-то,  что  отличается  от  всякого
внешнего предмета, скажем, от этого столика или чашки? В это я и сам верю,
коль скоро люди сведущие это все объяснили как извилины  серого  вещества.
Иначе у нас никогда бы не было таких изобретений, как, например, икс-лучи.
Как вы считаете?
   Стивену, прижатому к стенке, пришлось сделать сверхчеловеческое  усилие
памяти, чтобы сосредоточиться и припомнить, прежде чем он смог ответить.
   - Меня уверяли, со ссылкой на лучшие авторитеты, что это  есть  простая
и, следовательно, не подверженная порче субстанция. Насколько  я  понимаю,
она  бессмертна,  за  исключением  возможности   уничтожения   собственною
Первопричиной, то есть  Тем,  Кто,  судя  по  всему,  что  мне  доводилось
слышать, вполне способен добавить и этакое к числу Своих веселых проделок,
коль скоро corruptio per se и  cormptio  per  accidens  [порча  изнутри...
порча по случайности (лат.)] запрещены по небесному этикету.
   Мистер Блум безоговорочно согласился  с  общею  сутью  сказанного  хотя
мистические тонкости и были несколько за пределами  его  всецело  мирского
разумения, однако с другой стороны ему казалось необходимым заявить  отвод
термину простой и потому он тотчас заметил:
   - Простая? Я не сказал бы, что это подходящее слово. Конечно,  я  готов
уступить вам и согласиться, что изредка, если очень повезет, вы  можете  и
впрямь встретить простую душу. Но я-то клоню вот к  чему,  ведь  это  одно
дело, скажем, изобрести эти лучи, которые Рентген, или там  телескоп,  как
Эдисон, хотя, кажется, это еще до него, я имел в виду,  Галилей  и  то  же
самое законы какого-нибудь фундаментального феномена природы как  например
электричества но это уже будет совсем другой коленкор если  вы  скажете  я
верую в существование сверхъестественного божества.
   - Но это бесспорно доказано, - возразил Стивен, - в  нескольких  широко
известных текстах Писания, не говоря уж о побочных свидетельствах.
   Однако в этом тонком вопросе воззрения наших собеседников  стоявших  на
разных полюсах по своему образованию да и по всему остальному и обладавших
к тому же большой разницей в возрасте, столкнулись между собой.
   - Доказано? -  возразил  старший  и  более  опытный,  не  сдавая  своих
позиций. - Я в этом что-то не уверен. В таких вещах у каждого свое  мнение
и, не становясь на сектантскую точку  зрения,  я,  увы,  позволю  себе  не
согласиться с вами in toto [в целом (лат.)]. Если  уж  откровенно,  то  по
моему убеждению все эти ваши тексты чистейшая подделка и вставили их  туда
вернее  всего  монахи  или  тут  снова  та  же  проблема  нашего  великого
национального поэта, кто именно их написал, как в случае  с  "Гамлетом"  и
Бэконом, про что, конечно, не мне вам  рассказывать,  вы  своего  Шекспира
знаете получше чем я, уж это вне всякого сравнения. Кстати, почему  вы  не
пьете кофе? Позвольте, я его  размешаю,  и  возьмите  кусочек  булки.  Она
смахивает на один из кирпичей нашего друга шкипера. Однако уж чем  богаты,
тем и рады. Съешьте кусочек.
   - Я не могу, - выдавил  из  себя  Стивен,  умственные  органы  которого
отказывались подсказать ему что-либо сверх этого.
   Поскольку препираться, по пословице, было пустым делом то  мистер  Блум
почел за лучшее размешать комковатый сахар на дне или хоть попытаться  это
сделать одновременно размышляя с чувством недалеким от  горечи  по  поводу
Кофейного Дворца и его антиалкогольной (и  прибыльной)  деятельности.  Нет
спору,  она  преследовала  законные  цели  и  приносила,  нельзя  в   этом
сомневаться, массу добра,  устраивались  заведения  наподобие  вот  этого,
строго  безалкогольные,  для  поздних  прохожих  и   проезжих,   концерты,
театральные вечера, полезные лекции  (вход  свободный),  читаемые  учеными
людьми для низких сословий. С другой стороны у него осталось болезненное и
острое воспоминание о том как они заплатили его жене, мадам Мэрион  Твиди,
которая одно время блистала у них, более чем скромное вознаграждение за ее
игру на фортепьяно. И он очень был склонен думать, что они там  стремились
творить добро, не забывая о прибыли, благо никакой конкуренции не имелось.
