Горио  и  Растиньяк   -
оказываются соединенными не  только  в силу того обстоятельства, что молодой
человек  делается  возлюбленным  Дельфины, дочери  старика,  и не  тем,  что
Растиньяк, живя  бок о бок с Горио, на протяжении всего романа выступает как
отзывчивый свидетель его трагедии.  История первых  светских успехов юноши и
история гибели старика порождены законами  одной и той же социальной морали,
которую Бальзак увидел во французском  обществе времен Реставрации.  Бальзак
определил эту  мораль устами виконтессы де Босеан, наставляющей  Растиньяка:
"Чем  хладнокровнее вы будете рассчитывать, тем  дальше вы пойдете. Наносите
удары беспощадно, и перед вами будут  трепетать... Перестав быть палачом, вы
превратитесь в  жертву..."  Растиньяк  усвоил  эту мораль  - и пошел по пути
"преуспеяния". Папаша Горио на себе испытывает беспощадное действие циничной
морали "чистогана"...
   Особое  место  в романе занимает образ каторжника  Вотрена. В  его уста
вкладывает Бальзак убийственно меткую характеристику буржуазных нравов; так,
Вотрен говорит, например, "об  охоте  за миллионами",  в которой  Растиньяк,
постепенно  прощаясь с  мечтами  о  честном  труде, уже  собирается  принять
участие: "Охота  имеет  свои отрасли. Один охотится за приданым, другой - за
ликвидацией  чужого  предприятия;  первый  улавливает души,  второй  торгует
своими  доверителями, связав их по рукам и ногам. Кто возвращается с набитым
ягдташем,  тому  привет,  почет,  тот  принят  в лучшем обществе...  Бросьте
считаться с вашими убеждениями...  Продавайте их,  если на это будет спрос".
Смысл поучений Вотрена  и наставлений виконтессы  де  Босеан один  и тот же,
хотя  беглый  каторжник  прячется  за  кулисами  "человеческой  комедии",  а
виконтесса  выступает в ней при ярком свете рампы.  Сам  Растиньяк  отмечает
внутреннее родство их взглядов  на людские отношения  в буржуазном обществе:
"Что  за  железная логика у этого человека! Он грубо, напрямик сказал мне то
же самое, что говорила в приличной форме госпожа де Босеан".

   Стр. 5. Жоффруа де Сент-Илер Этьен (1772--1844) - известный французский
ученый-зоолог; выдвинул  прогрессивную  для  своего времени  научную  теорию
единства строения организмов животного мира. Посвящение романа  "Отец Горио"
Жоффруа  де Сент-Илеру впервые  появилось в  издании 1843 г., однако теорией
Жоффруа де Сент-Илера Бальзак живо интересовался еще с начала 30-х годов.
   Латинский квартал - район Парижа, где издавна находились высшие учебные
заведения, музеи и библиотеки.
   Сен-Марсо (иначе - Сен-Марсель) - квартал Парижа, населенный во времена
Бальзака главным образом беднотой.
   Стр. 6.  Монмартр  - во времена  Бальзака -  северная окраина Парижа. -
Монруж - южная. Местность в этих районах холмиста.
   Джагернаут  (правильнее  -  Джаганнатха,  "владыка  мира")  -  одно  из
изображений индийского бога  Вишну.  Во  время  главного праздника  в  честь
Джагернаута  его   статуя  вывозилась  на  огромной   колеснице,  в  которую
впрягались богомольцы. Фанатики бросались  под колесницу и погибали, - жрецы
обещали им, что в  награду за подобную  смерть бедняк, при  новом воплощении
его души, обратится в человека высшей касты.
   Валь-де-Грас - здание военного госпиталя в Париже.
   Пантеон  -   большое  здание   в  Париже,   построенное  в  XVIII   в.;
первоначально  -  церковь; во  время  буржуазной  революции  XVIII  в.  было
превращено  в  усыпальницу  выдающихся   деятелей  Франции,   среди  которых
похоронены  далеко  не  великие  люди,  как,  например,   президент  Третьей
республики Сади Карно, но не нашли себе места такие писатели, как Вольтер, и
такие революционные деятели, как Марат, прах которых был удален из Пантеона.
   Стр. 7. Туаз - старинная французская мера длины (1 м. 945 мм).
   Стр.  10.  Турнэ  -  промышленный  город  в  Бельгии.  Кенкет  Аргана -
усовершенствованная масляная лампа.
   Стр. 11. Пишегрю и Жорж. - Шарль Пишегрю и Жорж Кадудаль - организаторы
роялистского заговора (1804), подготовившие покушение на Наполеона I,  в  то
время первого консула; были выданы одним из соучастников  заговора; Кадудаль
был казнен, а Пишегрю умер в тюрьме.
