жден, то это открывало в его сознании новые горизонты как
то  Ирландские  ремесла  под  эгидой  леди  Фингалл,  концерт  в   прошлый
понедельник, и вообще аристократия.
   Теперь он описывал изящные вариации на тему  "Проходит  молодость"  Яна
Питера Свелинка, голландца из Амстердама,  где  фривольные  дамы.  Но  еще
больше  нравилась  ему  старинная  немецкая  песня  Иоханнеса  Иеепа   про
спокойное  море  и  голоса  сирен,  нежных  человекоубийц,  что  несколько
напугало Блума:

   Von der Sirenen Listigkeit
   Tun die Poeten dichten
   [Сирен коварство и красу
   Поэты воспевают (нем.)].

   Эти начальные такты он пропел и перевел extempore [экспромтом  (лат.)].
Блум кивнул головой и сказал, что  он  отлично  все  понял  и  просит  его
продолжать, что тот и сделал.
   Голос (тенор) такой изумительной красоты, редчайший дар,  который  Блум
оценил с первой же услышанной ноты, без труда мог бы, если бы  только  его
поставил  как  следует  какой-нибудь  признанный  специалист  по   вокалу,
например, Барраклоу, и если бы еще он умел  читать  ноты,  диктовать  свои
цены, тогда  как  баритоны  шли  пятачок  пучок,  и  в  недалеком  будущем
обеспечить своему счастливому обладателю entree  [вход  (франц.)]  во  все
светские салоны самых фешенебельных кварталов, к магнатам большого бизнеса
и титулованным особам а  там  с  его  университетским  дипломом  бакалавра
искусств  (тоже  недурная  реклама  своего  рода)  и  манерами   истинного
джентльмена (что очень усиливает благоприятное впечатление) он  непременно
завоюет успех, имея  умную  голову  которая  тут  тоже  не  лишнее  и  все
остальное что требуется, вот только надо бы его как следует приодеть,  так
чтобы наилучшим образом войти к ним в расположение,  потому  что  он  сам,
будучи юным новичком  в  светских  изысках  по  части  наряда,  верно,  не
понимает еще, до чего подобные мелочи способны вам  повредить.  Фактически
это все было делом нескольких месяцев и ему явственно уже виделось как  он
участвует  в  их  музыкальных  вечерах  и   приемах,   особенно   в   пору
рождественских праздников, вызывая легкий переполох в дамском курятнике  и
пользуясь повышенным вниманием искательниц новых ощущений,  такие  случаи,
он хорошо знал, были вовсе не редкость - да он и сам, фактически,  в  свое
время, только не будем трубить об  этом,  если  бы  захотел,  имел  полную
возможность. Притом конечно надо еще  учесть  финансовые  поступления  что
тоже отнюдь не плевое дело, а весомое прибавление к его преподавательскому
бюджету. Это не значит, в скобках заметил он, что ради  презренной  выгоды
он непременно  должен  обручиться  с  подмостками  всерьез  и  надолго,  в
качестве жизненной карьеры. Но это был бы шаг в  верном  направлении,  тут
ничего не возразишь, и как с денежной, так и с духовной точки  зрения  это
никак не могло принизить его  достоинство,  а  ведь  часто  бывает  просто
донельзя кстати, если тебе вдруг вручают чек в самый  критический  момент,
когда и любая безделица тоже помощь. Кроме того, хотя  в  последнее  время
вкусы сильно испортились, но вот такая  оригинальная  музыка,  далекая  от
привычной рутины, должна очень быстро войти в моду,  поскольку  это  будет
большой новинкой для дублинского музыкального мира после всего  надоевшего
потока слащавых соло для тенора который изливают на бедную  публику  Айвен
Сент-Остелл и Хилтон Сент-Джаст и genus omne [вся братия (лат.)]. Да,  без
тени сомнения, он мог бы,  все  козыри  у  него  в  руках,  и  есть  самая
благоприятная возможность к тому, чтобы сделать  себе  имя  и  достичь  во
мнении сограждан таких высот, с которых он сможет диктовать  твердую  цену
и,  наперед  договорившись,  устроить  парадный  концерт  в  заведении  на
Кинг-стрит, будь только у него некоторая поддержка,  если  бы  -  но  тут,
однако, большое если - кто-то  проталкивал  его  наверх,  так  сказать,  и
помогал обойти всякие неизбежные препоны, на которых так часто спотыкаются
молодые да ранние слишком избалованные успехом. Причем это даже на йоту не
будет его отвлекать от остального, раз он сам себе хозяин,  у  него  масса
времени для занятий литературой в свободные минуты когда душа пожелает это
не противоречит его певческой карьере и не вредит ей нисколько потому  что
его забота и никого не касается. Фактически ему  все  просто  само  шло  в
руки, и по этой-то именно причине тот, другой, имея на редкость острый нюх
на любую поживу, так к нему привязался.
   Как раз в этот момент лошадь... и погодя при подходящей возможности  он
(Блум) вознамерился, нисколько не вмешиваясь в его личные дела по принципу
дуракам закон, посоветовать ему порвать отношения с  неким  многообещающим
лекарем который, как он заметил, весьма пренебрежительно обращался с ним и
даже отчасти под видом шутки в его отсутствие не прочь был и очернить его,
или как уж вы назовете это, каковой образ  действий  по  скромному  мненью
Блума выдавал  весьма  некрасивый  характер  его  характера,  простите  за
нечаянный каламбур.
   Лошадь, дойдя, так сказать, до предела, остановилась  и,  гордою  дугою
высоко взметнув хвост, внесла свою лепту, уронив на дорогу, которую щеткам
предстояло вскоре мести и скрести, три дымящиеся кома навоза.  Неторопливо
и троекратно, раз за разом, опорожнилась она из вислого своего  гузна.  И,
чистым гуманизмом движимый, ждал кучер,  покуда  она  (или  он)  закончит,
недвижим и терпелив, на своей оснащенной косами колеснице.
   Воспользовавшись неожиданной задержкой, Блум и Стивен прошли бок о  бок
через свободный прогал в цепях, справа и слева от  столбика  и,  преодолев
навозную зону, направились по Нижней Гардинер-стрит, между тем как  Стивен
уже уверенней,  но  по-прежнему  негромко,  выводил  заключительные  слова
баллады:

