агодарностью, признательно и  с  благодарною  искренностью
сожалея, он отказался.


   Обнаружилось  ли  в  разговоре  об  этих  воспоминаниях  некое   третье
связующее звено между ними?
   Миссис  Риордан,  вдова  с  собственным  капиталом,  проживала  в  доме
родителей Стивена с 1 сентября 1888 по 29 декабря  1891  года,  а  в  годы
1892,  1893  и  1894  она  же  проживала  в  гостинице  "Городской  герб",
Праша-стрит, 54, владелица миссис Элизабет О'Дауд,  где  в  течение  части
1893 и части 1894 года была постоянной осведомительницей Блума, жившего  в
этой же гостинице и служившего в  тот  период  клерком  у  Джозефа  Каффа,
Смитфилд,  5,  с  обязанностями   надзора   за   торговыми   сделками   на
расположенном рядом Дублинском скотном рынке по Северной окружной.


   Совершал ли он для нее какие-либо особые дела милосердия?
   Иногда, теплыми  летними  вечерами,  он  возил  ее,  немощную  вдову  с
собственным, хотя и скромным капиталом, в  ее  инвалидном  кресле-коляске,
медленно вращающем колесами, до угла Северной окружной,  напротив  конторы
мистера Гэвина Лоу, где  она  оставалась  некое  время,  глядя  через  его
однолинзовый полевой бинокль на  неопознаваемых  граждан  в  трамваях,  на
дорожных  велосипедах  с  тугими   пневматическими   шинами,   извозчиках,
тандемах, в собственных и наемных ландо, догкартах, двуколках, запряженных
пони, и на линейках, следующих из города в Феникс-парк и обратно.


   Почему  он  тогда  был  способен  переносить  эти  бдения   с   большей
невозмутимостью?
   Потому что в свои молодые годы он часто сиживал, следя сквозь  выпуклую
округлость многоцветного витража зрелище бесконечных перемен  на  проезжей
улице  снаружи,  двухколесные  и  четырехколесные  средства  передвижения,
двуногих и четвероногих пешеходов,  скользящих  быстро,  медленно,  мерно,
вкруг и вкруг и вкруг круглого обода отвесного шара.


   Какие заметно несхожие воспоминания остались у каждого о ней, уж восемь
лет как покойной?
   У старшего - ее карты и фишки для  игры  в  безик,  ее  скайтерьер,  ее
предполагаемое богатство, приступы рассеянности и начинающаяся катаральная
глухота; у более молодого - ее лампадка с рапсовым  маслом  перед  статуей
Непорочного Зачатия, ее зеленая и каштановая щетки в честь Чарльза Стюарта
Парнелла и Майкла Дэвитта, ее салфетки из шелковой бумаги.


   Не оставалось ли  у  него  каких-либо  средств  к  омоложению,  которое
казалось еще желаннее от этих воспоминаний, поведанных младшему товарищу?
   Домашние упражнения,  которые  он  делал  время  от  времени,  а  потом
забросил, и которые Юджин  Сэндоу  в  "Физической  силе  и  как  можно  ее
развить" рекомендовал специально для мужчин-коммерсантов с  сидячим  родом
занятий; их следовало выполнять перед зеркалом в полной сосредоточенности,
так, чтобы  в  работе  участвовали  различные  группы  мышц  и  постепенно
достигались  приятная  крепость,  еще  более  приятная  расслабленность  и
наиприятнейшее возрождение юношеской ловкости.


   Принадлежала ли в ранние годы к его качествам  незаурядная  ловкость  в
чем-либо?
   Хотя поднятие штанги превосходило его силы, а полный оборот на  турнике
его храбрость, но все же,  будучи  в  старших  классах,  он  мог  блеснуть
образцовым и продолжительным  выполнением  угла  на  параллельных  брусьях
благодаря необычайно развитому брюшному прессу.


   Делал ли кто-либо из них открытые намеки на их национальные различия?
   Ни один.


   Каковы были, если свести их к простейшей обоюдной  форме,  мысли  Блума
относительно мыслей Стивена о Блуме  и  мысли  Блума  относительно  мыслей
Стивена относительно мыслей Блума о Стивене?
   Он думал что он думал что он еврей и он знал что он знал  что  он  знал
что он не был им.


