написал:  "Надо поставить точки над  i" и  "канальство",
через два "н".
   Все писцы разразились громким смехом.
   -  Значит,  вы,  господин  Гюре,  полагаете,  что канальство  -  термин
юридический, и еще имеете смелость утверждать, что  вы родом из  Мортани!  -
ввернул Симонен.
   - Подчистите эту фразу, да хорошенько, - сказал письмоводитель. - Ежели
член  суда, облагающий пошлиной акты, заметит эти штуки, он решит, что мы не
уважаем  его бумагомарательства.  Из-за вас, чего  доброго, у патрона  могут
быть  неприятности.  Прошу  вас,  господин  Гюре, впредь  таких глупостей не
писать.  Нормандец  обязан  думать,  когда он составляет прошения.  Это, так
сказать, альфа и омега нашего сословия.
   - ...изданного в... в?.. - переспросил Годешаль. - Скажите же, наконец,
когда, Букар!
   - В июне  месяце 1814 года, - ответил письмоводитель, не  отрываясь  от
своих бумаг.
   Стук в дверь прервал на полуслове диктовку  многословного прошения. Все
пятеро   писцов,  крепкозубые,  с  блестевшими  насмешкой  глазами,  подняли
всклокоченные головы, обернулись к дверям и воскликнули нараспев:
   - Войдите!
   Один  Букар  продолжал  спокойно сидеть, склонившись  над  грудой  дел,
именуемых на судейском жаргоне "хворостом", и составлял бесконечные счета по
судебным издержкам.
   Контора представляла  собой  просторную  комнату  со старинной  печью -
неизбежным  украшением  любого вертепа  крючкотворства.  Трубы, пересекавшие
комнату по диагонали, сходились  у заколоченного камина, на мраморной  доске
которого  виднелись куски  хлеба,  треугольные  сырки бри,  свиные  котлеты,
стаканы,   бутылки,   чашка    шоколада,    предназначавшаяся   для   самого
письмоводителя. Ароматы  пищи  так  основательно  смешивались здесь  с чадом
жарко натопленной печки, с непередаваемым запахом, свойственным  адвокатским
конторам и залежавшимся бумагам, что даже зловоние лисьей норы было бы здесь
нечувствительным.  На полу,  там, где  наследили  писцы, расплылись  грязные
лужицы  подтаявшего снега.  Возле окна стояло бюро с  выпуклой поднимающейся
крышкой, за которым восседал письмоводитель. К бюро был приставлен небольшой
столик для  его помощника. Помощник сейчас как раз  "занимался судом".  Было
примерно восемь-девять часов утра. Единственное украшение комнаты составляли
огромные  желтые   афиши,  извещавшие   о  наложении  ареста  на  недвижимое
имущество,   об  аукционах  при  распродаже  наследства,   окончательных   и
предварительных судебных решениях, - словом, все славные  трофеи юридических
контор. За спиной старшего письмоводителя стоял большой, во всю стену, шкап;
полки его  были  битком  набиты  связками бумаг,  с  которых сотнями свисали
ярлычки   и  кончики  красных  шнурков  -  своеобразное  отличие   судейских
документов. На нижних полках шкапа хранились  пожелтевшие от  времени папки,
оклеенные по корешку синей бумагой, на которых  можно было прочитать фамилии
крупных клиентов, чьи лакомые дела "обстряпывали" в конторе. Грязные оконные
стекла  скупо пропускали дневной  свет.  Впрочем, в Париже вряд  ли найдется
контора,  где  можно писать  без  лампы  февральским  ранним  утром, ибо все
подобные места находятся в пренебрежении, и это вполне понятно. Сюда заходят
десятки людей, но  ни  один не задерживается здесь - банальное не привлекает
ничьего внимания. Ни сам поверенный, ни его клиенты, ни его писцы не дорожат
благообразием помещения, которое для одних - классная комната,  для других -
проходной двор, для  самого хозяина  - кухня. Засаленную  мебель передают из
одних рук  в  другие с такой благоговейной щепетильностью, что  в  некоторых
конторах  и поныне еще можно обнаружить корзинки для бумаг  и особые мешки с
завязками, восходящие еще  ко временам прокуроров при "Шле" - так сокращенно
называлось "Шатле", служившее при старом режиме судом первой инстанции.
