ему это было бы полезней всего только  и  удержалась  из-за  этого
молодца с длинным носом не знаю кто он  такой  с  тем  другим  красавчиком
Берком из гостиницы  Городской  герб  кругом  все  вынюхивал  слонялся  на
пристани вечно там где его не звали нет ли  где  какой  заварушки  а  рожа
такая что блевать хочется мы друг на друга не потратили теплых чувств одно
только это утешает интересно что за  книжку  он  притащил  Прелести  греха
сочинение светского человека еще какой-нибудь мистер де Кок верно  ему  за
то дали прозвище что шлялся со своим прибором от одной бабы к  другой  мне
даже было не во  что  сменить  туфли  белые  совсем  новые  соленой  водой
испортило  начисто  и  шляпа  на  мне  с  пером  совершенно   растрепанная
изжеванная прямо хоть  плачь  с  досады  тем  более  запах  моря  на  меня
возбуждающе действовал конечно сардинки и морские лещи в Каталанской бухте
с той стороны скалы они были как серебряные в корзинах  у  рыбаков  старик
Луиджи почти под сотню лет говорили что он из Генуи и тот пожилой  высокий
с серьгами в ушах я вовсе не люблю когда на мужчину надо карабкаться  пока
наконец доберешься наверно они все давным-давно померли и истлели потом не
люблю одна оставаться ночью в этой большой казарме  хотя  пожалуй  с  этим
придется мне примириться я ж даже позабыла  посыпать  щепотку  соли  когда
въезжали  сюда  засуматошилась  так  он  собирался  устроить   музыкальную
академию в гостиной второго этажа и медную табличку повесить или  семейный
пансион Блума идея специально чтоб разориться как раньше его отец в Эннисе
и все его планы что он рассказывал отцу моему и  мне  они  все  такого  же
сорта но я его видела насквозь расписывал мне все дивные места где  мы  бы
могли провести наш медовый месяц Венеция при лунном свете гондолы и  озеро
Комо он вырезал его вид  из  какой-то  газеты  мандолины  фонарики  О  как
чудесно сказала я любое мое желание он бросался исполнять в тот же  миг  а
то и заранее тот кто будет мне мужем  пусть  сперва  мне  послужит  пускай
дадут ему деревянную медаль на картонной ленточке за все эти его планы а в
результате по целым дням оставлял нас одних  не  знаешь  еще  какой  нищий
появится под дверями за коркой хлеба с очередной длинной  басней  а  может
что и бродяга выставил ногу так чтоб  я  не  смогла  захлопнуть  похож  на
портрет того закоренелого преступника как его назвали в Ллойде Уикли  ньюс
20  лет  просидел  и  как  только  вышел  убивает  старушку  из-за   денег
представить только его несчастную жену или мать или кто там у него  этакая
рожа от нее хочется бежать без оглядки я не могла спать спокойно  пока  не
запру на засов все двери и окна и второй раз не проверю  но  взаперти  еще
хуже словно ты в тюрьме или в сумасшедшем доме их всех бы перестрелять или
плеткой девятихвосткой этакий здоровенный скот что способен наброситься на
бедную старушку и зарезать прямо в постели я б не раздумывая казнила таких
от него пожалуй немного толку но все же лучше чем ничего в ту ночь я  была
уверена что слышу как грабители  в  кухне  и  он  взял  свечку  и  кочергу
спустился вниз как будто бы искал мышь весь  белый  как  полотно  чуть  не
помер со страху и такого наделал шуму как  специально  чтобы  те  услыхали
конечно свидетель Бог там и воровать почти нечего но все-таки  переживаешь
особенно сейчас когда Милли нет и что ему вдруг взбрело  отсылать  девочку
учиться там фотографии в память  его  деда  вместо  того  чтобы  отдать  в
Академию Скерри она бы там выучилась не так как я у нее же  в  школе  одни
высшие баллы только он пожалуй все равно устроил бы что-нибудь такое из-за
меня с Бойланом уверена он именно потому так и сделал всегда в таком  духе
хитрит-мудрит последнее время мне не было никакой свободы  с  ней  в  доме
разве если запирать двери то и дело меня ошарашивала входя без стука в тот
раз когда я приставила стул к двери и принялась мыть губкой себе  внизу  у
меня нервы уже не выдержали а потом весь день без дела валяется как бревно
