к, словно кто бил  себя  по  лицу,
умерщвляя плоть. Слышны были протяжные всхлипывания,  прерываемые  вздохами,
испускаемыми всеми с натугой  и  словно  нехотя.  В  доме  не  было  никакой
обстановки, стены были  голые;  несчастная  вдова  находилась  в  помещении,
лишенном какого-либо света, завешанном драпировками, где все плакали  словно
на ощупь. Одни говорили:
     - Милая, плачем ничему не поможешь.
     А другие:
     - Верно, он сейчас уже в раю.
     Кто-то уговаривал вдову подчиниться воле господней,  отчего  та  давала
волю слезам и, проливая их как из ведра, восклицала:
     - И на что мне жить без него? Несчастной я родилась,  раз  не  осталось
мне на кого обратить взгляд свой! Кто теперь поддержит  несчастную  одинокую
женщину?
     Тут все снова принимались хныкать, и стены комнаты едва не обваливались
от громкого хлюпанья носов.  В  это  мгновение  мне  пришло  в  голову,  что
женщины, выражая сочувствие таким вот  образом,  очищают  свой  организм  от
вредных гуморов.
     Я разжалобился и сказал:
     - Может ли быть  более  законное  сочувствие,  нежели  то,  которое  мы
испытываем к вдове? Женщина уже сама по себе  обречена  на  одиночество,  но
вдова  одинока  еще  гораздо  более.  Недаром  священное  писание  дало   им
наименование "немых и безъязычных", ибо такова этимология слова, служащего в
древнееврейском для обозначения вдовы, поскольку нет у нее, кто  бы  говорил
за нее, а говорить самой за себя у  нее  не  хватает  смелости.  И  так  как
говорить ей приходится одной, а  когда  она  раскрывает  рот,  никто  ее  не
слушает, для нее это все равно что быть немой, если не хуже. Господь выказал
много заботы о вдовах в Ветхом завете, да и в Новом обратил на  них  немалое
внимание. Устами апостола Павла он сказал: "Как господь печется  о  сирых  и
взирает на смиренных с высоты", а пророк Исайя: "Не угодны мне ваши  субботы
и празднества, и отвращаю лицо свое  от  ваших  курений;  утомлен  я  вашими
жертвами, ненавистны мне ваши костры и торжества. Омойте  себя  и  содержите
себя  в  чистоте,  оставьте  злобность  ваших  помыслов,  ибо  я  вижу   их,
перестаньте творить зло,  научитесь  творить  благо,  ищите  справедливости,
помогайте притесненному, судите сирого по невинности его и защищайте вдову".
Речь пророка переходила от одного доброго дела к другому, еще более угодному
господу, и в качестве наивысшего проявления милосердия он указал  на  защиту
вдовицы. И самим святым  духом  указано  нам  следовать  правилу  "Защищайте
вдовицу", ибо, став ею, женщина не может защищать себя, как мы уже  об  этом
говорили, и все преследуют ее.  Дело  это  столь  угодно  богу,  что  пророк
прибавляет к приведенному еще следующие слова: "И  если  вы  сотворите  сие,
придите  и  докажите  мне  это".  И,  пользуясь  разрешением,  которое   дал
праведникам всевышний докладывать ему, что они совершили благо,  отвратились
от зла, помогали угнетенному, заботились о сиротах и защищали  вдов,  Иов  и
смог обелить себя перед богом от обвинений, кои в пререканиях с ним  возвели
на него враги, именуя  его  предерзостным  и  безбожным.  В  XXXI  главе  он
говорит: "Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза  вдовы?",
что вполне согласуется со сказанным мною выше, ибо это то же,  что  сказать:
"Так как она нема, она не может изъясняться словами и лишь взглядом выражает
нужды свои". Дословный перевод еврейского текста гласит: "Или истощил  глаза
вдовицы", ибо в этом повинен не  обращающий  внимания  на  того,  кто  одним
взглядом просит у него помощи, не будучи в состоянии выразить  просьбу  свою
словами.
     - Этому горю они пособляют, заделываясь дуэньями. Стоит вдове сделаться
таковой, как на нее нападает такая говорливость, что она с успехом могла  бы
поделиться ею со всеми немтырями и подкинуть  некую  толику  слов  заикам  и
молчальникам. Покойного супруга они обзывают падалью. Ты только подумай, что
это за народ! Раз человек не может ни  помогать  им,  ни  присматривать  или
следить за ними, они говорят, что он падаль. Любопытно было бы  узнать,  как
они отзывались о нем, когда он был жив.