Сульфат меди, яд SO4 или что-то такое  обнаружили  в  сушеном  горохе,  он
вспомнил как читал где-то в одной дешевой харчевне только уже не помнилось
когда и где. Как бы там ни было, но инспекция, медицинская инспекция  всех
пищевых продуктов,  вот  что  казалось  ему  необходимым  как  никогда  и,
возможно, тем-то и объяснялась популярность Вай-какао доктора Тиббла,  что
его подвергали медицинскому анализу.
   - Вот, попробуйте-ка сейчас, - рискнул он  сказать  относительно  кофе,
когда размешал его.
   Под этим натиском чувствуя себя обязанным хотя  бы  попробовать  Стивен
поднял тяжелую кружку из бурой лужицы она в ней хлюпнула  когда  взяли  за
ручку и сделал глоток противного варева.
   - Все-таки плотная пища, - ободрял его  добрый  гений,  -  я  всяческий
сторонник плотной пищи, - его главною и единственной целью всегда было  не
гурманство, нет, никоим образом, но регулярное питание как  sine  qua  non
[необходимое условие (лат.)] любой основательной  работы,  физической  или
умственной. - Вам надо больше есть плотной пищи. Вы сразу  станете  другим
человеком.
   - Я мог бы что-нибудь  жидкое,  -  сказал  Стивен.  -  Только  сделайте
милость, уберите, пожалуйста, этот нож. Не могу смотреть  на  его  острие.
Напоминает мне о римской истории.
   Мистер Блум, без промедления исполнив просьбу, убрал уличаемый предмет,
обыкновенный тупой ножик с роговой ручкой, в котором непосвященный  взгляд
никогда бы не усмотрел ничего римского или античного,  заметив  при  этом,
что острие-то и есть самое тупое в нем.
   - У нашего общего друга, - sotto  voce  [вполголоса  (итал.)]  высказал
мистер Блум своему конфиденту  в  связи  с  темой  ножей,  -  все  истории
совершенно ему под стать. Вы думаете, это  все  правда?  Он  может  плести
такие байки целую ночь, но правду разве невзначай скажет.  Вон,  поглядите
на него.
   Однако хотя глаза его были мутны от сна и морского  ветра  но  в  жизни
ведь на каждом шагу происшествия и совпадения в том числе и весьма ужасные
так что вполне возможно тут и не все было сплошной выдумкой хотя на первый
взгляд не виделось ни  малейшего  вероятия  в  том  чтобы  эта  небыль  им
добываемая из собственных запазушных  недр  была  бы  истиной  чистою  как
евангелие.
   Между тем он скрупулезно разглядывал сидевшего  напротив  субъекта,  не
прекращая его шерлокхолмствовать с той самой минуты, как  тот  оказался  у
него  в  поле  зрения.  Этот  мужчина  с  энергичною  внешностью,   хорошо
сохранившийся, несмотря на расположенность к облысению,  имел,  однако,  в
своем обличье нечто сомнительное и намекавшее на пребывание  за  решеткой,
так что воображение без всяких усилий связывало сию  колоритную  фигуру  с
братством булыжника и тачки. Возможно даже, что сам же он и расправился  с
тем человеком, если допустим он рассказывал о самом себе, как люди нередко
делают, то есть что  он  ухлопал  того  и  потом  отбыл  четыре  или  пять
веселеньких годиков под стражей, не говоря уж про этого персонажа  Антонио
(не смешивать с его тезкою, персонажем драмы, родившимся под пером  нашего
национального  поэта),  который  искупал  свои  прегрешения  вышеописанным
мелодраматическим образом. С другой стороны, он  мог  и  просто  приврать,
слабость  простительная,   поскольку   общество   дублинских   обывателей,
непроходимых олухов, как все эти кучера, охочие  до  заморских  вестей,  у
всякого старого морехода, избороздившего  океаны,  вызвало  бы  неодолимый
соблазн потравить баланду про шхуну "Геспер" и прочее в  этом  роде.  И  в
конце концов, любые небылицы,  которые  человек  присочинит  о  себе,  это
невинный лепет рядом с махровым вздором, какого наплетут про него другие.