   Как и все адвокатские конторы,  эта полутемная,  покрытая  слоем жирной
пыли комната, внушавшая посетителям отвращение, принадлежала к самым гнусным
парижским уродствам. Правда, существуют в Париже  такие клоаки  поэзии,  как
промозглая церковная  ризница,  где  молитвы  отсчитывают и  продают,  будто
бакалейный товар, и лавчонка перекупщицы,  где  развешанное  у  входа тряпье
умерщвляет  все  иллюзии  жизни,  показывая  человеку,  чем  кончаются  наши
радости, - но если не считать их, этих двух  клоак, контора  стряпчего самое
мерзкое из всех мест социального торга.  Недалеко от них ушли игорные  дома,
суды,  лотереи,  злачные  места.  Почему?  Быть  может  потому,  что  драмы,
разыгрывающиеся в душе человека, в таких местах делают его невосприимчивым к
внешнему; этим же  объясняется, быть может, невзыскательность великих умов и
великих честолюбцев.
   - Где мой ножик?
   - Я завтракаю!
   - Эх, чорт, посадил на прошении кляксу!
   - Тише, господа!
   Все  эти восклицания раздались как раз в ту  самую минуту, когда старик
закрыл за собой дверь с  той смиренной робостью,  которая связывает движения
людей обездоленных. Незнакомец попытался было улыбнуться, но он тщетно искал
хоть проблеска привета на неумолимо безмятежных физиономиях писцов, и улыбка
сбежала с  его  лица. Умея, должно  быть, неплохо разбираться в  людях, он с
отменной вежливостью обратился к Симонену,  в надежде,  что хоть  этот  юнец
соблаговолит ему ответить.
   - Могу я, сударь, увидеть вашего патрона?
   Шалун ничего не ответил несчастному старику  и только легонько постукал
пальцами возле уха, как бы говоря: "Я глухой!"
   - Что вам угодно,  сударь? - спросил Годешаль, проглотив огромный кусок
хлеба,  которым  можно  было бы  зарядить  пушку, затем  поиграл  ножичком и
закинул ногу так, что одна нога у него взлетела чуть ли не вровень с носом.
   - Я  прихожу сюда, сударь,  в пятый раз, -  ответил  посетитель.  - Мне
хотелось бы переговорить с господином Дервилем.
   - У вас к нему дело?
   - Да, но я могу изложить его только самому господину...
   -  Патрон   спит.  Если  вы  хотите  посоветоваться  с  ним  по  поводу
каких-нибудь  затруднений, приходите после полуночи, он только тогда всерьез
принимается за работу.  Но ежели вы  пожелаете посвятить нас в ваше дело, мы
поможем вам не хуже его...
   Незнакомец не шелохнулся. Он  смиренно  и боязливо озирался вокруг, как
собака, прошмыгнувшая  украдкой в чужую  кухню  и ожидающая пинка.  Одно  из
преимуществ профессии писца состоит в том, что ему не  приходится  опасаться
воров; поэтому писцы г-на Дервиля не заподозрили ни в чем дурном  человека в
шинели и не мешали ему обозревать помещение, в котором он тщетно искал, куда
бы присесть,  так  как,  видимо, был  сильно утомлен.  В  конторе  стряпчего
умышленно не ставят лишних стульев. Пусть какой-нибудь клиент попроще, устав
от долгого стояния, и поворчит, уходя из конторы, зато он не отнимет лишнего
времени, которое, по  выражению одного бывшего прокурора, еще до сих  пор не
"таксировано".
   - Сударь, - ответил старик, - я уже имел честь предварить вас, что могу
изложить свое дело только самому господину поверенному.  Я подожду, когда он
проснется.
   Букар закончил свои подсчеты. Привлеченный запахом шоколада, он встал с
плетеного кресла, подошел к камину, смерил  старика взглядом с головы до ног
и,  присмотревшись к  его поношенной  шинели,  состроил неописуемую гримасу.
Должно быть, он увидел, что, как ни жми этого клиента, из него не выжмешь ни
сантима,  и,  желая  избавить  контору  от  невыгодного  посетителя,   решил
вмешаться и положить конец разговору.
   - Они сказали  вам  правду. Патрон работает только по ночам. Если у вас
важное дело, советую зайти к нему в час ночи.
   Старик растерянно  взглянул на письмоводителя и,  казалось,  застыл  на
месте.  Привычные к  прихотливой  игре человеческих  физиономий, к  странным
повадкам клиентов, в  большинстве  своем людей  нерешительных и тяжелодумов,
писцы продолжали  завтракать, шумно, как лошади, перемалывая челюстями пищу,
и забыли про старика.