   Una alle Schiffe brucken
   [И все корабли мостить (нем.)].

   Кучер не произнес ни  слова,  худого,  доброго  иль  безразличного.  Он
просто смотрел на две их фигуры, в шарабанчике сидя своем, как они - обе в
черном, одна полная, другая худая - направляются к железнодорожному мосту,
_чтоб отец Махер их обвенчал_. По пути они  порой  останавливались,  потом
снова  шли,  продолжая  свой  тет-а-тет  (в  котором  он,  разумеется,  не
участвовал) о коварных сиренах, лишающих мужчин разума, примешивая к этому
и ряд других тем аналогичного рода, о захватчиках, вместе с  историческими
примерами таковых между тем как человек на подметальной повозке  или  если
угодно назовите ее подгребальной повозкой который в любом  случае  не  мог
ничего услышать потому что они уже были слишком  далеко  сидел  просто  на
своем сиденье в конце Нижней Гардинер-стрит, _глядя их шарабанчику вслед_.



17

   Какими параллельными курсами следовали Блум и Стивен на обратном пути?
   Тронувшись совместно, нормальным прогулочным шагом, с  Бересфорд-плейс,
они проследовали по Нижней и Средней Гардинер-стрит и по  Маунтджой-сквер,
в указанном порядке, на  запад;  затем,  замедленным  шагом,  оба  забирая
влево, по ошибке через Гардинерс-плейс до самого угла Темпл-стрит;  затем,
замедленным шагом, с остановками,  забирая  вправо,  по  северной  стороне
Темпл-стрит до  Хардвик-плейс.  Продвигаясь,  весьма  несхожие,  неспешным
прогулочным шагом, оба пересекли круглую площадь перед церковью Св.Георгия
по диаметру, поскольку хорда всякого круга короче той дуги, которая на нее
опирается.


   Какие темы обсуждались дуумвиратом во время странствия?
   Музыка,  литература,  Ирландия,   Дублин,   Париж,   дружба,   женщины,
проституция,  диета,  влияние  газового  освещения  или  же   света   ламп
накаливания и дуговых на рост близлежащих  парагелиотропических  деревьев,
общедоступные  муниципальные  мусорные  урны  для   срочных   надобностей,
римско-католическая  церковь,  безбрачие  духовенства,  ирландская  нация,
учебные  заведения  иезуитов,  различные  профессии,  изучение   медицины,
минувший день, коварное влияние предсубботы, обморок Стивена.