   - Учтите, я вовсе не говорю, что у него сплошь одни басни, -  продолжал
он. - Такие вещи время от времени встречаются, пускай не  часто.  Хотя,  к
примеру, гиганта встретишь в кои-то веки. Марцелла, королева пигмеев.  Где
восковые фигуры на Генри-стрит, я сам своими глазами видал ацтеков, это их
так зовут, которые сидят, поджав ноги, и хоть ты им заплати, они эти  ноги
не могут выпрямить, потому что мускулы вот тут, видите, - он бегло показал
на своем собеседнике сухожилия или как  вам  угодно  их  называть,  -  под
правым коленом, у них уже стали абсолютно бессильные оттого  что  они  так
сидят, скрючившись, столько времени, а им поклоняются как богам. Вот  вам,
кстати, еще один пример простых душ.
   Однако,  возвращаясь  к  нашему  другу  Синбаду   и   его   потрясающим
приключениям (он немного напоминал ему Людвига, он же Ледвидж,  когда  тот
пел в "Гэйети" когда Майкл Ганн там всем заправлял в "Летучем  Голландце",
невероятный успех, поклонники валом валили, просто-таки давились чтобы его
послушать, хотя любые вообще корабли, призрачные или  наоборот,  на  сцене
всегда смотрятся нелепо, и то же самое поезда), он  был  готов  допустить,
что тут нет ничего заведомо невозможного. Напротив,  в  спину  ножом,  это
вполне было в духе тех итальянцев, хотя все-таки  он  больше  был  склонен
думать, что все эти мороженщики, продавцы жареной рыбы или  там  по  части
жареного картофеля в своей маленькой Италии возле Кума,  в  основном  люди
трезвые бережливые и работящие разве что может уж очень падки охотиться по
ночам на безвинную и даже полезную тварь из рода кошачьих к тому же  чужую
собственность  чтобы  на  другой  день  состряпать  из  него  или  из  нее
наваристую  похлебку  с  чесноком  de   rigueur   [непременно   (франц.)],
втихомолку и, добавил он также, задешево.
   - Или возьмем испанцев, - продолжал он,  -  они  народ  пылкий,  натуры
страстные, вот и норовят своими  руками  творить  и  суд  и  расправу,  не
успеете ахнуть как отошлют к праотцам, кинжалы  у  них  всегда  при  себе,
воткнул в брюхо и кончено. А все это от жары, вообще от климата. Моя жена,
можно  сказать,  испанка,  то  есть  наполовину,  фактически   она   может
потребовать  испанского  гражданства,  если   захочет,   родилась-то   она
(формально) в Испании, в Гибралтаре. И тип  у  нее  испанский.  Совершенно
смуглая, самая настоящая брюнетка, как смоль. Я лично убежден, что  климат
определяет  характер.  Я  потому  и  спросил,  не  пишете  ли   вы   стихи
по-итальянски.
   - Натуры за этой дверью, - вставил тут Стивен, - пылали страстью  из-за
десяти шиллингов. Roberta ruba roba sua [Роберто украл его платье (итал.),
скороговорка].
   - Совершенно верно, - как эхо, подтвердил мистер Блум.
   - Затем, - продолжал Стивен, уставившись в пустоту и обращаясь к самому
себе или  какому-то  незримому  слушателю,  -  имеется  пылкость  Данте  и
равнобедренный треугольник, мисс  Портинари,  в  которую  он  влюбился,  и
Леонардо, и Сан Томазо Мастино [св.Фома Мастиф (итал.)].
   - Это в крови, - согласился немедленно мистер Блум. - Все омыты в крови
солнца. По совпадению я как  раз  был  сегодня  в  музее  на  Килдер-стрит
незадолго до нашей встречи, если можно ее так назвать,  и  осматривал  там
античные статуи. Дивные пропорции бедер, груди. Подобных женщин  вы  здесь
не встретите. Редко-редко, как исключение. Да, бывают красивые,  бывают  в
своем роде хорошенькие, но то, о чем  я  говорю,  это  сама  женственность
фигуры. И потом у них так  мало  вкуса  в  одежде,  почти  у  всех,  а  он
настолько подчеркивает природную красоту, что  бы  об  этом  ни  говорили.
Чулки гармошкой, ну ладно, может быть, тут уж у меня пунктик, но только  я
просто не могу на это смотреть.
   Между тем живость беседы вокруг них приметно уже  клонилась  на  убыль,
покуда не принялись толковать про разные случаи на море, про то, как  суда
теряются в тумане, про столкновения с айсбергами и тому подобное. Конечно,
у нашего Полундры нашлось тут много порассказать. Он  не  однажды  обогнул
мыс Доброй Надежды, отведал муссонов, это такие ветры, в китайских  морях,
и посреди всех этих морских напастей одна вещь,  объявил  он,  ни  разу  в
жизни не подвела его, как-то он так  выразился,  в  том  духе  что  святой
образок его всегда выручал.