   Стр.  13. Сельпетриер  -  парижская  богадельня для старух, при которой
имеется также лечебница для душевнобольных и нервнобольных.
   Бурб - бытовое название одного из родильных домов Парижа, (от слова "la
bourbe" - грязь, тина).
   Стр. 14. Ратон и Бертран  - персонажи басни Лафонтена "Обезьяна и кот";
в  ней рассказывается,  как  хитрая обезьяна  Бертран заставляет кота Ратона
таскать для нее жареные каштаны из огня.  В 1833 г. под заглавием "Бертран и
Ратон" выпустил свою сатирическую комедию Э. Скриб.
   Стр. 17. Глория - сладкий кофе (или чай) с коньяком.
   Стр.  18. Ювенал Децим Юний (I--II  вв. н. э.) - римский  поэт-сатирик,
бичевавший в своих  произведениях пороки господствующих классов современного
ему императорского Рима.
   Стр.  21.  Макуба  -  высокосортный табак,  вывозимый  из  Макубы  (о-в
Мартиника).
   Эльдорадо  -  легендарная  страна с  огромными запасами  золота,  якобы
находящаяся в Южной  Америке и  открытая  испанскими авантюристами в  XVI в.
Название "Эльдорадо" стало символом баснословного богатства.
   Стр.  22. Марэ  - квартал  Парижа, застроенный  в  XVIII  в. особняками
крупных   чиновников;   после   буржуазной   революции  XVIII   в.   получил
торгово-промышленный  характер и был заселен по  преимуществу ремесленным  и
торговым людом.
   Стр.  23.  "Беф  а  ля  мод"  - буквально: "говядина, приготовленная по
моде",  мясное блюдо;  на вывеске одного из  парижских ресторанов, носившего
это название, был нарисован бык в модной дамской шляпке и в шали.
   Стр. 33.  Одеон - парижский драматический  театр. -  Прадо  - парижское
здание, предназначенное для увеселительных целей.
   Оссиановские  лица  -  то  есть  лица  в  духе  образов "Поэм Оссиана",
произведения  шотландского поэта Джемса  Макферсона  (1736--1796). Макферсон
представил   читателям   свое   произведение,  написанное   им   по  мотивам
шотландского народного творчества, как английский перевод песен легендарного
шотландского певца Оссиана, жившего в III в. н. э.
   Стр.  34.  Буфоны - обиходное  обозначение парижского театра Комической
оперы, слившегося с 1807 г. с театром Итальянской комедии.
   Шоссе д'Антен - район  Парижа,  где во времена Бальзака жила финансовая
буржуазия.
   Стр. 48. Галль  Франц-Иосиф (1758--1828) -  австрийский врач и  анатом.
Выдвинул  антинаучную теорию -  "френологию" -  о якобы  существующей  связи
между  наружным  строением  черепа  и  умственными  способностями,  а  также
характером человека.
   "И  розой  прожила..."  - стихи  французского поэта  Франсуа де Малерба
(1555--1628).
   Стр. 54.  Шаранта - река на юго-западе Франции. На Шаранте стоит  город
Ангулем, неподалеку от которого, согласно  роману, расположено было поместье
Растиньяков.
   Стр.  56.  Индийская компания  -  основанная в  XVIII  в. компания  для
торговли  с Индией  и Зондским  архипелагом;  она  получила от правительства
Франции чрезвычайные привилегии и служила орудием колониального порабощения.
   Стр. 71. "...был председателем одной из секций". - Во время французской
буржуазной революции  XVIII в. Париж  был  разделен на  сорок восемь секций,
пользовавшихся правом самоуправления,  а также избрания своих представителей
на  муниципальные  и государственные должности. Секции  Парижа играли важную
роль в революционных событиях.
   Комитет  общественного  спасения  -  орган  государственной  власти  во
Франции, учрежденный в 1793 г. и избиравшийся Конвентом.
   Стр.  76. Асимптота  - буквально:  "несовпадающая"  (греч.)  -  прямая,
которая,   будучи   безгранично   продолжена,   постоянно   приближается   к
соответствующей кривой, но не пересекается с нею.
   Стр. 82. Долибан  - отец, весь ушедший в  заботы о своей горячо любимой
дочери;  действующее  лицо  комедии "Глухой,  или  Переполненная  гостиница"
французского  актера  и  драматурга  Жана-Батиста  Шудара,  выступавшего под
псевдонимом Дефорж (1746--1806).