   Обнаружил ли Блум общие сближающие факторы  в  их  обоюдных  сходных  и
несходных реакциях на окружающее?
   Оба  не  были  глухи   к   художественным   впечатлениям,   предпочитая
музыкальные пластическим или живописным. Оба предпочитали  континентальный
уклад жизни островному и проживание по ею сторону Атлантики  -  проживанию
по ту сторону. Оба, получив раннюю домашнюю закалку и унаследовав  дерзкую
склонность к инакомыслию и противостоянию, отвергали  многие  общепринятые
религиозные,  национальные,  социальные  и  нравственные   доктрины.   Оба
признавали попеременно стимулирующее и отупляющее  влияние  магнетического
притяжения полов.


   Расходились ли они во взглядах на какие-либо предметы?
   Стивен открыто не соглашался  с  мнением  Блума  относительно  важности
диетического и гражданского самоусовершенствования, Блум же не  соглашался
молчаливо с мнением Стивена относительно вечного утверждения человеческого
духа в литературе. Блум внутренне поддерживал поправку  Стивена,  согласно
которой было анахронизмом относить дату обращения  ирландского  народа  из
веры друидов в христианство, каковое совершил Патрик сын  Кальпорна,  сына
Потита, сына Одисса, посланный папою  Целестином  Первым  в  году  432,  в
царствование Лири,  приблизительно  к  260  году  и  царствованию  Кормака
Мак-Арта  (ум.  266  н.э.),  задохнувшегося  в  Слетти  от   неправильного
проглатывания пищи  и  погребенного  в  Росснари.  Обморок,  который  Блум
объяснял желудочным истощением и действием некоторых химических соединений
с различным градусом алкоголя и различной  долей  подмесов,  усиленным  за
счет  умственного  напряжения  и  быстрых  круговращательных  движений   в
расслабляющей обстановке, Стивен приписывал вторичному появлению  утренней
тучки (наблюдавшейся обоими из двух разных пунктов, Сэндикоува и Дублина),
величиною сначала не больше женской ладони.


   Имелся ли такой  предмет,  на  который  их  взгляды  были  одинаковы  и
отрицательны?
   Влияние газового, а равно электрического освещения на рост  близлежащих
парагелиотропических деревьев.


   Обсуждал ли Блум в прошлом подобные темы во время ночных прогулок?
   В 1884 году с Оуэном Голдбергом и Сесилом Тернбуллом ночью на городских
магистралях между Лонгвуд авеню и  Леонардовым  углом,  между  Леопардовым
углом и Синг-стрит и между Синг-стрит и Блумфилд  авеню.  В  1885  году  с
Перси Эпджоном по вечерам, прислонясь к стене  между  виллой  Гибралтар  и
Блумфилд-хаусом в Крамлине, баронство Апперкросс. В 1886 году спорадически
со случайными знакомыми и возможными покупателями, на крыльце у дверей,  в
передних, в вагонах третьего класса пригородных железнодорожных  линий.  В
1888 году зачастую с майором Брайеном Твиди  и  его  дочерью  мисс  Мэрион
Твиди, совместно или же по отдельности, на веранде дома  Мэтью  Диллона  в
Раундтауне.  Единожды  в  1892  и  единожды  в  1893  году,  с   Джулиусом
Мастянским, и в том и в другом случае - в гостиной  его  (Блума)  дома  на
Западной Ломбард-стрит.


   Какие мысли возникли у Блума в связи с бессистемной цепочкой дат, 1884,
1885, 1886, 1888, 1892, 1893, 1904, до их прибытия к месту назначения?
   Ему подумалось,  что  прогрессивное  расширение  сферы  индивидуального
развития  и  опыта  регрессивно  сопровождалось  сужением  противоположной
области межиндивидуальных отношений.


   Каким именно образом?
   От  предсуществования  к  существованию  он  пришел  ко  многим  и  был
воспринят; существуя, он был со всяким как  всякий  со  всяким;  исшед  из
существования  в  несуществование,  он   станет   для   всех   никем,   не
воспринимаемым.


   Какое действие выполнил Блум по их прибытии к месту назначения?
   На ступеньках четвертого в ряду равноразличных нечетных номеров, номера
7 по Экклс-стрит, он машинально погрузил руку в задний карман брюк,  чтобы
достать ключ.


   Находился ли там последний?
   Он находился в означенном кармане тех брюк, которые он носил накануне.


