цы.  Смерть вам  - иль
отпустите дочерей! Конец!  Я умираю, не повидав их!  Их!  Придите же,  Нази,
Фифина! Ваш папа уходит...
   -  Милый  папа  Горио,  успокойтесь, лежите  тихо,  не  волнуйтесь,  не
думайте.
   - Не видеть их - вот агония!
   - Вы скоро их увидите.
   -  Правда? - воскликнул старик в  забытьи. - О, видеть их! Я  их увижу,
услышу их голоса. Я умру счастливым. Да я и не хочу жить дольше, я жизнью уж
не  дорожил, мои  мученья все  умножались. Но видеть  их, притронуться к  их
платью,  только к  платью, ведь  это  же такая малость;  почувствовать  их в
чем-нибудь! Дайте мне в руки их волосы... воло...
   Он  упал головой  на  подушку,  точно  его  ударили дубиной.  Руки  его
задвигались по одеялу, как будто он искал волосы своих дочерей.
   - Я  их благословляю, благословляю, -  с  усилием выговорил он  и сразу
потерял сознание.
   В эту минуту вошел Бьяншон.
   - Я встретился с Кристофом,  сейчас он приведет  тебе  карету, - сказал
Бьяншон.
   Затем  он  осмотрел больного,  поднял ему веко, и  оба студента увидели
тусклый, лишенный жизни глаз.
   - Мне думается, он больше не придет в себя, - заметил студент-медик.
   Бьяншон пощупал пульс у старика, затем положил руку ему на сердце.
   -  Машина работает,  но в его состоянии  - это несчастье.  Лучше бы  он
умер!
   - Да, правда, - ответил Растиньяк.
   - Что с тобой? Ты бледен как смерть.
   - Сейчас я слышал такие стоны, такие вопли души.  Но есть же бог! О да,
бог есть и сделает мир наш лучше, или же наша земля - нелепость. Если бы все
это было не так трагично, я бы  залился слезами, но ужас  сковал мне грудь и
сердце.
   - Слушай, понадобится всего еще немало, откуда нам взять денег?
   Растиньяк вынул свои часы.
   - Возьми и заложи их поскорее. Я не хочу задерживаться по дороге, чтобы
не  терять  ни  одной  минуты,  жду  только Кристофа.  У меня нет ни  лиара,
извозчику придется заплатить по возвращении.
   Растиньяк  сбежал  вниз по лестнице  и  поехал на  Гельдерскую улицу, к
графине де Ресто. Дорогой,  под  действием воображения, пораженного  ужасным
зрелищем, свидетелем которого он был,  в нем разгорелось негодующее чувство.
Войдя в переднюю, Эжен спросил графиню де Ресто, но услыхал в ответ, что она
не принимает.
   - Я приехал по поручению ее отца, он при смерти, - заявил Эжен лакею.
   - Сударь, граф отдал нам строжайшее приказание...
   - Если  граф де Ресто дома, передайте  ему, в каком состоянии находится
его тесть, и скажите, что мне необходимо переговорить с ним немедленно.
   Эжену  пришлось ждать  долго.  "Может  быть,  в  эту  минуту старик  уж
умирает", - подумал он.
   Наконец лакей проводил его в первую гостиную, где граф де Ресто, стоя у
нетопленного камина, ждал Эжена, но не предложил ему сесть.
   - Граф,  - обратился к  нему Растиньяк, - ваш  тесть умирает в  мерзкой
дыре, и у него нет ни лиара, чтобы купить дров; он в самом деле при смерти и
просит повидаться с дочерью...
   - Господин де Растиньяк,  как  вы  могли заметить,  я не  питаю  особой
нежности  к  господину  Горио,  -  холодно  ответил  граф  де  Ресто.  -  Он
злоупотребил положением  отца  графини  де Ресто,  он стал  несчастьем  моей
жизни,  я  смотрю  на  него,  как  на нарушителя моего покоя.  Умрет  ли он,
останется ли жив - мне все равно. Вот лично мои чувства по отношению к нему.