   - Что ж,  сударь, я  зайду нынче вечером, - произнес старик,  который с
настойчивостью,  присущей  всем несчастным, хотел  вывести лжецов  на чистую
воду.
   Единственное  мщение,  доступное  обездоленным, - поймать правосудие  и
благотворительность на недостойных увертках. Изобличив неправедное общество,
бедняк спешит обратиться к богу.
   -  Ну и упрямая же башка! - воскликнул  Симонен, не дожидаясь, когда за
стариком захлопнется дверь.
   - Его как будто из могилы вырыли, - вставил один из писцов.
   - Вероятно, это какой-нибудь  бывший полковник,  хлопочет  о  пенсии, -
заявил письмоводитель.
   - Ничего подобного, он просто бывший привратник, - возразил Годешаль.
   - Хотите пари, что он из благородных? - воскликнул Букар.
   - Бьюсь об заклад, что привратник, - заявил  Годешаль.  -  Одни  только
отставные привратники самой природой предназначены носить такие потрепанные,
засаленные  шинели  с  разодранными  полами.  Видели, какие  у этого старика
стоптанные,  дырявые сапоги? А галстук? Галстук у него вместо рубашки. Да он
наверняка под мостами ночует.
   - Можно быть дворянином и отворять двери жильцам, - воскликнул Дерош. -
Случается ведь!
   - Нет, - возразил Букар среди  дружного смеха, - бьюсь об заклад, что в
тысяча семьсот восемьдесят девятом году он был пивоваром, а при республике -
полковником.
   - Что ж, если он когда-нибудь был военным, я проиграл пари и поведу вас
всех на какое-нибудь представление.
   - Ладно, - ответил Букар.
   - Сударь, сударь, сударь! - закричал юный Симонен, распахивая окошко.
   - Что ты там опять затеял, Симонен? - спросил Букар.
   - Я позвал его, чтобы спросить, полковник он или привратник. Пускай сам
скажет.
   Писцы так и покатились со смеху.  Тем временем старик уже поднимался по
лестнице.
   - А что мы ему скажем? - воскликнул Годешаль.
   - Предоставьте это мне! - заявил Букар.
   Несчастный старик  робко вошел в комнату, не поднимая головы, чтобы при
виде еды не выдать себя голодным блеском глаз.
   - Сударь, - обратился к нему Букар, - не сообщите ли вы вашу фамилию на
тот случай, если патрон пожелает узнать...
   - Шабер.
   - Шабер?  Уж не тот ли полковник, что был убит при Эйлау? - осведомился
Гюре, которому тоже не терпелось сострить.
   - Он самый, сударь, - ответил старик с величавой простотой.
   И он вышел из конторы.
   - Выиграл!
   - Ну и умора!
   - Уфф!
   - О!
   - А!
   - Бум!
   - Ай да старик!
   - Тру-ля-ля!
   - Вот так штука!
   -  Господин Дерош, вы на даровщинку пойдете в театр, - обратился Гюре к
четвертому писцу, награждая его толчком, который свалил бы и носорога.
   Засим последовала буря восклицаний, криков, смеха, для изображения коих
пришлось бы исчерпать весь запас звукоподражаний.
   - А в какой театр мы пойдем?
   - В оперу, - объявил письмоводитель.
   - Прежде всего,  - сказал Годешаль,  - театр вовсе не был оговорен. При
желании я могу сводить вас поглядеть на мадам Сак'и[322].
   - Мадам Сак'и - не представление!
   -  А  что  такое представление вообще? -  продолжал Годешаль. - Давайте
выясним сначала фактическую сторону дела. На  что я держал пари, господа? На
представление! А что такое представление? То, что представляется взору...
   - Но, исходя из  этого,  вы,  чего  доброго, покажете  нам  в  качестве
представления воду, бегущую под Новым мостом, - перебил его Симонен.
   - ...то, что представляется взору за деньги, - закончил Годешаль.
   - Но  за деньги можно видеть тысячу вещей,  которые отнюдь  не являются
представлением. Определение грешит неточностью, - вставил Дерош.
   - Да выслушайте вы меня наконец!
   - Вы запутались, дружище, - сказал Букар.
   - Курциус - представление или нет? - спросил Годешаль.
   - Нет, - возразил письмоводитель, - это кабинет восковых фигур.
   - Ставлю  сто  франков  против одного су, - продолжал  Годешаль, -  что
кабинет  Курциуса  есть   собрание  предметов,   которые   можно   именовать
представлением. Он содержит нечто, что можно обозреть  за различную плату, в
зависимости от занимаемого места.