   Каковы были, если  убрать  ограничения  умолчаний,  их  соответственные
родословные?
   Блум,  единственный  рожденный  мужского  пола  транссущный   наследник
Рудольфа  Вирага  (впоследствии  Рудольфа  Блума)  из   Сомбатхея,   Вены,
Будапешта, Милана,  Лондона  и  Дублина  и  Элин  Хиггинс,  второй  дочери
Джулиуса  Хиггинса  (урожденного  Кароя)  и  Фанни   Хиггинс   (урожденной
Хегарти). Стивен, старший из выживших, мужского пола единосущный наследник
Саймона Дедала из Корка и  Дублина  и  Мэри,  дочери  Ричарда  и  Кристины
Гулдинг (урожденной Грир).


   Были ли Блум и Стивен крещены, и где, и кем, клириком или мирянином?
   Блум  (трижды)  преподобным   мистером   Гилмером   Джонстоном,   М.И.,
единолично, в протестантской церкви Святого Николая за  Городом,  в  Куме;
Джеймсом О'Коннором, Филипом Гиллиганом и Джеймсом Фицпатриком, совместно,
под водопроводной  колонкой  в  деревне  Свордс,  и  преподобным  Чарльзом
Мэлоном, викарием, в церкви Трех  Святителей,  Рэтгар.  Стивен  (единожды)
преподобным  Чарльзом  Мэлоном,  викарием,  единолично,  в   церкви   Трех
Святителей, Рэтгар.


   Находили ли они сходство в полученном ими образовании?
   Если поставить Стивена на место Блума, то Стум последовательно закончил
бы школу старушки и среднюю школу. Если поставить Блума на место  Стивена,
то Бливен последовательно закончил бы приготовительный, младший, средний и
старший школьные классы, прошел бы вступительный экзамен,  первый  курс  и
второй курс гуманитарного отделения и получил степень  бакалавра  искусств
от королевского университета.


   Почему Блум воздержался от заявления, что он прошел университет жизни?
   Из-за своей колеблющейся неуверенности в том,  не  говорил  ли  он  уже
раньше этого Стивену или же Стивен ему.


   Какие два темперамента они индивидуально представляли?
   Научный. Художественный.


   Какие  доказательства  привлек  Блум,  доказывая,  что  его  склонности
направлены скорей к прикладной, нежели к чистой науке?
   Некоторые  возможные  изобретения,  кои  он  замысливал   в   состоянии
недвижной пресыщенности, простершись горизонтально и навзничь в  интересах
пищеварительного  процесса  и  черпая  вдохновение  в  сознании   важности
изобретений,  ныне  привычных,  однако  некогда  революционных,  как   то:
воздухоплавательный  парашют,  зеркальный  телескоп,  спиральный   штопор,
английская булавка, сифон для минеральной воды, шлюз канала  с  воротом  и
затвором, всасывающий насос.


   Предназначались  ли  эти  изобретения,  главным  образом,  для  проекта
усовершенствованного детского сада?
   Да, делая устарелыми пугачи, надувные  пузыри  для  плавания,  азартные
игры, рогатки. В числе их были астрономические калейдоскопы,  показывающие
двенадцать созвездий Зодиака, от Овна  до  Рыб,  миниатюрные  механические
планетарии,  арифметические  желатиновые   конфетки,   геометрическое,   в
дополнение к  зоологическому,  печенье,  мячи-глобусы,  куклы  в  костюмах
разных эпох.


   Что еще вдохновляло его в этих замыслах?
   Финансовый успех, которого добились Эфраим  Маркс  и  Чарльз  Э.Джеймс,
первый со своей однопенсовой ярмаркой на Южной Джордж-стрит, 42, а  второй
со  своей  6,5-пенсовой  лавкой,  большой  распродажей  модных  товаров  и
выставкой восковых фигур на Генри-стрит, 30, плата за вход 2 п, дети 1  п;
а также огромные непочатые  возможности  современного  искусства  рекламы,
если  ее  сжать  в  трехбуквенные  моноидейные  символы,  с   максимальной
заметностью по вертикали (предвещающей), максимальной удобочитаемостью  по
горизонтали  (расшифровывающей)  и  магнетической  способностью   насильно
приковывать внимание, дабы заинтересовать, убедить, заставить решиться.


   Каковы примеры?
   К.II.Кайноу 11 ш брюки.
   Дом ключей. Алессандро Дж.Ключчи.


   Каковы отрицательные примеры?
   Взгляните на эту длинную свечу. Подсчитайте, когда  она  сгорит,  и  вы
получите бесплатно пару наших прекрасных ботинок из  натуральной  кожи,  с
гарантией блеска в одну свечу. Адрес: Барклай и Кук, Толбот-стрит, 18.
   Бациллобой (порошок от насекомых).
   Чудоблеск (сапожная вакса).
   Многодел (складной перочинный ножик с двумя лезвиями, штопором,  пилкой
для ногтей и стержнем для прочистки трубки).