   Потом они тихим ходом  дошли  до  того  крушения  у  Даунтрок,  которое
потерпел злополучный  норвежский  барк  -  никто  не  мог  припомнить  его
названия, пока тот извозчик, право, ужасно похожий на Генри Кемпбелла,  не
хлопнул себя по лбу, "Пальме"! - напротив Бутерстауна. Тогда в  городе  об
этом только и говорили (Альберт Вильям Квилл  сочинил  по  поводу  события
прекрасные стихи редчайших достоинств, настоящий шедевр, и поместил  их  в
"Айриш Таймс"), волны захлестнули корабль,  а  на  берегу  тысячные  толпы
людей, охваченные сочувствием, окаменели от  ужаса.  Потом  кто-то  что-то
сказал насчет крушения парохода "Леди Кернз" из Свэнси, в  него  врезалась
"Мона", которая шла встречным курсом, а на море стояла сплошная мгла, и он
затонул вместе со всей командой. И никакой помощи. А капитан "Моны"  потом
сказал он мол боялся его столкновения шпангоуты  не  выдержат.  А  у  нее,
выходит, в трюме и воды не было.
   На этой стадии случилось небольшое происшествие.  Ощутив,  что  у  него
назревает необходимость отдать рифы, моряк покинул свое место.
   - Дай-кося пересечь твой траверс,  браток,  -  обратился  он  к  своему
соседу, который безмятежно клевал носом.
   Прокладывая себе путь грузной, медленной, мешковатой походкой к дверям,
он грузно шагнул вниз со ступеньки, единственной при входе,  и  взял  курс
налево. Покуда он ориентировался на местности, мистер  Блум,  приметивший,
еще когда тот встал, что у него  из  каждого  кармана  торчит  по  бутылке
видимо матросского рому на предмет охлажденья пылающего нутра, увидел, как
он достал бутылку, вытащил либо отвинтил пробку  и,  приложив  горлышко  к
губам, произвел  обстоятельный  глоток  с  отчетливо  слышным  бульканьем.
Неисправимый  Блум,  питавший  сильное  подозрение  что  старый  комедиант
проделывает обманный маневр на самом деле преследуя нечто  антисимпатичное
в  женском  облике,  что  однако  скрылось   бесследно   и   безвозвратно,
напрягшись, сумел-таки высмотреть как  тот,  завидно  взбодренный  ромовым
довольствием, глазеет на быки и балки  Окружного  моста  как  бы  с  некою
оторопью  поскольку  с  его  последнего  визита  последний  без   сомнения
разительно изменился подвергшись коренным улучшениям. Невидимое  лицо  или
лица направили его к  мужскому  сортиру  из  числа  сооруженных  окрест  с
известною целью Комиссией по очистке, но по прошествии недолгого  времени,
отмеченного полною тишиною, моряк решил не уходить в рейс и облегчился тут
же на месте, после чего трюмные его воды известное время еще  струились  с
журчаньем по мостовой и, видимо, побеспокоили лошадь на стоянке.  Так  или
иначе, копыто стукнуло, опускаясь на новое место. Звякнула  сбруя.  Слегка
потревоженный  в  своей  будке  возле  жаровни  с  тлеющими  углями  страж
городских булыжников, который, хотя он низко пал  и  чуть  что  вскакивал,
однако же был в суровой реальности не кто иной как  вышеупомянутый  Гамли,
ныне практически на приходском пособии а  временную  работу  ему  дал  Пэт
Тобин по всей человеческой вероятности из человеческих чувств а  также  по
старому знакомству задвигался и заворочался в  своей  каморке  прежде  чем
снова покойно расправить члены в объятиях Морфея, поистине ярчайший пример
того как тяжелые времена самым суровым образом взяли в переплет  парня  из
самой благопристойной семьи который всю жизнь свою катался  словно  сыр  в
масле, однажды ему даже свалились как с неба сто фунтов дохода в  год,  но
только у него у тройного осла все тут же утекло между пальцев.  И  вот  он
ныне гол как сокол, это после того как бывало закатывал пир горой на  весь
город, зубы на полку и за душой ни полушки. Уж нечего говорить, пьет и  не
просыхает, и это, кстати, лишний раз служило уроком, ведь он  бы  свободно
мог ворочать большими делами, если бы - но тут, конечно,  крупное  если  -
сумел как-нибудь одолеть свою несчастную слабость.