Пусть  порицают  меня люди,  я  пренебрегаю  их  мнением.  Сейчас  я  должен
закончить очень важные дела, а не  заниматься  тем, как будут думать обо мне
глупцы или безразличные  мне люди. Что до графини  Ресто, она не в состоянии
поехать.  Кроме  того, мне  нежелательно,  чтобы  она  отлучалась  из  дому.
Передайте  ее  отцу,  что  как  только она  выполнит  свои  обязательства  в
отношении  меня и моего ребенка, она  поедет  навестить его.  Если она любит
своего отца, то может быть свободна через несколько секунд.
   -  Граф, не мне  судить о вашем поведении, вы - глава вашей семьи, но я
могу рассчитывать на ваше слово?  В таком случае обещайте мне только сказать
графине, что ее отец не проживет  дня и  уже проклял ее за то,  что ее нет у
его постели.
   -  Скажите  ей  это сами,  -  ответил  де  Ресто,  затронутый  чувством
возмущения, звучавшим в голосе Эжена.
   В сопровождении графа  Растиньяк вошел в гостиную,  где  графиня обычно
проводила  время;  она  сидела, запрокинув  голову на  спинку  кресла, вся в
слезах,  как  приговоренная  к смерти.  Эжену  стало  ее  жаль.  Прежде  чем
посмотреть  на Растиньяка, она бросила на  мужа робкий взгляд, говоривший  о
полном  упадке ее  сил,  сломленных  физической  и моральной  тиранией. Граф
кивнул головой, и она поняла, что это было разрешенье говорить.
   - Сударь, я слышала  все. Скажите папе, что он меня простил бы, если бы
знал, в каком я положении. Я не могла  себе представить этой пытки, она выше
моих сил, но я буду сопротивляться до конца, - сказала она мужу. - Я мать!..
Передайте  папе, что перед  ним я,  право, не виновата, хотя со стороны  это
покажется не так! - с отчаяньем крикнула она Эжену.
   Растиньяк, догадываясь,  какой  ужасный  перелом происходил  в ее душе,
откланялся супругам и удалился потрясенный. Тон графа де Ресто ясно  говорил
о бесполезности его попытки, и он понял, что Анастази утратила свободу.
   Он бросился к г-же Нусинген и застал ее в постели.
   - Я, милый друг, больна, - сказала она. - Я простудилась, возвращаясь с
бала, боюсь воспаления легких и жду врача...
   - Даже если бы вы были на  краю  могилы и едва волочили ноги, вы должны
явиться к отцу,  - прервал ее Эжен. - Он вас  зовет! Если бы вы слышали хоть
самый слабый его крик, у вас прошла бы вся болезнь.
   -  Эжен, быть может, отец не так уж  болен,  как вы говорите, однако  я
была бы в отчаянии, если бы хоть немного потеряла в вашем мнении, и поступлю
так,  как  вы желаете.  Но знаю, он умрет от  горя, если моя болезнь  станет
смертельной после  выезда. Хорошо! Я поеду,  как только придет  врач... О-о!
Почему на вас нет часов? - спросила она, заметив отсутствие цепочки.
   Растиньяк покраснел.
   -  Эжен! Эжен,  если вы  их потеряли,  продали... о, как  это  было  бы
нехорошо!
   Эжен наклонился над постелью и сказал на ухо Дельфине:
   - Вам  угодно знать? Хорошо! Знайте! Вашему отцу  даже не на что купить
себе  саван, в который завернут его сегодня  вечером. Часы в закладе, у меня
не оставалось больше ничего.
   Дельфина одним движеньем выпрыгнула из постели, подбежала  к секретеру,
достала кошелек и протянула Растиньяку. Затем позвонила и крикнула:
   - Эжен,  я еду, еду! Дайте  мне время одеться. Да, я была бы чудовищем!