   Почему это вызвало у него двойную досаду?
   Потому что он позабыл и потому что он вспомнил,  как  дважды  напоминал
себе не забыть.


   Какие  возможности  открывались  перед   нашей   четой,   обесключенной
предумышленно и (соответственно) по неосмотрительности?
   Входить или не входить. Стучать или не стучать.


   Решение Блума?
   Тактический маневр. Утвердив ноги на карликовой стене, он взобрался  на
ограду, надвинул плотнее шляпу на голову и, ухватившись в двух  точках  за
нижнее сочленение поперечин и столбиков, постепенно свесил  свое  тело  во
дворик, на всю его длину в пять футов и  девять  с  половиною  дюймов,  до
расстояния в два фута и десять дюймов  от  замощенной  почвы,  после  чего
предоставил телу двигаться свободно в пространстве, отделившись от  ограды
и сжавшись в предвидении удара при падении.


   Упал ли он?
   В соответствии с известным весом своего тела, равным одиннадцати стонам
и четырем фунтам в  английской  системе  мер,  как  то  было  удостоверено
градуированным   приспособлением   для   самостоятельного   периодического
взвешивания в помещении аптекаря и фармацевта Френсиса Фредмена,  Северная
Фредерик-стрит, 19, в минувший праздник Вознесения, а именно  двенадцатого
мая  високосного  тысяча  девятьсот  четвертого  года   по   христианскому
летосчислению (по еврейскому летосчислению пять тысяч шестьсот  шестьдесят
четвертого,  по  мусульманскому  летосчислению  тысяча   триста   двадцать
второго), золотое число 5, эпакта 13, солнечный цикл 9, воскресные  литеры
СВ, римский индикт 2, юлианский период 6617, MCMIV.


   Поднялся ли он невредимым после падения?
   Достигнув вновь положения устойчивого равновесия, поднялся  невредимым,
хотя и испытал сотрясение при  падении,  поднял  щеколду  наружной  двери,
приложив усилие к ее свободно движущейся пластине и рычаг первого  рода  к
ее  точке  опоры,  с  задержкою   проник   в   кухню   через   примыкающую
полуподвальную кладовку,  воспламенил  трением  спичку  "Люцифер",  открыл
поворотом вентиля  горючий  газ,  зажег  сильное  пламя,  каковое  убавил,
регулируя, до спокойного горения, и зажег, наконец, портативную свечу.


   Какую  прерывную  последовательность  образов  воспринял  в  это  время
Стивен?
   Прислонившись к ограде, он  воспринял  через  прозрачные  стекла  кухни
образы человека,  регулирующего  газовое  пламя  в  14  свечей,  человека,
зажигающего свечу, человека, снимающего поочередно оба  своих  башмака,  и
человека, покидающего кухню, держа горящую свечу в одну свечу.


   Появился ли этот человек в другом месте?
   По истечении четырех минут мерцание его свечи  стало  различимо  сквозь
полупрозрачное  полукруглое  веерообразное  оконце  над  входной   дверью.
Входная дверь  замедленно  повернулась  на  своих  петлях.  В  открывшемся
пространстве прохода человек появился вновь, без шляпы и со свечой.


   Повиновался ли Стивен его знаку?
   Да, он бесшумно вошел, помог затворить дверь и  взять  ее  на  цепочку,
после чего бесшумно проследовал за спиной человека, его обтянутыми  тканью
ступнями и горящей свечой через прихожую, мимо  луча  света  из-под  левой
двери и с осторожностью вниз, по заворачивающей вбок лестнице более чем из
пяти ступеней, на кухню блумова дома.


   Что делал Блум?
   Он погасил свечу, с силой направив  поток  выдыхаемого  воздуха  на  ее
пламя, придвинул к очагу два сосновых стула с ложевидными сиденьями,  один
для Стивена, спинкой к окну во двор,  другой,  в  случае  надобности,  для
себя, опустился на одно колено, разложил  на  решетке  очага  погребальный
костер из перекрещенных смолистых щепок, обрывков  разноцветной  бумаги  и
неправильных  многоугольников  лучшего  угля  Эбрем  по  двадцати   одному
шиллингу за тонну, со складов фирмы "Флауэр и  Макдональд",  Д'Ольерстрит,
14, поджег бумагу в трех  местах,  где  она  высовывалась,  одной  горящей
спичкою  "Люцифер",   тем   самым   высвобождая   потенциальную   энергию,
заключенную в топливе, благодаря данной его элементам углерода и  водорода
возможности входить в свободное соединение с кислородом воздуха.