хоть посади ее под стеклянный колпак и пропускай по два человека поглядеть
на это создание если б он знал что она отбила руку у  этой  его  завалящей
статуэтки из-за того что такая неуклюжая  и  разболтанная  перед  тем  как
уехать а я позвала того маленького итальянца и он за два шиллинга  починил
так что не видно никакой трещины даже не соизволит  если  попросишь  слить
воду с картошки еще бы она же испортит руки я  заметила  что  в  последнее
время он всегда с ней разговаривал за столом объяснял ей  о  чем  пишут  в
газетах а она притворялась что понимает хитрит конечно это у нее  от  него
про меня он никак не скажет что я притворяюсь  или  выдумываю  я  наоборот
слишком честная и подавал ей пальто но  если  хоть  что-нибудь  у  нее  не
ладится она мне расскажет а не ему я думаю он считает что я уже кончена  и
сдана в архив  однако  не  тут-то  было  ничего  подобного  еще  посмотрим
посмотрим сейчас она флиртует вовсю с двумя сыновьями Тома Девана идет  по
моим стопам  насвистывает  с  этими  девчонками  Мерри  сущие  сорвиголовы
вызывают ее скажите пожалуйста а Милли не может выйти на нее большой спрос
вытягивают из нее все что могут поздним вечером каталась тут за  углом  по
Нельсон-стрит на велосипеде Гарри Девана пожалуй это  неплохо  что  он  ее
отослал где она сейчас уже начинала переходить границы желала без конца на
каток курить с ними сигареты пуская дым через нос я почуяла  запах  на  ее
платье пришивала ей нижнюю пуговицу к жакетке и нитку нагнулась перекусить
она от меня ничего не  скроет  могу  заверить  только  не  надо  мне  было
пришивать прямо на ней ведь это к разлуке и пирог тоже надвое разломился в
последний раз видишь вот и сбылось что бы ни говорили язык у  ней  слишком
длинный по-моему у тебя вырез на блузке слишком глубокий  это  она-то  мне
горшок попрекал кастрюлю что дно черно а мне пришлось ей сказать чтобы  не
задирала ноги на подоконник на поглядение всем прохожим все так и  пялятся
на нее как бывало на меня в ее годы еще бы в такую пору любые лохмотья  на
тебе смотрятся но она же и  великая  недотрога  на  свой  манер  тогда  на
спектакле Единственный путь в Театре ройял убери свою ногу не выношу когда
до меня дотрагиваются смертельно боялась что я помну ей складки на юбке  в
театре хочешь не хочешь дотрагиваешься когда теснота и  темно  они  всегда
норовят об тебя потереться как тот парень в партере Гэйети  на  Трильби  с
Бирбомом Три ради какой угодно Трильби хоть с голой жопой я больше туда не
сунусь в такую давку каждые две минуты он меня тронет за это место  а  сам
отвернется в сторону может слегка ненормальный потом я его видела еще  раз
возле витрины Свитцера подлаживался как подобраться к  двум  модно  одетым
дамам все те же милые игры я его сразу узнала лицо и все остальное  но  он
не вспомнил меня да а она  даже  не  захотела  чтобы  я  поцеловала  ее  в
Бродстоуне на прощанье что ж я надеюсь она  найдет  себе  кого-нибудь  кто
будет плясать вокруг нее так как я когда она лежала  больная  свинкой  все
железки распухли подай мне то подай это конечно  она  пока  еще  не  может
глубоко чувствовать я по-настоящему ни одного разу не кончила до  скольких
же лет до 22 или около того вечно куда-то не туда шло  одно  хихиканье  да
ломанье как всегда у девиц эта Конни Коннолли пишет ей белыми чернилами на
черной бумаге и  запечатывает  воском  хотя  она  хлопала  когда  опустили
занавес потому что он был безумно красив и после этого Мартин Харви с утра
до ночи не сходил у ней с языка потом я думала про себя  что  вот  уж  это
истинная любовь когда мужчина не задумываясь отдает свою жизнь ради нее  я
полагаю немного осталось таких как он даже трудно в это  поверить  если  с
тобой самой не случалось у большинства  из  них  ни  капли  любви  в  душе
попробуй отыщи в наши дни двух человек совершенно упоенных друг другом так
чтоб другой чувствовал точно как и ты обычно у них  чуточку  не  все  дома
должно быть и отец его был со странностями если взял так вот  и  отравился