   Стр. 83. "...ставшего бароном  Священной Римской империи". - "Священная
Римская  империя" - название, присвоенное  германскому государству в X в.  и
сохранившееся до завоевания Германии войсками  Наполеона  I. Путем различных
сделок с немецкой знатью и с правительствами германских  княжеств немецкие и
иноземные буржуа становились "титулованными особами".
   Стр. 85. Хирагра - подагрическое поражение рук.
   Стр.  89.  "...между улицей Сен-Жак  и  улицей  Сен-Пер"  -  то  есть в
Латинском квартале (см. прим. к стр. 5).
   Стр.  90.  Галион  -  испанское  парусное судно.  На  галионах  испанцы
вывозили в  XVI--XVII  вв.  с  территорий Южной  Америки огромные количества
серебра  и  золота, награбленного ими или добытого при помощи рабского труда
индейцев.
   Стр. 91. Мюрат Иоахим (1767--1815) - маршал Наполеона I; с 1808 по 1814
г. -  король Неаполитанский; после падения  Наполеона  был низложен,  сделал
попытку вернуть себе престол, но был схвачен и казнен.
   "Мы в расчете до Сильвестрова дня" - то есть до 31 декабря.
   Стр.  95. "...совершить прогулку до сетей Сен-Клу" - то есть утопиться.
Около городка Сен-Клу, недалеко от Парижа,  вниз по течению Сены,  река была
перегорожена сетями, чтобы вылавливать тела утопленников.
   Стр. 96. "С. К." - ссыльно-каторжный.
   "...На избирательном  листке  будете читать  Виллель вместо Манюэль". -
Граф  де Виллель  Жозеф (1773--1854) - французский реакционный  политический
деятель, один  из лидеров  крайних роялистов; в  1821--1827  гг.  возглавлял
кабинет  министров.  -  Манюэль  Жак (1775--1827) - член  палаты  депутатов,
бывший в  оппозиции к правлению Бурбонов;  в марте  1823  г. Манюэль за свое
антимонархическое   выступление   был  незаконно  исключен  из   палаты   ее
реакционным   большинством.   Избирательная   система   во   Франции  времен
Реставрации, так же как  и в настоящее время,  открывала широкий простор для
угодной правительству фальсификации выборов.
   Стр. 99.  Арпан -  старинная французская мера  земельной площади (около
0,5 гектара).
   Стр.  102.  Луарская армия  -  уцелевшая после  поражения Наполеона при
Ватерлоо часть его армии, которая, по соглашению с  союзниками, отошла к югу
от Луары и была там расформирована.
   Лафайет  Мари-Жан-Поль,  маркиз (1757--1834) - французский политический
деятель,  участник  буржуазных  революций  в  1789  и  1830  гг.   В  период
Реставрации  -   один  из  лидеров  либеральной  буржуазии.  После  Июльской
революции 1830  г.  содействовал  возведению  на  престол  "короля  банкира"
Луи-Филиппа.
   "...Каждый швыряет камень в князя".  - Речь  идет о Талейране. Талейран
(1754--1838) - известный французский дипломат, отличавшийся беспринципностью
и  циничной  неразборчивостью в  средствах;  играл  видную роль  на  Венском
конгрессе 1814--1815 гг.
   Стр.  110.  "...как  в   Лакедемоне...  подготовлять  свою  победу".  -
Лакедемон -  древний греческий  город,  иначе Спарта;  Растиньяк,  мечтая  о
карьере, сравнивает себя с участниками происходивших  в Спарте  "Олимпийских
игр" - спортивных состязаний, где победитель получал лавровый венок.
   "...Принадлежал  к школе  Людовика XVIII  и герцога  Эскара".  - Король
Людовик  XVIII  и  его  придворный  герцог  д'Эскар  отличались  необычайным
чревоугодием.
   Стр.  118. Дженни Динс -  героиня  романа Вальтера Скотта "Эдинбургская
темница". - Альцест - главное действующее  лицо комедии Мольера "Мизантроп",
прямой и непримиримый в своих суждениях человек.
   Стр.  124.  Кювье  Жорж  (1769--1832)  -  известный французский ученый,
натуралист и палеонтолог; отстаивал метафизическое положение о  неизменности
биологических  видов.  Стремясь объяснить изменения  земной фауны,  выдвинул
теорию  геологических  катастроф, которая,  по  определению Энгельса,  "была
революционна на словах и реакционна на деле".
   Стр.  127.  Великий  Могол - титул мусульманских  правителей  Индии  из
династии Бабура, находившейся у власти с 1526 по 1707 г.