     - Это, - сказал я, - злодейство, которое  действительно  встречается  у
некоторых, но, вообще-то говоря, овдовевшая женщина оказывается  беспомощной
и такой, какой мы видим эту несчастную. Дайте мне, - обратился я к  старику,
- оплакать ее горе и присоединить мои слезы к слезам этих женщин.
     Старик не без раздражения отозвался:
     - Теперь ты еще проливать слезы вздумал? Не  хватало  тебе  похваляться
своей ученостью и выставлять напоказ, что ты зело начитан  в  богословии,  а
между тем тебе всего-навсего надо было быть  осмотрительным.  Ты  не  хочешь
ждать, чтобы я разъяснил тебе  истинное  положение  вещей,  для  того  чтобы
высказывать о них свое скоропалительное суждение. А  впрочем,  кто  в  силах
удержать заранее обдуманные слова, уже готовые сорваться с языка? Не  больно
они глубоки, но большего ты не знаешь, и, не подвернись эта вдова, вся  твоя
ученость осталась бы у тебя в брюхе. Не тот философ, кто знает те  или  иные
вещи, а тот, кто способен их сделать, как  не  тот  богат,  кто  знает,  где
находится сокровище, а тот, кто прилагает усилия, чтобы выкопать его наружу.
Да и последний лишь тогда  достоин  именоваться  философом,  если  правильно
распоряжается добытым богатством. Велика важность, что ты можешь  припомнить
прибаутку-другую или два-три  общих  места,  если  у  тебя  не  хватает  ума
применить их на деле. Прислушайся, и ты  поймешь,  что  вдова  эта,  которая
снаружи кажется живым трупом, в душе своей поет  радостное  аллилуйя.  Пусть
вдовьи покрывала ее черны, но мысли ее зелены и безрассудны. Ты видишь,  что
помещение это содержится в темноте и лица у  женщин  прикрыты  плащами?  Это
сделано для того, чтобы их не могли  разглядеть,  а  так,  гнусавя,  плюясь,
сморкаясь  и  подражая  всхлипываниям,  они  учиняют  фальшивое  оплакивание
домочадцам, меж тем как глаза  их  остаются  сухими,  как  трут.  Ты  хочешь
утешить их? Тогда оставь их одних, и они пустятся в пляс, едва заметят,  что
никто за ними не наблюдает.  Тут  не  замедлят  вмешаться  подруги:  "Хотите
остаться одной? Как можно, чтобы такие драгоценные качества пропадали втуне?
Вас еще оценят мужчины. Вы знаете такого-то? Когда у вас  притупится  горечь
разлуки с тем, кто теперь в раю..." А другая: "Вы многим обязаны дону Педро,
который оказал вам множество услуг в  этих  печальных  обстоятельствах.  Мне
даже в голову пришла  одна  мысль...  И  в  самом  деле,  если  бы  что-либо
получилось... Вы так молоды, вам все равно придется..." И  тогда  вдовица  с
застегнутым на все пуговицы взглядом и запористым ртом процедит:  "Не  время
сейчас толковать об этом. Все в руках божьих.  Он  сделает  то,  что  сочтет
нужным". И заметьте еще, что в день кончины супруга вдова  ест  куда  больше
обычного, ибо, чтобы подкрепить ее, всякий приходящий считает  своим  долгом
дать ей выпить глоток или съесть кусок чего-нибудь. Вдова  ест  и  неизменно
вздыхает: "Вся пища для меня теперь яд. - А затем, продолжая жевать: - Разве
можно этим помочь горькой вдове, привыкшей делить пополам  хлеб  насущный  и
все прочее со своим мужем? Теперь ей придется  все  есть  одной,  не  делясь
ничем с кем бы то ни было". Теперь посуди сам, насколько уместны  при  таком
положении вещей твои восклицания. Не успел старик произнести эти слова,  как
слух наш привлекли пьяные крики и шум бурлящей толпы. Мы  вышли  посмотреть,
что случилось, и увидели альгуасила, который, держа в  руке  обломок  своего
жезла, без шляпы и плаща, с подбитым  носом  и  изодранным  воротом,  громко
взывая к королю и правосудию, преследовал вора, который в поисках  церкви  -
впрочем, отнюдь  не  с  душеспасительной  целью  -  убегал  от  него  с  той
исключительной стремительностью, которую требовали от  него  щекотливое  его
положение и страх перед возмездием.