   Все, между тем, громко оплакивали упадок ирландского  судоходства,  как
дальнего, так и каботажного, это ведь две стороны одной  медали.  В  бухте
Александры сошел со стапелей  корабль  для  Полгрейва-Мэрфи,  единственный
спуск на воду в этом году. Оно верно,  гавани  никуда  не  делись,  только
судов-то в них кот наплакал.
   Бывают знаете крушения и крушения, сказал хозяин, который, видимо,  был
au fait [в курсе дела (франц.)].
   Он  бы  хотел  выяснить  вот  что,  почему  это  тот  корабль   налетел
прямехонько на единственную скалу во всей Голуэйской бухте,  когда  мистер
Уортингтон, или как-то вроде этого,  продвигал  проект  порта  Голуэй,  а?
Спросите-ка  у  капитана,  порекомендовал  он  им,  сколько  ему  отвалило
английское правительство за такую  услугу.  Капитан  Джон  Ливер  с  линии
Ливера.
   - Верно говорю, кэп? - обратился он к моряку, шедшему  обратным  курсом
после уединенного возлияния и иных операций.
   Сей достойнейший, подхватив на лету обрывок песни  или  фразы,  заревел
нечто якобы музыкальное но весьма энергично, то ли матросскую припевку  то
ли иное что, то ли вторя то ли в терцию. Чуткий слух мистера Блума  уловил
затем как он отхаркивает по всей видимости  табачную  жвачку  (это  она  и
была), так что он надо полагать пристроил ее у себя в кулаке пока  заливал
и отливал, а потом, после помянутой огненной  влаги,  она  ему  показалась
чересчур кислой. Словом, после своей успешной оправки-выпивки он  ввалился
в двери, внося в собрание атмосферу спиртных паров  и  бесшабашно  горланя
как отпетый морской бродяга:

   Сухари у нас на шхуне тверже шкуры сатаны,
   Солонина солонее жопы лотовой жены.
   Эх, Джонни, Джонни Ливер,
   Эх, Ливер Джонни, эх!

   После каковой репризы сей устрашающий экземпляр решительно двинулся  на
авансцену и благополучно добравшись до своего места скорее осел чем сел на
соответственное седалище.
   Козья Шкура, если это был он, явно с  какою-то  задней  мыслью  изливал
свои недовольства в натужно-гневной филиппике касательно щедрот ирландской
природы и недр  либо  чего-то  подобного  и,  разведя  целую  диссертацию,
расписывал ее как  богатейшую  страну  на  всем  божьем  свете,  Англии  и
тягаться нечего, где угля - несметные залежи, свинины каждый год вывозится
на шесть миллионов  фунтов,  яиц  и  масла  на  десять  миллионов,  и  все
богатство выкачивает Англия, взваливая убийственные налоги на  бедняков  и
загребая все лучшее мясо на рынке, и так  в  этом  духе  все  поддавал  да
поддавал пару. Разговор на эту волнующую тему стал общим, и все  признали,
что так дело и обстоит. Все, что  только  растет,  все  может  вырасти  на
ирландской земле, заявил он, вон в Каване  полковник  Эверард  преспокойно
выращивает табак.  А  что  вы  сравните  с  ирландским  беконом?  Но  день
расплаты, возвестил он крещендо  и  без  тени  сомнения,  прочно  завладев
разговором, уже поджидает всесильную Англию, невзирая на ее злато, за  все
ее злодеяния. Назревает крушение, самое грандиозное в истории. И немчура и
япошки тут своего не упустят, заверил он. Буры,  это  было  начало  конца.
Карточная империя уже разваливается,  и  довершит  ее  крах  Ирландия,  ее
ахиллесова пята, в каковой связи он им объяснил про уязвимое место Ахилла,
греческого героя - и этот момент слушатели  уразумели  как  нельзя  лучше,
поскольку он целиком захватил их  внимание,  продемонстрировав  надлежащее
сухожилие у себя на стопе. Он также дал совет каждому ирландцу: не покидай
своего отечества, трудись для Ирландии и живи для Ирландии. Ирландия,  как
сказал Парнелл, нуждается в каждом из сынов своих.
   Почтительным молчанием  было  встречено  оное  завершение  его  финала.
Непробиваемый навигатор, однако, выслушал суровый завет, не сморгнув.
   - Занялся б ты лучше делом, почтенный, - не без  раздраженья  парировал
сей крепкий орешек в ответ на пустые лапал