после нее но все-таки очень жалко беднягу я думаю ему  казалось  для  него
все потеряно  она  приходила  в  страшный  восторг  от  моих  нарядов  эти
несколько жалких тряпок что я имею хотела сделать себе высокую прическу  в
15 и брала мою пудру для нее это только кожу портить  еще  хватит  на  это
времени вся жизнь впереди конечно ей не сидится на месте когда  знает  что
она такая хорошенькая губки яркие как жаль они не останутся такие все  это
и у меня было но нет никакого смысла миндальничать если она тебе  отвечает
как торговка на базаре когда я ее попросила сходить  за  картошкой  в  тот
день мы встретили миссис Джо Галлахер на рысистых бегах а та  сделала  вид
будто не замечает  нас  в  своей  коляске  с  адвокатом  Фрайри  видно  мы
недостаточно знатные пока я не закатила ей две преотличные оплеухи на  вот
тебе за то что так отвечаешь а это за твою наглость совершенно  вывела  из
себя пререканиями и вообще я была не в духе а с чего началось сор какой-то
попался в чай или плохо выспалась перед тем что  я  такого  съела  кажется
сыру и я сто раз говорила ей  не  оставлять  так  ножи  крест-накрест  все
оттого что некому ее приструнить как следует она сама это говорила  что  ж
если он с нее не спрашивает то клянусь я сама буду это был  последний  раз
когда она слезы распустила я тоже была точно такая же надо  мной  никто  в
доме не смел командовать конечно это он виноват  заставил  нас  обеих  тут
надрываться как в рабстве когда уже давно надо было взять  прислугу  будет
ли у меня приличная служанка снова когда-нибудь конечно она бы видела  как
он наведывается пришлось бы посвятить ее в это дело а то  подложит  свинью
такая морока с ними эта старуха миссис Флеминг за ней ходи по пятам и  все
ей подавай в руки набздит и начихает во все кастрюли конечно она стара при
всем желании не может иначе еще хорошо я нашла  за  буфетом  эту  посудную
тряпку вся прелая и вонючая я знала там что-то такое  есть  потом  открыла
окно проветрить приводит приятелей да их развлекает как в  ту  ночь  когда
явился с собакой извольте радоваться а что если она бешеная особенно  сына
Саймона Дедала папаша его такой критикан на том крикетном  матче  очки  на
носу цилиндр и здоровенная дыра на носке смехотворное сочетание  а  сын  в
средней школе завоевал все награды за все на свете подумать только перелез
через ограду а если бы кто знакомый увидел интересно  он  еще  может  дыру
прорвал на этих парадных брюках мало как будто той  которую  природа  дала
притащить его в эту обшарпанную кухоньку ну не спятил ли  он  я  спрашиваю
жалко это не день стирки а то б мои  старые  панталоны  могли  висеть  там
кстати для обозрения его это разве беспокоит на них от утюга пятно прожгла
эта старая развалина а он бы мог подумать это кой-что другое так она и  не
вытопила то сало как я велела и тут она какая ни есть а лучше  чем  ничего
собирается и уходит мол  ее  мужу  паралитику  стало  хуже  у  них  вечные
неурядицы болезнь или надо  ложиться  на  операцию  а  нет  этого  так  он
пьянствует и колотит ее а мне сейчас опять пускаться на поиски каждый день
встаешь и что-нибудь еще новенькое Боже мой Боже милостивый наверно только
в могиле найдешь покой захотелось  встать  на  минутку  погоди  О  Господи
погоди ну так и есть началось это самое да еще бы не началось  после  того
как он там столько во мне долбал шуровал пахал что я  теперь  буду  делать
Пятница Суббота Воскресенье всю душу вымотает хотя может ему так  нравится
некоторые мужчины любят Дева Мария всегда  что-нибудь  не  то  с  нами  на
каждые 3 или 4 недели 5  дней  ежемесячная  распродажа  более  гадкого  не
придумаешь в ту ночь у меня тоже так началось один-единственный раз попали
в ложу Майкл Ганн ему дал посмотреть миссис Кендал с ее супругом в  Гэйети
за какие-то его услуги насчет страхования у Дримми я чуть с ума  не  сошла
но я сдержалась  потому  что  какой-то  элегантный  джентльмен  все  время
смотрел на меня в лорнет сверху а рядом этот толкует  про  Спинозу  и  его