   Стр. 140. Лабрюйер Жан  де (1645--1696)  -  французский писатель, автор
сатирической книги "Характеры, или Нравы этого века" (1688).
   Стр.  145.  Вениамин  -  в  библии  младший  сын  патриарха  Иакова,  в
переносном смысле - любимец, баловень.
   Тюренн  Анри де  ла  Тур д'Овернь (1611--1675) - известный  французский
полководец.
   Стр.  146.  Пьер  и  Джафьер  -  два  друга,  изображенные  в  трагедии
английского драматурга  Томаса  Отвея (1651--1685)  "Спасенная Венеция,  или
Раскрытый заговор".
   Стр. 148. "...агента с  Иерусалимской улицы" - то есть агента парижской
сыскной полиции.
   "Багдадский   халиф"  -   одноактная   комическая   опера  французского
композитора Франсуа Буальдье (1775--1834), пользовавшаяся шумным успехом.
   Стр.  149.  Deus ex  machima - буквально:  "бог из машины" -  латинская
поговорка,  означающая неожиданно  возникший  выход из  сложных,  запутанный
обстоятельств; в античной трагедии такой выход  возникал благодаря появлению
какого-либо божества, причем актер, изображавший его, спускался на сцену при
помощи особого механизма.
   Стр. 161.  "...бордо,  вдвойне  славного  именем Лафита".  - Игра слов:
лафит - сорт  красного вина; Жак  Лафит  (1767--1844) - французский банкир и
политический  деятель; способствовал  во время Июльской революции возведению
на  престол  Луи-Филиппа   Орлеанского,  при  котором  во  Франции  началось
владычество крупной финансовой буржуазии.
   Стр.  163.  Марти  - актер  театра  "Гетэ".  - "Дикая гора,  или Герцог
Бургундский"  -  пьеса  французского  драматурга   Гильбера  де  Пиксерекура
(1773--1844)   -  на   сюжет   романа  "Отшельник"  писателя-роялиста  Шарля
д'Арленкура (1789--1856).
   "Атала"  Шатобриана   -  повесть  французского  реакционного  романтика
Шатобриана   (1768--1848),  в  которой   в  напыщенно   чувствительном  тоне
рассказывается история любви девушки-индианки Атала и индейца Шактаса.
   Стр.  166.  "Павел  и  Виргиния"  -  сентиментально-идиллический  роман
Бернандена де  Сен-Пьер (1737--1814), французского писателя,  друга Жан-Жака
Руссо.
   Стр. 169. Гревская площадь - площадь  в  Париже, на которой происходили
публичные казни.
   Стр. 181.  Нинон де  Ланкло (1620--1705)  - французская  куртизанка.  -
Маркиза де Помпадур (1721--1764) - фаворитка Людовика XV.
   "...несмотря на  соглядатаев с Ювелирной  набережной". - Имеются в виду
сыщики: к Ювелирной набережной примыкает префектура полиции.
   Стр. 182.  "Разрешите прислать  вам из Прованса  винных ягод". - Вотрен
иронизирует по поводу предстоящей ему отправки на каторгу, на юг Франции.
   Стр. 210. Сент-Пелажи - парижская тюрьма (разрушена в 1899 г.).
   Стр. 216. "Кошеновский пансионер" - то есть  студент-медик,  живший при
старинной парижской больнице имени Кошена, где стажеры проходили практику.
   Стр.  222. "Молитва  Моисея" - ария из  оперы итальянского  композитора
Россини "Моисей в Египте" (1818).

   ГОБСЕК
   Сначала  эта  повесть  называлась  "Опасности  беспутства".  Под  таким
заглавием она полностью вышла в апреле 1830 г., в  первом томе "Сцен частной
жизни"; первая глава ее  была  опубликована несколько ранее - в феврале 1830
г.,  под  заглавием  "Ростовщик", на страницах  журнала  "Мода".  В 1835  г.
повесть  вышла новым изданием в первом  томе "Сцен  парижской жизни"; первая
глава ее  была  опубликована  несколько  ранее -  в  феврале  1830  г.,  под
заглавием "Ростовщик", на страницах журнала  "Мода". В 1835 г. повесть вышла
новым  изданием в первом томе "Сцен парижской  жизни", где была  озаглавлена
"Папаша  Гобсек". Наконец в  1842 г.  Бальзак  включил  ее в "Сцены  частной
жизни" первого издания "Человеческой комедии" под заглавием "Гобсек".