   Каковы самые отрицательные примеры?
   Как живется в доме без паштетов Сливи?
   Тоскливо.
   А с ними жизнь словно рай.
   Производство Джорджа Сливи, Дублин,  Мерчент-куэй,  23,  расфасовано  в
банки  по  4  унц.  и  помещено  советником  Джозефом  П.Наннетти,   Ч.П.,
Ротонда-уорд,  Хардвик-стрит,  19,  непосредственно  под   некрологами   и
годовщинами смерти. На этикетке фамилия Сливи. Слива и горшок  с  мясом  -
зарегистрированная марка.  Остерегайтесь  подделок.  Слива.  Висла.  Вали.
Сливай.


   Какой пример он решил привести, чтобы  подвести  Стивена  вывести,  что
оригинальность, эффект давая произвести, к  успеху,  однако,  может  и  не
вести?
   Свой собственный, продуманный, но отвергнутый проект  иллюминированного
рекламного фургона, влекомого вьючным животным, где сидели бы две девушки,
элегантно одетые, нечто пишущие.


   Какая навеянная сцена представилась тогда Стивену?
   Одинокая гостиница на перевале в горах. Осень. Сумерки. Пылает камин. В
темном  углу  сидит  молодой  человек.   Входит   молодая   женщина.   Она
взволнована. Одинока.  Она  садится.  Подходит  к  окну.  Стоит.  Садится.
Сумерки. Она задумывается. Она  принимается  писать  на  листке  с  маркой
одинокой гостиницы. Задумывается. Пишет. Вздыхает. Стук копыт и колес. Она
поспешно  выходит.  Он  появляется  из  своего  темного  угла.  Схватывает
одинокий листок. Подносит к огню. Он читает. Одинокий.
   Что?
   Буквами косыми, прямыми, с  обратным  наклоном:  Отель  "Куинз",  Отель
"Куинз". Отель "Ку...


   Какая навеянная сцена припомнилась тогда Блуму?
   Отель "Куинз", Эннис, графство Клэр, где Рудольф Блум  (Рудольф  Вираг)
скончался вечером 27 июня 1886 года,  точный  час  неизвестен,  вследствие
чрезмерной   дозы   волчьего   корня   (аконита),   принятого   в    форме
антиневралгической мази, составленной из двух частей  аконитовой  мази  на
одну часть хлороформовой мази (купленной им 27 июня 1886 года в  10  часов
20 минут утра в аптеке Френсиса Деннехи, Эннис,  Черч-стрит,  17),  после,
хотя и не вследствие, покупки днем 27 июня 1886 года, в 3  часа  15  минут
пополудни, нового и весьма щегольского соломенного канотье (после, хотя  и
не вследствие, покупки указанного яда в  указанное  время  и  в  указанном
месте), в магазине одежды Джеймса Коллена, Эннис, Мэйн-стрит, 4.


   Отнес ли он эту омонимию за счет осведомленности, или  совпадения,  или
интуиции?
   Совпадения.


   Обрисовал ли он сцену словесно, дабы гость мог увидеть?
   Он предпочел видеть лицо гостя и  слушать  его  слова,  благодаря  чему
потенциальный рассказ был осуществлен и кинетический  темперамент  получил
разрядку.


   Усмотрел ли он только лишнее совпадение во второй сцене,  которая  была
рассказана ему и названа рассказчиком "Вид на Палестину с горы  Фасги  или
Притча о сливах"?
   Она, вкупе с предыдущею сценой и другими, которые не  были  рассказаны,
однако подразумевались существующими,  и  вкупе  также  с  сочинениями  на
разные темы или поучительные пословицы (напр.,  "Мой  любимый  герой"  или
"Привычка медлить - времени палач"), написанными за время ученья, как  ему
казалось, заключала в себе, в сочетании с личным  фактором,  верный  залог
финансового, общественного, личного  и  сексуального  успеха,  будь  то  в
составе особого сборника текстов (стопроцентного достоинства) на избранные
педагогические темы для учеников приготовительных и младших  классов,  или
же в напечатанном виде, следуя  прецедентам  Филипа  Бьюфоя,  или  Доктора
Дика, или "Этюдов в голубом" Хеблона,  в  каком-либо  издании  с  надежным
спросом и платежным  балансом,  или  будучи  излагаема  устно  в  качестве
интеллектуальной стимуляции сочувственных слушателей, способных без лишних
слов оценить удачный рассказ и уверенно предрекающих успех и удачу, в пору
все  удлиняющихся  ночей,  следующих  за  летним  солнцестоянием,  каковое
последует уже через три дня, а именно  во  вторник,  21  июня  (св.Алоизий
Гонзага), восход солнца 3:33 утра, заход 8:29 пополудни.