идите,  я приеду раньше вас! Тереза,  -  позвала она горничную, -  попросите
господина  де  Нусингена  подняться  ко  мне сию  минуту,  мне  надо  с  ним
поговорить.
   Эжен был счастлив объявить умирающему о скором приезде одной из дочерей
и вернулся  на улицу  Нев-Сент-Женевьев  почти  веселым.  Он  начал рыться в
кошельке, чтобы сейчас же заплатить извозчику: в кошельке у молодой женщины,
такой богатой, такой изящной, оказалось только семьдесят франков. Поднявшись
наверх,  Эжен увидел,  что Бьяншон поддерживает  папашу  Горио, а больничный
фельдшер что-то делает над стариком под наблюдением врача. Старику прижигали
спину  раскаленным железом - последнее средство  медицинской науки, средство
бесполезное.
   - Что-нибудь чувствуете? - допытывался врач у Горио.
   Но вместо ответа папаша Горио, завидев Эжена, спросил:
   - Они едут, это правда?
   -  Он  может выкрутиться,  раз  он  в  состоянии  говорить,  -  заметил
фельдшер.
   - Да, за мной едет Дельфина, - ответил старику Эжен.
   - Слушай! Он  все время говорил о  дочерях, требовал их к себе и кричал
так, как, по рассказам, кричат посаженные на кол, требуя воды.
   - Довольно, - сказал врач фельдшеру, - тут ничего больше не  поделаешь,
спасти его нельзя.
   Бьяншон с фельдшером вновь положили умирающего на зловонную постель.
   - Все-таки следовало бы переменить белье,  - заметил  врач.  -  Правда,
надежды нет, но человеческое достоинство надо уважать. Я еще зайду, Бьяншон,
- сказал  он  студенту. - Если большой станет опять  жаловаться, приложите к
диафрагме опий.
   Фельдшер и врач ушли.
   - Слушай, Эжен, не падай, дружище, духом!  - сказал Бьяншон Растиньяку,
оставшись  с  ним вдвоем.  - Сейчас надо  только надеть ему чистую рубашку и
сменить постельное белье. Пойди скажи Сильвии, чтобы она принесла простыни и
помогла нам.
   Эжен спустился в столовую,  где г-жа Воке и Сильвия накрывали на  стол.
Едва он обратился к  Сильвии, сейчас же подошла к нему вдова с кисло-сладким
видом  осмотрительной торговки, которой не хочется  ни потерпеть убытка,  ни
раздосадовать покупателя.
   - Дорогой мой господин Эжен, - начала она, - вы-то не хуже меня знаете,
что  у папаши Горио  нет  больше ни  одного  су.  Когда человек того и гляди
закатит  глаза,  давать  ему  простыни - значит загубить их,  а  и без  того
придется  пожертвовать одну на  саван. Вы  мне и так должны сто сорок четыре
франка, прикиньте сорок за простыни да еще немного за  разные другие мелочи,
за  то,  что Сильвия даст вам  еще  свечку, -  все вместе составит не меньше
двухсот франков, а  такой бедной вдове, как я, терять их  не годится. Будьте
справедливы,  господин Эжен, довольно я потерпела убытку за  эти  пять дней,
как посыпались на меня все несчастья. Я бы сама дала  десять экю,  только бы
наш старичок уехал в тот срок, как вы мне обещали. А такая неприятность бьет
по  моим жильцам. Коль  это  даром, так  лучше  я отправлю  его в  больницу.
Станьте на мое место. Мне мое заведение важнее всего, я им живу.
   Растиньяк быстро поднялся к Горио.
   - Бьяншон, где деньги за часы?
   -  Там, на столе;  осталось триста  шестьдесят с чем-то. Я  расплатился
начисто за все, что брал сам. Квитанция ссудной кассы под деньгами.
   -  Теперь,  госпожа Воке,  давайте рассчитаемся,  -  сказал Растиньяк с
чувством  омерзения,  сбежав с лестницы.  - Господин  Горио останется у  вас
недолго, и я...