     Сзади остался писец. Он был весь в грязи,  держал  в  левой  руке  свои
письменные принадлежности и что-то строчил на колене. Его окружала толпа.  Я
обратил внимание, что ничто не вырастает так быстро за столь короткое время,
как провинность, когда за описание ее берется писец, ибо за какой-нибудь миг
он уже заполнил целую стопу бумаги.
     Я поинтересовался причиной переполоха. Мне сказали, что  убегавший  был
приятелем альгуасила и поведал последнему какую-то тайну с сильным уголовным
душком, и тот, не желая, чтобы кто-либо другой занялся этим делом, почел  за
благо арестовать своего дружка. Последний вырвался  из  его  рук  и  изрядно
отмутузил его, но, видя, что на шум собирается народ,  пустился  удирать  во
все лопатки, дабы отчитаться в своих деяниях перед алтарем. Писец  составлял
акт, между тем как альгуасил с фискалами (кои являются ищейками палача  и  с
лаем следуют за преступником) неслись за ним,  не  будучи  в  состоянии  его
нагнать. Вор, надо полагать, отличался великой прытью, если его  не  были  в
состоянии нагнать легавые, которые носятся быстрее ветра.
     - Чем сможет вознаградить государство рвение  этого  альгуасила,  если,
ради того чтобы жизнь, честь  и  имущество  наши  не  страдали,  он  подверг
опасности свою личность? Он многого заслужил перед богом  и  людьми.  Гляди,
как, несмотря на раны и побои, он гонится за преступником,  дабы  убрать  из
этого мирного городка посягателя на благополучие горожан.
     -  Довольно,  -  сказал  старик,  -  ибо,  если  тебя  не   остановить,
разглагольствований у тебя на целый день хватит. Знай,  что  альгуасил  этот
преследует вора и старается его поймать отнюдь не ради блага всех и каждого,
а потому, что, видя, как все на него смотрят, никак не может стерпеть, чтобы
кто-либо дал ему очков вперед по части обирания, а посему пришпоривает себя,
чтобы догнать его. В том же, что альгуасил хотел забрать своего дружка,  раз
он был преступен, я греха не вижу, ибо при этом он свою сыть ел; более того,
я считаю, что он поступил правильно и  справедливо,  ибо  всякий  лиходей  и
преступник, кем бы он ни был,  -  пища  для  альгуасила  и  невозбранно  ему
питаться ею. С кнута  и  каторги  получают  альгуасилы  свои  доходы,  а  на
виселице зарабатывают себе ренту. Для них, как и для ада, добродетельный год
все равно что неурожайный, и я прямо не могу понять, как  столь  ненавидящий
их мир им в досаду нарочно не ударится в добродетель на годик.  Ничего  себе
служебка, доходы от которой извлекаются из того же источника, что  и  доходы
Вельзевула.
     - Вот ты не доверяешь альгуасилам, а что ты скажешь о  писцах,  которые
заводят дела на основании показаний свидетелей?
     - Шутишь, - ответил он. - Попадался ли тебе когда альгуасил без  писца?
Конечно, нет. Ибо когда альгуасилы идут промышлять себе  на  обед,  дабы  не
отправлять задержанного в тюрьму без повода,  даже  если  он  ни  в  чем  не
повинен, они всюду таскают за собой писца, который живенько ему  этот  повод
сварганит. И если даже такой несчастный бел как снег,  писец  тут  как  тут,
чтобы его очернить, а в свидетелях никогда недостатка не бывает, их найдется
столько же, сколько капель чернил в чернильнице. В  большинстве  случаев  не
кто иной, как Алчность, стоит за спиной дурного судьи,  вручает  им  перо  и
допрашивает их. Коли кто из них и говорит правду,  то  записывают  их  слова
так, как это нужно писцу, а  прочитывают  им  то,  что  они  на  самом  деле
сказали. Если и впредь все на свете будет идти таким же порядком, куда лучше
было бы не свидетелей заставлять клясться  богу  и  кресту,  что  они  будут
отвечать истинную правду на  все,  что  их  спросят,  а  постановить,  чтобы
свидетели брали присягу с писцов, что они будут записывать в  точности  все,
что им скажут свидетели. Есть, конечно, много порядочных  писцов  и  честных
альгуасилов, но сама-то служба  у  них  такого  свойства,  что  поступает  с
хорошими людьми точно так, как море с утопленниками, коих оно  не  терпит  и
через три дня выбрасывает на берег. Мне кажется правильным, что писец верхом
на коне и альгуасил в плаще и шляпе  освящают,  как  это  могло  бы  сделать
крещение, те плети, которые всыпают шеренге воров, но печально то, что когда
герольд возглашает: "Людям сим за воровство", эхо этих слов отдается в жезле
альгуасила и в пере писца.