   Какая домашняя проблема нередко заботила его столь  же  сильно,  как  -
если не больше чем - любая другая?
   Чем нам занимать наших жен.


   Какие гипотетические и оригинальные решения у него возникали?
   Салонные игры (домино, уголки,  блошки,  бирюльки,  бильбоке,  дурачок,
девятка, безик, очко, пьяница, шашки, шахматы или  трик-трак);  вышивание,
штопка или вязание для содействуемого властями общества "Голому  рубашка";
музыкальные дуэты, мандолина и  гитара,  фортепьяно  и  флейта,  гитара  и
фортепьяно; переписка юридических бумаг или надписывание конвертов; дважды
в неделю посещение увеселительных заведений; коммерческая  деятельность  в
качестве хозяйки-владелицы магазина, скромного молочного  или  элегантного
табачного, где  она  мило  командует  и  ей  умильно  покорствуют;  тайное
удовлетворение эротической возбужденности в мужских  борделях,  подлежащих
медицинской инспекции и надзору властей; светские  визиты  по  регулярному
неплотному  расписанию,  не  застрахованному  от   случайностей,   и   под
регулярным плотным присмотром на  всякий  случай  к  близживущим  знакомым
дамам  с  безукоризненной  репутацией  и  их  ответные  визиты;   вечерние
образовательные  курсы  с  особой  заботой   о   легкости   и   приятности
образования.


   Какие примеры недостаточного умственного развития его жены склоняли его
в пользу последнего (девятого) из решений?
   В минуты  праздности  она  не  раз  марала  листок  бумаги  значками  и
закорючками, уверяя, что это греческие, ирландские и еврейские буквы.  Она
без конца, через разные  промежутки  времени,  спрашивала,  как  правильно
писать вторую из прописных букв в названии города в Америке, Нью-Йорк. Она
плохо разбиралась в сложностях внутренней политики и в соотношении сил  во
внешней политике. Складывая цифры счетов, она  часто  прибегала  к  помощи
пальцев.  Завершив  лаконические  эпистолярные  композиции,  она  забывала
орудия каллиграфии в энкаустическом красителе, подверженными  коррозийному
воздействию сернокислой закиси железа,  зеленого  купороса  и  чернильного
орешка. Непривычные  многосложные  слова  иностранного  происхождения  она
толковала по  звучанию  или  по  мнимому  сходству,  или  и  так  и  этак:
метемпсихоз (метим псу хвост),  алиас  [иначе  называемый  (лат.)]  (лжец,
упоминаемый в Священном Писании).


   Чем уравновешивались во мнимом равновесии ее  ума  эти  и  подобные  им
изъяны ее суждений о людях, местах и предметах?
   Наблюдаемой мнимой  параллельностью  всех  перпендикулярных  плеч  всех
уравновешивающих устройств, удостоверяемой из конструкции. Противовесом ее
тонкого суждения об одном человеке, удостоверяемого из опыта.


   Как он пытался излечить это состояние относительного невежества?
   Многоразлично. Оставляя на видном месте определенную  книгу,  раскрытую
на определенной странице; давая объяснения намеками, предполагающими в ней
скрытые  познания;  открыто  высмеивая  в  ее  присутствии  невежественные
промахи кого-либо из отсутствующих.


   Какой успех имели его попытки прямых поучений?
   Она улавливала  не  полностью,  а  частично,  с  интересом  внимала,  с
удивлением постигала, повторяла с  прилежанием,  вспоминала  с  трудом,  с
легкостью забывала, повторно вспоминала с опаской,  повторно  повторяла  с
ошибкой.


   Какой метод оказался более эффективным?
   Окольное внушение, задевающее личную заинтересованность.


   Пример?
   Ей не нравилось с зонтиком в дождь,  ему  нравилось,  когда  женщина  с
зонтиком, ей не нравилось в новой шляпке под дождь, ему  нравилось,  когда
женщина в новой шляпке, он покупает новую шляпку в дождь,  она  выходит  в
новой шляпке под зонтиком.