   - Вот уж чепуха! - воскликнул Симонен.
   -  Берегись, как бы  я не влепил  тебе затрещину, слышишь!  - пригрозил
Годешаль.
   Писцы пожали плечами.
   - Впрочем, вовсе еще  не доказано,  что эта старая обезьяна над нами не
подшутила, - промолвил Годешаль под взрывы дружного хохота, заглушившего его
рассуждения. - На  самом деле полковник Шабер давно умер, супруга  его вышла
вторично замуж за графа Ферро, члена  государственного совета. Госпожа Ферро
- одна из наших клиенток.
   - Прения  сторон переносятся на завтра,  - заявил  Букар. - За  работу,
господа! Хватит бездельничать! Заканчивайте побыстрей  прошение,  оно должно
быть  подано до заседания Четвертой палаты. Дело будет  разбираться сегодня.
Итак, по коням!
   -  Если  это  полковник шабер,  почему же  он  не  дал  хорошего  пинка
негоднику Симонену, когда тот разыгрывал перед ним глухого? - спросил Дерош,
полагая, очевидно, что это аргумент более веский, нежели речь Годешаля.
   -  Поскольку  дело не выяснено, - заявил Букар, -  условимся  пойти  во
Французский театр,  во  второй ярус, смотреть  Тальм'а  в роли  Нерона[324].
Симонен будет сидеть в партере.
   Сказав  это,  письмоводитель  направился   к  своему   бюро,  остальные
последовали его примеру.
   - ...изданного  в июне тысяча восемьсот четырнадцатого года  (последние
слова полностью), - произнес Годешаль. - Готово?
   - Готово! -  откликнулись оба переписчика и писец; перья их  заскрипели
по гербовой бумаге, и комната наполнилась шумом и  шорохом,  как будто сотня
майских  жуков, посаженных  школьником в бумажный фунтик, разом зацарапалась
об его стенки.
   -  И мы надеемся, что  господа  судьи...  -  продолжал  импровизатор. -
Стойте-ка! Давайте я перечту фразу. Я сам уж теперь ничего не понимаю.
   -  Сорок шесть... (Что ж! Бывает! Бывает!) и три, итого сорок девять, -
пробормотал Букар.
   -  И мы надеемся, -  продолжал Годешаль,  перечитав  написанное,  - что
господа судьи окажутся достойными  августейшего творца ордонанса и оценят по
достоинству  нелепые притязания  со  стороны администрации  капитула  ордена
Почетного легиона, дав закону широкое толкование, предложенное нами здесь.
   - Не угодно ли вам, господин Годешаль,  стаканчик воды? -  спросил юный
писец.
   - Вечно этот Симонен!  - воскликнул Букар. -  А  ну-ка, живо! Бери этот
пакет и несись на своих на двоих в Дом инвалидов.
   -  Предложенное  нами здесь,  -  продолжал  Годешаль.  -  Прибавьте:  в
интересах госпожи (полностью!) виконтессы де Гранлье.
   - Как! - воскликнул старший письмоводитель. Вы отваживаетесь составлять
прошения  по делу виконтессы  де Гранлье  против Почетного  легиона, которое
контора  ведет  на  свой риск! Вы,  как  я  вижу,  простофиля! Соблаговолите
сохранить  копии и  черновики, они мне пригодятся  в деле Наварренов  против
богоугодных  заведений.  А  сейчас  уже  поздно,  я  сам  напишу коротенькое
прошение с необходимыми "принимая во внимание" и пойду в суд...
   Подобные  сцены  принадлежат к бесчисленным развлечениям молодости,  и,
вспоминая  их на  склоне  лет,  обычно  говорят:  "А славное  все-таки  было
времечко".
   Около  часу  ночи незнакомец,  именовавший  себя  полковником  Шабером,
постучался у дверей  г-на  Дервиля,  поверенного  в делах  при  суде  первой
инстанции Сенского департамента. Привратник сообщил ему, что г-н Дервиль еще
не  возвращался. Старик сослался на то, что ему назначено притти, и поднялся
к  знаменитому правоведу,  слывшему, несмотря на  свою  молодость, одной  из
самых  светлых  голов  Судебной палаты. Посетитель  неуверенно позвонил  и с
немалым удивлением увидел письмоводителя, раскладывавшего на обеденном столе
в столовой Дервиля многочисленные папки с делами, подготовленными к слушанию
на  следующий  день.  Письмоводитель,  не менее  удивленный, поздоровался  с
полковником и попросил его присесть. Посетитель сел.