     Он бы еще много наговорил, если  бы  речь  ему  не  перебило  появление
кареты, в коей восседал  некий  богач,  настолько  преисполненный  сознанием
своего величья, что, казалось,  он  выдавливает  его  из  себя  и  старается
распространить даже на четверку своих коней, судя по степенности их аллюра.
     Держался он очень прямо, словно насаженный на  вертел,  щурил  глаза  и
скупился на взгляды, был бережлив со всеми на приветствия,  зарывал  лицо  в
расширявшийся кверху воротник, казавшийся бумажным парусом, и,  по-видимому,
был настолько поглощен размышлениями, что уже  не  знал,  куда  повернуться,
чтобы сделать поклон или протянуть руку к шляпе, дабы приподнять ее, так что
последняя казалась  приросшей  к  его  голове,  столь  неохотно  она  с  ней
расставалась.
     Карету окружала толпа слуг, нанятых  хитростью,  живущих  обещаниями  и
поддерживаемых  надеждой.  В  торжественной  процессии  этой  участвовали  и
кредиторы, средства которых пошли на поддержание  этой  пышности.  Вместе  с
богачом в карете ехал и забавлявший его шут.
     - Для тебя, видно, был создан мир, - воскликнул я, едва его  увидел,  -
для тебя, что живешь беззаботно в праздности и  роскоши.  О,  сколь  разумно
употреблено сие богатство! Что за блеск! И как  ярко  свидетельствует  он  о
высокородности сего дворянина.
     - Все, что ты вообразил, - чепуха, - сказал старик, - и  ложь,  что  ты
говоришь. Единственно, в чем ты не ошибся, это то, что мир создан для таких.
А справедливо это потому, что мир - это страдание и  суета,  а  этот  вот  -
воплощенная суета и безумство. Взгляни на  этих  коней.  Они  уничтожают  не
только солому и овес, но губят еще и того, кто поставляет их в долг хозяину,
который и одежду-то свою носит лишь из-за любезности кредиторов,
     Хитрости, благодаря которым ему удается есть, стоят ему  больше  труда,
чем если бы он руками своими добывал себе пропитание. Видишь ли этого  шута?
Обрати внимание, что в качестве последнего у него  тот  самый  человек,  что
содержит его и дает ему все, что у него есть.  Видел  ли  ты  у  кого  более
жалкое положение, чем у этих богачей,  кои  только  и  знают,  что  покупают
лживые похвалы и тратят свои деньги  на  лжесвидетелей?  У  этого  вот  лицо
расплылось в улыбке, потому что жулик  шут  заверил  его,  что  нет  принца,
который сравнялся бы с ним, и что все прочие перед ним все равно что простые
слуги перед своим господином, и он в это поверил. В сущности, разница  между
ними не так велика - богач забавляется шутом, а шут забавляется богачом, ибо
тот принимает за чистую монету все, что он ему врет.
     В это  время  на  улице  появилась  красавица,  мимоходом  увлекая  все
обращенные на нее взоры и наполняя желанием  сердца.  Шла  она  с  притворно
рассеянным  видом,  прикрывая  лицо  свое  перед  теми,  кто  успел  в  него
заглянуть, и открывая тем, кто его пока не заметил. Она то являла его сквозь
тонкое покрывало, то прятала под навесом спущенной на лоб мантильи. То среди
развевающихся покрывал, словно молнией, озаряла вспышкой лица,  то,  как  бы
показывая всего лишь карту из своей игры, оставляла неприкрытым один  только
глаз и, наполовину спрятав лицо, обнажала лишь самую малость щеки. Волосы  у
нее на висках свивались в кольца, словно в смертной муке, лицо являло  снег,
розы и пурпур, прекрасно ужившиеся между собой, поскольку  кто  избрал  себе
выю, кто уста, а кто ланиты.  Влажные  сверкающие  зубы  и  ручки  время  от
времени снежным пятном ложились на ее черную мантилью,  воспламеняя  сердца;
осанка ее и походка  возбуждали  любострастные  помыслы.  Она  шла,  сверкая
драгоценностями, не купленными, а полученными в дар.