   Принимая аналогию, скрытую в притче его гостя, какие он указал  примеры
послепленных великих?
   Троих искателей чистой истины, Моисея  Египетского,  Моисея  Маймонида,
автора "Море Небуким" ("Вожатый заблудших") и  Моисея  Мендельсона,  столь
великих, что от Моисея  (Египетского)  до  Моисея  (Мендельсона)  не  было
равных Моисею (Маймониду).


   Какое утверждение высказал, с  оговоркой,  Блум  по  поводу  четвертого
искателя  чистой  истины,  прозываемого  Аристотелем  и   упомянутого,   с
позволения, Стивеном?
   Что упомянутый искатель был учеником некоего раввина-философа, чье  имя
не установлено.


   Были ли упомянуты другие анапокрифические прославленные сыны  закона  и
дети избранного и отвергнутого племени?
   Феликс Бартольди  Мендельсон  (композитор),  Барух  Спиноза  (философ),
Мендоза (боксер), Фердинанд Лассаль (реформатор и дуэлянт).


   Какие стихотворные  фрагменты  на  древнееврейском  и  древнеирландском
языках были с модуляциями голоса и  с  переводом  текста  продекламированы
гостем хозяину и хозяином гостю?
   Стивеном: suil, suil, suil arun, suil go siocair  agus,  suil  go  cuin
(иди, иди, иди, мой милый, иди уверенно, иди спокойно).
   Блумом: Кифелох, харимон  ракатейх  м'баад  лз'аматейх  (как  половинки
гранатового яблока - ланиты твои под кудрями твоими) [Песн. 4, 3].


   Как  проводилось  начертательное  сравнение  звуковых  символов   обоих
языков, в дополнение к устному сравнению?
   Путем рядоположения. На  предпоследней  чистой  странице  книги  низких
литературных достоинств под титлом "Прелести греха" (каковую извлек  Блум,
манипулируя ею так, чтобы  верхняя  обложка  пришла  в  соприкосновение  с
плоскостью стола), с помощью карандаша (предоставленного Стивеном), Стивен
написал ирландские буквы, отвечающие звукам  и,  э,  дэ,  эм,  простому  и
измененному, а Блум, в свою очередь, написал еврейские буквы гимел,  алеф,
далет и (не имея в распоряжении мем) в качестве замены  коф,  объяснив  их
арифметические значения как порядковых и  количественных  числительных,  а
именно: 3, 1, 4 и 100.


   Были ли познания обоих в каждом из этих языков, мертвом и возрождаемом,
теоретическими или практическими?
   Теоретическими, будучи ограничены синтаксисом и  некоторыми  случайными
грамматическими правилами и практически не включая словарный запас.


   Какие  точки  соприкосновения  имелись  между  этими  языками  и  между
народами, на них говорившими?
   Наличие гуттуральных  звуков,  диакритических  придыханий,  вставных  и
служебных букв в обоих языках; их древность, поскольку  оба  преподавались
через 242 года после потопа на  земле  Сеннаар,  в  семинарии,  основанной
Фением Фарсахом, потомком Ноя, прародителя  Израиля,  и  предком  Эбера  и
Эремона,  прародителей  Ирландии;  их  археологическая,   генеалогическая,
агиографическая,   экзегетическая,   гомилетическая,    топономастическая,
историческая и религиозная литературы, в  том  числе  писания  раввинов  и
ирландских анахоретов, Тора, Талмуд (Мишна и Гемара), Массор,  Пятикнижие,
Книга Бурой Коровы, Книга Баллимот,  Венец  Хоута,  Книга  из  Келлса;  их
рассеяние,  преследование,  выживание   и   возрождение;   вытеснение   их
синагогальных и церковных обрядов в гетто (аббатство  Святой  Марии)  и  в
мирской дом (харчевня Адама и  Евы);  запрет  их  национального  платья  в
уголовных кодексах и в указах об  одежде  евреев;  восстановление  царства
Давидова в Ханаане  и  возможность  политической  автономии  или  передачи
власти в Ирландии.


   Какой гимн частично  спел  Блум  в  предвосхищение  этого  совокупного,
этнически несводимого свершения?

   Колод балейвав пнима
   нефеш, иегуди, хомийя
   [В заветной глубине сердца
   Бурна и могуча душа Иудеи (древнеевр.)].


   Почему пение было прервано после этого первого двустишия?
   Вследствие несовершенства мнемотехники.


   Чем исполнитель возместил это несовершенство?
   Вольным пересказом общего содержания.


   В исследовании какого предмета соединились их обоюдные размышления?
   Неуклонного упрощения,  пр