   О каких аналогичных видениях думал Стивен?
   О других людях, которые в иное время и в  иных  местах,  став  на  одно
колено или на оба, разжигали для него огонь, о брате  Майкле  в  больничке
колледжа Общества Иисусова в Клонгоуз Вуд,  Саллинс,  графство  Килдер;  о
своем отце, Саймоне Дедале, в  голой  необставленной  комнате  их  первого
жилища в Дублине, Фицгиббон-стрит, дом тринадцать; о своей крестной,  мисс
Кейт Моркан, в доме ее умирающей сестры, мисс Джулии Моркан, Ашерс Айленд,
15; о своей  матери  Мэри,  жене  Саймона  Дедала,  на  кухне  дома  номер
двенадцать по Северной  Ричмонд-стрит,  утром  в  день  праздника  Святого
Франциска Ксаверия в 1898  году;  об  отце  Батте,  декане,  в  физическом
кабинете Университетского Колледжа, Северная Стивенс  Грин,  16,  о  своей
сестре Дилли (Делии) в доме их отца в Кабре.


   Что увидел Стивен, подняв свой взгляд на высоту одного ярда от очага, в
направлении противоположной стены?
   Пониже  идущих  в  ряд  пяти   дверных   колокольчиков   на   пружинках
криволинейную, протянутую наискосок между  двумя  крючками  в  нише  возле
каминного  стояка,  веревку,  на  которой  висели  четыре  носовых  платка
небольшого    квадратного    формата,    сложенных    и    незакрепленных,
последовательно примыкающими прямоугольниками, а также пару серых  женских
чулок с фильдеперсовыми пяткой и верхом, в обычном  положении,  схваченных
тремя вертикальными деревянными прищепками, две по бокам и  одна  в  точке
соприкосновения.


   Что увидел Блум на плите?
   На правой (меньшей) полке для подогревания пищи -  синюю  эмалированную
кастрюлю, на левой (большей) - черный железный чайник.


   Что сделал Блум на плите?
   Он переставил кастрюлю на левую полку, взял железный чайник и  понес  к
раковине с намерением пустить струю воды, повернув кран,  дабы  она  могла
течь.


   Потекла ли она?
   Да. Из водохранилища Раундвуд в графстве Уиклоу емкостью 2400 миллионов
галлонов, просачиваясь через подземный акведук в одну и  в  две  трубы,  с
фильтрами, построенный с  проектной  стоимостью  оборудования  5  ф.с.  за
погонный ярд и проходящий через Даргл, Рэтдаун, долину Даунса и Коллоухилл
в  водохранилище  площадью  26  акров  в  Стиллоргене,  на  расстоянии  22
английских миль, а оттуда через  систему  вспомогательных  отстойников,  с
перепадом высоты 250 футов, к  черте  города  у  моста  Юстейс  и  Верхней
Лисон-стрит, хотя вследствие продолжительной летней засухи  и  ежедневного
потребления объемом в 12,5 миллиона галлонов уровень воды упал ниже порога
водосливной плотины, по  каковой  причине  окружной  инспектор  и  инженер
водопроводной сети мистер Спенсер Хэрти, М.И. [муниципальный инженер],  по
указанию управления водопровода воспретил использование городской воды для
любых  целей,  помимо  домашнего  потребления  (предвидя,  что   возникнет
необходимость  прибегнуть  к  непригодной  для  питья  воде   Большого   и
Королевского каналов, как в 1893 году), в особенности в связи с  тем,  что
Богадельня Южного Дублина, вопреки лимиту в 15 галлонов в день  на  одного
неимущего, каковой лимит замерялся шестидюймовым водомером, уличена была в
еженощном излитии лишних 20.000 галлонов, посредством показаний  водомера,
по  заявлению  юрисконсульта   муниципалитета   мистера   Игнатия   Раиса,
поверенного, и, тем самым,  в  действиях,  наносящих  ущерб  другой  части
населения, здоровым и платежеспособным налогоплательщикам.


   Что в воде восхищало Блума, водолюба, водочерпия,  водоноса,  когда  он
возвращался к плите?
   Ее универсальность;  ее  демократическое  равенство  и  верность  своей
природе в стремлении к собственному уровню; обширность ее океанов на карте
в проекции Меркатора; ее непромеренная глубина в Зундамской впадине Тихого
океана, превышающая 8.000