     Я увидел ее и, покоряясь влечению естества, попытался пойти за нею, как
и все прочие, и, если бы не напал на  того  седовласого  старца,  так  бы  и
сделал. Я отступил на несколько шагов назад и воскликнул:
     - Тот, кто не любит прекрасную женщину всеми пятью своими чувствами, не
ценит того,  что  с  таким  тщанием  и  так  совершенно  сотворила  природа.
Счастлив, кому выпадает удача напасть на такую, и мудро поступает  тот,  кто
до конца использует этот случай.  Какое  из  чувств  не  отдыхает,  созерцая
красоту женщины, которая рождена была для того, чтобы мужчины ее любили.
     Любовь, обретшая взаимность, отвлекает нас от всех дел земных, кои  она
предает забвению, как пустые и недостойные  внимания.  О,  сколь  откровенно
прекрасны эти глаза!  Сколь  осторожен  этот  взгляд,  опасающийся,  как  бы
свободная и независимая душа не совершила опрометчивого шага! Что за  черные
брови и белоснежное чело, так прекрасно  взаимооттеняющие  противоположность
своей окраски! Что за ланиты, где  кровь,  смешанная  с  молоком,  порождает
столь ласкающий взор  румянец!  Что  за  алые  уста,  скрывающие  жемчужины,
которые осторожно приоткрывает смех! Что за шея! Что за руки! Что  за  стан!
Все они способны довести человека до погибели  и  одновременно  служить  ему
самым красноречивым оправданием.
     - А что иное делать юности, как не болтать языком,  а  чувственности  -
как не предаваться желаниям? - воскликнул старец. - Нелегко тебе жить,  если
ты всякий раз таким вот  образом  закусываешь  удила.  Невеселая  была  твоя
жизнь, если все, на что ты способен, - это разевать рот от изумления. До сих
пор я считал тебя слепым, но теперь вижу, что ты  вдобавок  еще  и  безумен.
Надо полагать, что ты и по сей день еще не знаешь, на что  господь  бог  дал
тебе глаза и каково их назначение. Их дело - видеть, а  разума  -  судить  и
выбирать, а ты делаешь все как раз наоборот или не делаешь ничего,  что  еще
хуже. Если ты доверишь одним глазам, ты тысячу раз попадешь впросак,  будешь
принимать горы за небо, а великое  за  малое,  ибо  дальность  или  близость
предмета могут ввести наш глаз в  заблуждение.  Какая  полноводная  река  не
насмехается над этим чувством, если для  -  того,  чтобы  понять,  куда  она
течет, нам приходится бросить в нее соломинку или ветку.  Только  что  перед
нами  промелькнуло  некое  видение,  которое  произвело  на   тебя   большое
впечатление. Вчера эта женщина легла спать  уродиной,  а  сегодня  благодаря
своему искусству встала красавицей. Да будет тебе известно, что части  тела,
которые женщины прежде всего украшают, когда просыпаются, это их лица, груди
и руки, и все прочее идет уже потом. Все, что ты видишь на  ней,  -  все  из
лавки, а не свое. Видишь эти волосы? Куплены, а не отрощены;  брови,  верно,
черноту свою приобрели от сажи, а не от природы; и если  бы  носы  создавали
себе так же, как создают брови, у этой бы носа вовсе не было. Зубы,  что  ты
видишь, и рот были черны, как чернильница, а от  всяких  порошков  последний
превратился в песочницу. Сера из ушей перешла ей на  губы,  и,  если  бы  их
поджечь, от них понесло бы адским духом. Руки? Все то,  что  кажется  белым,
всего лишь след  притираний.  Ну  и  зрелище,  когда  женщина,  желающая  на
следующий день блеснуть во всей  красе,  покрывает  себя  с  вечера  всякими
мазями, а лицо свое превращает в корзину с коринкой, чтобы  наутро  заняться
его размалевываньем! Не то же ли это самое, что видеть уродину или  старуху,
желающую, подобно маркизу де Вильене, выйти омоложенной и  сияющей  красотой
из колбы? Ты любуешься ею? Но знай, что ничто, что ты видишь, не принадлежит
ей. Если бы она умыла себе лицо, ты бы ее не узнал. Поверь мне,  нет  ничего
на свете подвергающегося более тщательной обработке,  нежели  кожа  красивой
женщины, из-за которой тратятся, сушат и плавят  большее  количество  белил,
чем она носит юбок, так мало уверена она в своих чарах. К