   -  Да,  беднягу  вынесут  ногами   вперед,  -  полугрустно-полурадостно
говорила она, пересчитывая двести франков.
   - Бросим этот разговор, - сказал Растиньяк.
   -  Сильвия,  дайте простыни  и  ступайте  наверх  помочь.  Не  забудьте
отблагодарить Сильвию, - шепнула Эжену на ухо вдова Воке,  - она не спит уже
две ночи.
   Как только Растиньяк отошел, старуха подбежала к кухарке.
   - Возьми чиненные простыни, номер  семь. Ей-богу, для мертвеца сойдут и
эти, - шепнула она ей на ухо.
   Эжен успел  подняться на  несколько ступенек и  не  слыхал распоряжения
хозяйки.
   - Слушай, - сказал ему Бьяншон, - давай сменим  ему рубашку. Приподними
его.
   Эжен стал у изголовья, поддерживая  умирающего,  а Бьяншон  снял с него
рубашку; старик хватался за грудь, точно стараясь что-то удержать на ней,  и
застонал, жалобно, тягуче, как стонут животные от сильной боли.
   - Да! Да! - вспомнил Бьяншон. - Он требует цепочку из волос и медальон,
которые мы сняли, когда делали  прижигания. Бедняга! Надо их ему надеть. Они
там, на камине.
   Эжен взял с камина цепочку, сплетенную из пепельных волос, - наверно из
волос г-жи Горио. На одной стороне  медальона он прочел: Анастази, на другой
- Дельфина.  Эмблема его сердца,  всегда покоившаяся  на его сердце.  Внутри
лежали локоны,  судя  по тонине волос,  срезанные  в самом  раннем детстве у
обеих  дочерей.  Как только медальон  коснулся  его  груди,  старик  ответил
протяжным вздохом,  выражавшим удовлетворение, жуткое для тех, кто  при этом
был.  Во вздохе умирающего слышался  последний отзвук его нежности, казалось
уходившей  куда-то внутрь,  в  неведомый нам центр -  источник  и  прибежище
человеческих  привязанностей.  Болезненная  радость   мелькнула   на   лице,
сведенном  судорогой. Оба  студента  были  потрясены этой  ужасной  вспышкой
большого чувства, пережившего мысль, и не  сдержались: их теплые слезы упали
на умирающего старика, ответившего громким криком радости.
   - Нази! Фифина! - произнес он.
   - В нем еще теплится жизнь, - сказал Бьяншон.
   - А на что ему она? - заметила Сильвия.
   - Чтобы страдать, - ответил Растиньяк.
   Подав знак товарищу,  чтобы тот ему помогал, Бьяншон  стал на  колени и
подсунул руки под ноги старика, а в  это время Растиньяк, став на  колени по
другую   сторону  кровати,  подсунул   руки  под  спину   больного.  Сильвия
дожидалась, когда его поднимут, и стояла наготове, чтобы сдернуть простыни и
вместо них  постелить  другие.  Горио,  вероятно  обманутый  слезами молодых
людей,  из  последних сил протянул руки и, нащупав  с той и с другой стороны
кровати головы  студентов,  порывисто ухватился  за их волосы;  чуть  слышно
донеслось:  "Ах,  ангелы мои!" Душа его пролепетала два эти  слова и  с ними
отлетела.
   - Бедняжка ты мой, -  сказала  Сильвия, умиленная  его  возгласом,  где
прозвучало самое высокое  из чувств, зажженное в последний раз этим ужасным,
совершенно неумышленным обманом.
   Последний  вздох  старика  был,  несомненно,  вздохом  радости:  в  нем
выразилась вся жизнь Горио-отца - он снова обманулся.