   - Ей-богу же, сударь, я решил, что вы подшутили надо мной, назначив для
посещения  такой  поздний час,  -  сказал  старик  с  вымученной  веселостью
бедняка, пытающегося казаться любезным.
   -  Писцы шутили,  и тем не менее они сказали правду, - ответил  старший
письмоводитель, продолжая  свою работу. - Господин Дервиль  отвел это  время
для   подготовки   к   делам:   он   обдумывает  методы   защиты,   намечает
доказательства, предусматривает  возможные  осложнения. Его удивительный  ум
чувствует  себя  наиболее  свободно  в  эти  часы,  когда  ночная  тишина  и
спокойствие  благоприятствуют  появлению  удачных  мыслей. С тех  пор как он
практикует,  вы  -  третий  по  счету,  кто  получит  совет  в  такой   час.
Возвратившись домой, наш патрон изучит каждое дело, прочтет все  от доски до
доски, просидит  за работой  пять-шесть часов, потом вызовет меня и даст мне
указания.  Утром, с десяти до  двух, он принимает посетителей, а остаток дня
посвящает деловым свиданиям. Вечерами он бывает в обществе, чтобы поддержать
необходимые связи. Таким образом,  в его распоряжении  остается только ночь,
для  того  чтобы вникнуть в судебные решения,  порыться  в арсенале  кодекса
законов, наметить  план битвы. Он не  хочет проиграть ни одного процесса, он
любит свое искусство. В отличие от многих своих  коллег, он не  возьмется за
любое дело.  Такова  его  жизнь,  -  на редкость деятельный человек!  Ну,  и
зарабатывает он немало.
   Слушая объяснения  письмоводителя,  старик  хранил глубокое молчание, и
Букар, мельком взглянув на его странную физиономию, не озаренную ни малейшим
проблеском  мысли,  оставил  его  в  покое. Через  несколько  минут появился
Дервиль,  он  был в бальном  фраке. Письмоводитель отпер ему дверь  и  снова
взялся за свои папки.
   Мгновение  молодой стряпчий  стоял  неподвижно,  стараясь разглядеть  в
полумраке  необычайного посетителя. Полковник Шабер застыл  на стуле, и  его
можно было принять за восковую фигуру из того самого кабинета Курциуса, куда
Годешаль  предлагал  сводить  своих   друзей.  Впрочем,  сама  по  себе  эта
неподвижность не бросалась бы так  в глаза,  если  бы она не довершала  того
сверхъестественного зрелища, какое являл собой весь облик полковника. Старый
солдат был  на редкость сух и тощ.  Гладкий  парик, намеренно надвинутый  на
лоб, придавал ему какой-то таинственный вид. Глаза его как бы подернуты были
прозрачной  пленкой;  напрашивалось  сравнение  с  помутневшим  перламутром,
переливающимся  в свете  канделябров  синеватыми  отблесками.  Бледное,  без
кровинки, лицо, узкое, как  лезвие  ножа,  если позволительно  прибегнуть  к
такому  избитому  выражению,  казалось  лицом  мертвеца.  Шея была  повязана
плохоньким  галстуком  из  черного  шелка.  Густая  тень окутывала все,  что
находилось ниже этой грязной тряпицы, и человек с пылким воображением мог бы
подумать, что это лицо фантастическое порождение мрака, или принял бы его за
портрет  кисти  Рембрандта, вынутый из  рамы.  Поля низко надвинутой на  лоб
шляпы бросали черную полосу тени на всю верхнюю часть лица. Эта причудливая,
хотя и вполне объяснимая игра  света подчеркивала, в силу резкого контраста,
извилистые и холодные  линии  глубоких морщин,  общий  мертвенный тон  этого
бескровного,  как  у покойника,  лица.  И, наконец,  полнейшая неподвижность
тела, этот взгляд, лишенный тепла, как нельзя полней сочетались с выражением
какого-то  унылого  безумия, с унизительными приметами идиотизма и придавали
лицу старика зловещее выражение, которое нельзя передать словами. Но человек
наблюдательный, и тем более юрист, мог распознать у этого сраженного судьбою
старца отпечаток глубокой  скорби,  следы бед, исказивших черты лица подобно
тому,  как дождь капля  за каплей разрушает самый прекрасный  мрамор.  Врач,
писатель, судья разгадали бы целую драму, соприкоснувшись  с этим  величавым
уродством, напоминавшим фантастические  силуэты, которые художник, беседуя с
друзьями, чертит рассеянной рукой на краешке литог