душу что померла небось миллион лет назад я улыбаюсь изо всех сил а сама в
сплошной луже наклоняюсь вперед как будто мне очень интересно и  так  надо
было высидеть до самого  занавеса  не  скоро  я  забуду  эту  жену  Скарли
считалось это очень рискованная пьеса о супружеских изменах и  этот  идиот
на галерке начал свистеть вопить  прелюбодейка  думаю  он  потом  вышел  и
подцепил себе тут же бабу из тех что шныряют по всем задворкам чтобы уж на
ней отыграться хотела б я чтобы у него было то же что  у  меня  сейчас  не
стал бы небось подсвистывать клянусь последней кошке и то  лучше  чем  нам
крови что ли в нас слишком много или еще что О воля божья  из  меня  течет
словно море но благо не забеременела хоть он такой здоровенный не  хочется
испортить чистые простыни как раз постелила надела  наверно  чистое  белье
вот и накликала к черту к черту  а  они  всегда  хотят  увидеть  пятно  на
постели удостовериться что ты до них была девушкой это их  волнует  ужасно
отменные дураки ты можешь быть вдова или 40 раз разведенная  нужна  только
капля красных чернил или  ежевичного  сока  нет  слишком  темный  Ох  мать
честная помоги подняться отсюда тьфу прелести греха кто только выдумал эти
женские дела в придачу еще к стряпне шитью детям а чертова старая  кровать
скрипела адски думаю слышно было аж на другой  стороне  парка  пока  я  не
предложила расстелить одеяло на полу и мне подушку под зад интересно  днем
приятнее или нет думаю что спокойно думаю я подбрею там себе волосы от них
только жарче буду пожалуй выглядеть как  девочка  то-то  бы  он  опешил  в
следующий раз как станет задирать мои юбки хотела бы поглядеть на его лицо
куда же ночной горшок подевался легче вечно так и дрожишь что он под тобой
развалится как тот старый стульчак  интересно  ему  не  показалось  тяжело
когда я села ему на колени я его нарочно усадила в шезлонг  и  сама  сняла
только юбку и блузку в соседней комнате он так был занят тем  чем  ему  не
следовало что вес мой не чувствовал надеюсь у меня было  приятное  дыхание
после этих пастилок легче Боже я помню могла бывало пускать совсем  прямую
струю насвистывая почти как мужчина легче Господи с  каким  шумом  надеюсь
там сверху пузыри они сулят денежки от какого-то парня а с утра не  забыть
бы там надушиться держу пари он в жизни своей не видывал лучшей пары бедер
какая белизна загляденье а тут вот самое гладкое местечко как раз в уголке
и нежные словно персик легче Боже я бы совсем не прочь  быть  мужчиной  да
залезть на хорошенькую женщину  О  Господи  какой  задала  трезвон  словно
джерсейская лилия легче легче О как изливаются воды в Лахоре
   кто знает может у меня там  что  делается  внутри  или  что-нибудь  там
растет из-за чего эти дела случаются каждый раз а когда был последний  раз
в Духов День да всего три недели назад надо мне пойти к доктору только это
получится как незадолго до нашей свадьбы когда что-то белое начало из меня
вытекать и Флуи заставила пойти к доктору Коллинзу по женским болезням  на
Пембрук-роуд старый сухой как палка и называет это ваша вагина я думаю  на
этом он и нажил все свои  ковры  да  зеркала  в  золоченых  рамах  ублажая
богатых со Стивенс-грин которые чуть что к нему со своими  охами-ахами  ее
вагина да ее мандолина конечно у них есть деньги стало быть все в  порядке
вот уж за него я б не вышла хоть он останься один мужчина на свете и потом
есть что-то странное в их детях всю жизнь обнюхивает этих грязных сучек со
всех сторон спрашивает нет ли неприятного запаха у того чем я хожу  а  чем
он хочет чтоб я ходила золотом  что  ли  дурацкий  вопрос  если  б  я  это
размазала по его старой сморщенной роже вот вам мои кумплименты  тогда  бы
узнал наверно а хорошо ли у вас работает кто работает решила он о прислуге
такой его способ выражаться впрочем тоже отличный механизм только я любила
под конец опуститься как можно глубже в дыру и дернуть спустить  воду  так
прохладно и приятно покалывает но все-таки я согласна в этом  есть  что-то
когда Милли была малышкой по тому как он