   Горио  благоговейно  уложили  на  койке.  С этой  минуты  на  его  лице
болезненно  запечатлелась борьба между  жизнью  и  смертью, происходившая  в
механизме,  где  мозг  уже  утратил сознательные  восприятия,  от которых  у
человеческого  существа зависят  чувства радости и скорби. Полное разрушение
являлось вопросом только времени.
   - В таком состоянии он пробудет еще несколько часов, -  сказал Бьяншон,
-  и  смерть наступит  незаметно, - он  даже не  захрипит.  Мозг,  вероятно,
поражен весь целиком.
   В эту минуту на лестнице послышались шаги запыхавшейся молодой женщины.
   - Она приехала слишком поздно, - сказал Растиньяк.
   Оказалось, что это не Дельфина, а ее горничная, Тереза.
   -  Господин Эжен, - сообщила она, -  между баронессой  и бароном  вышла
ужасная ссора  из-за  денег, которые просила  бедняжка баронесса  для своего
отца. Она упала в обморок, вызвали врача, пришлось пустить ей кровь; а потом
она  все  кричала:  "Папа  умирает, хочу  проститься с  папой".  Прямо  душу
раздирала своим криком.
   - Довольно,  Тереза!  Приходить ей уже не имеет смысла,  господин Горио
без сознания.
   - Бедный наш господин Горио, неужто ему так плохо? - промолвила Тереза.
   - Я вам больше не нужна, так пойду готовить обед, уж половина пятого, -
заявила  Сильвия  и  чуть  не  столкнулась  на  верхней площадке лестницы  с
графиней де Ресто.
   Появление графини де Ресто было внушительным и жутким. Она взглянула на
ложе  смерти, слабо  освещенное  единственной  свечой,  и залилась  слезами,
увидав лицо своего отца, похожее теперь на маску, где еще  мерцали последние
проблески жизни. Бьяншон из скромности ушел.
   - Мне слишком поздно удалось вырваться, - сказала графиня Растиньяку.
   Эжен грустно  кивнул  головой.  Графиня  де  Ресто  взяла  руку  отца и
поцеловала.
   - Папа,  простите меня! Вы говорили,  что  голос мой  вызвал бы вас  из
могилы:  так  вернитесь  хоть   на  мгновенье  к  жизни,  благословите  вашу
раскаявшуюся  дочь. Услышьте меня. Какой ужас! Кроме вас  одного, мне не  от
кого  ждать  благословенья здесь,  на земле!  Все  ненавидят  меня,  один вы
любите. Меня  возненавидят даже  мои  дети. Возьмите меня к себе, я буду вас
любить, заботиться о вас. Он уже не слышит, я схожу с ума.
   Упав к его  ногам,  она  с безумным  выражением лица  смотрела  на  эти
бренные останки.
   - Все беды обрушились на  меня, - говорила она, обращаясь к Растиньяку.
-  Граф де Трай уехал,  оставив после  себя огромные долги; я узнала, что он
мне  изменял. Муж не простит  мне никогда,  а мое  состояние  я отдала ему в
полное  распоряжение. Погибли все мои  мечты!  Увы!  Ради  кого  я  изменила
единственному сердцу, - она указала на отца, - которое молилось на меня! Его
я  не  признала,  оттолкнула,  причинила ему  тысячи страданий, -  я  низкая
женщина!
   - Он все знал, - ответил Растиньяк.
   Вдруг папаша Горио раскрыл глаза, но то была лишь судорога век. Графиня
рванулась  к отцу, и этот порыв напрасной  надежды был так же страшен, как и
взор умирающего старика.
   - Он,  может  быть,  меня услышит!  -  воскликнула  графиня. -  Нет,  -
ответила она сама себе, садясь подле кровати.
   Графиня  де  Ресто выразила  желание  побыть  около  отца;  тогда  Эжен
спустился вниз, чтобы чего-нибудь поесть. Нахлебники были уже в сборе.
   -  Как  видно, у нас  там наверху  готовится  маленькая  смерторама?  -
спросил художник.