   В  первоначальном  виде повесть была  разделена на  главы: "Ростовщик",
"Адвокат" и  "Смерть мужа". Названия глав подчеркивали наиболее важные части
произведения  - историю ростовщика Гобсека, поверенного Дервиля в начале его
карьеры и  историю  графини  де  Ресто.  Эти  имена встречаются и  в  других
произведениях   Бальзака   (Гобсек   -  в  "Отце  Горио",  "Цезаре  Бирото",
"Чиновниках",  "Брачном  контракте"; Дервиль  - в "Отце Горио",  "Полковнике
Шабере", "Блеске и  нищете куртизанок", "Темном деле"; графиня де Ресто  - в
"Отце Горио",  "Семействе Бовизаж"). Повесть сюжетно связана с романом "Отец
Горио", где нашла отражение и страсть графини де  Ресто к  Максиму  де Трай,
ради которого она  разоряет собственных  детей,  и совершенная графиней ради
любовника  тайная  продажа фамильных бриллиантов, и борьба  графа де Ресто с
женой-расточительницей.  История  графини де Ресто,  рассказанная в повести,
почти целиком совпадает по времени с действием романа. Картина ожесточенной,
доходящей до уголовных  преступлений борьбы из-за денег  в  недрах богатых и
знатных  семейств,  выразительно поясняется  Вотреном:  "Бьюсь  об заклад, -
говорит он Растиньяку, - стоит вам сделать два шага в Париже, и вы сейчас же
наткнетесь  на  дьявольские  махинации...  у  первой  женщины,  которая  вам
понравится, вы  угодите  в осиное гнездо, если она молода, красива и богата.
Они  все  не в  ладах с  законом  и по любому поводу  ведут войну с мужьями"
("Отец  Горио").  Образ  Гобсека  -  одно  из  самых монументальных созданий
реалистического искусства  Бальзака.  Ростовщик  явился  в  повести Бальзака
олицетворением страшной власти денег.
   В первом томе "Капитала"  К.  Маркс,  имея в виду  последние дни  жизни
Гобсека, замечает,  что "у Бальзака, который основательно изучил все оттенки
скупости, старый ростовщик  Гобсек рисуется  уже  впавшим в  детство  в  тот
период, когда он начинает создавать сокровища, нагромождая товары".

   Стр.  254.  De viris  illustribus ("О  знаменитых  мужах")  - сочинение
римского  историка Корнелия  Непота  (I  в. до н.  э.),  содержащее, главным
образом,  биографии полководцев; служило  пособием  для  изучения латинского
языка в школах.
   Стр.  258. "...по примеру Фонтенеля, он  берег  жизненную энергию..." -
Бальзак  имеет здесь  в виду  в  высшей  степени  уравновешенный и спокойный
характер французского писателя Фонтенеля (1657--1757), единодушно отмечаемый
его современниками.
   Стр.  259. Кожаный Чулок - прозвище охотника  Натти Бумпо,  героя серии
романов американского  писателя Фенимора Купера (1789--1851) - "Последний из
могикан", "Следопыт", "Зверобой" и др.
   Стр. 261. "Он знал господина де Лалли..." - Бальзак приводит имена ряда
военных  и   политических  деятелей   Франции,   Англии   и   Индии  периода
англо-французской вооруженной  борьбы за владычество в  Индии  (50--60-х гг.
XVIII  в.), перемежая  имена  исторических  лиц  (Лалли,  Сюфрен,  Гастингс,
Типпо-Саиб  и  др.)  с   вымышленными  именами  (Кергаруэт,  де  Портандюэр)
персонажей "Человеческой комедии".
   Стр. 271.  Сцена обольщения  Диманша -  сцена из  комедии Мольера  "Дон
Жуан",  в  которой герой  пьесы  так  ловко обольщает изысканной любезностью
своего кредитора Диманша, что  тот  не  решается  потребовать у  него уплаты
долга.
   Верньо  Пьер-Виктюрньен   (1753--1793)  -  жирондист,  член   Конвента,
казненный в 1793 г.; считался одним из виднейших ораторов своего времени.
   Стр. 277. Гроций Гуго (1583--1645)  - голландский  юрист  и реакционный
государственный  деятель,  автор  книги  "О  праве  войны  и  мира",  не раз
выступавший в качестве апологета бесчеловечных насилий, якобы  оправдываемых
целями   войны;   был   провозглашен    буржуазными   законоведами    "отцом
международного права".
   Стр. 280. Питт Вильям, "младший" (1759--1806) - премьер-министр Англии,
непримиримый враг французской буржуазной революции XVIII в. - Герцог Ришелье
Арман-Эмманюэль  -  французский  министр при  Реставрации.  - Хорн Антуан  -
убийца, колесованный в 1720 г. - Фукье-Тенвиль Антуан-Кантен  (1746--