   - Шарль, мне  кажется, вам следовало бы избрать для ваших шуток предмет
менее печальный, - ответил Растиньяк.
   - Оказывается,  нам  здесь нельзя и  посмеяться?  Что тут  такого,  раз
Бьяншон говорит, что старикан без сознания? - возразил художник.
   - Значит, он и умрет таким  же, каким был  в жизни, - вмешался чиновник
из музея.
   - Папа умер! - закричала графиня.
   Услышав  этот страшный  вопль,  Растиньяк, Сильвия,  Бьяншон  бросились
наверх и нашли графиню уже без чувств. Они привели ее в сознание и отнесли в
ждавший у ворот фиакр. Эжен поручил ее  заботам Терезы,  приказав  отвезти к
г-же де Нусинген.
   - Умер, - объявил Бьяншон, сойдя вниз.
   - Ну, господа, за стол, а то остынет суп, - пригласила г-жа Воке.
   Оба студента сели рядом.
   - Что теперь нужно делать? - спросил Эжен Бьяншона.
   - Я закрыл ему глаза и  уложил, как полагается. Когда врач из мэрии, по
нашему  заявлению, установит смерть,  старика зашьют в саван и похоронят.  А
что же, по-твоему, с ним делать?
   - Больше уж он не будет нюхать хлеб - вот так, - сказал один нахлебник,
подражая гримасе старика.
   - Чорт возьми, господа,  бросьте,  наконец, папашу  Горио и перестаньте
нас им пичкать,  - заявил репетитор. - Целый час преподносят его под всякими
соусами. Одним из преимуществ славного города Парижа является  возможность в
нем  родиться,  жить и умереть так,  что никто  не обратит на  вас внимания.
Будем  пользоваться  удобствами  цивилизации.  Сегодня  в  Париже шестьдесят
смертей,  не собираетесь  ли вы хныкать по поводу парижских гекатомб? Папаша
Горио протянул ноги, тем  лучше для  него! Если он вам так дорог, ступайте и
сидите около него, а нам предоставьте есть спокойно.
   - О,  конечно, для него лучше, что он помер! - сказала вдова. - Видать,
у бедняги было в жизни много неприятностей!
   То было  единственной надгробной  речью человеку, в  котором для  Эжена
воплощалось само отцовство. Пятнадцать нахлебников принялись болтать так же,
как  обычно.  Пока Бьяншон  и Растиньяк сидели за столом, звяканье  ножей  и
вилок,  взрывы  хохота  среди  шумной  болтовни,  выражение  прожорливости и
равнодушия на лицах, их бесчувственность  -  все это  вместе наполнило обоих
леденящим  чувством омерзения. Два  друга  вышли из дому,  чтобы  позвать  к
усопшему  священника для  ночного бдения  и чтения молитв. Отдавая последний
долг  умершему, им  приходилось  соразмерять  свои  расходы с той  ничтожной
суммой денег, какой они располагали. Около девяти часов  вечера тело уложили
на  сколоченные доски, между двумя свечами,  все в  той же жалкой комнате, и
возле  покойника сел священник. Прежде  чем лечь спать,  Растиньяк,  спросив
священника  о  стоимости похорон  и  заупокойной  службы, написал  барону де
Нусингену  и графу  де Ресто  записки с просьбой  прислать своих доверенных,
чтоб  оплатить расходы  на погребение.  Отправив к  ним  Кристофа, он лег  в
постель, изнемогая от усталости, и заснул.
   На следующее утро Растиньяку и Бьяншону пришлось самим заявить в  мэрию
о  смерти  Горио,  и  около двенадцати  часов  дня  смерть  была  официально
установлена. Два  часа  спустя  Растиньяку пришлось  самому  расплатиться со
священником, так как никто не  явился от зятьев и ни один из  них не прислал
денег.  Сильвия  потребовала десять франков за  то, чтобы приготовить тело к
погребению и  зашить в  саван.  Эжен  с Бьяншоном подсч