не; но Филипп  не  выходил  у  него  из  головы:  Жорж
беспрерывно видел его в объятиях молодой женщины. Она  не  отрицала:  она,
видно,  любит  его,  раз  хотела  избавить  от  огорчения,  которое  могла
причинить ему измена. Все  и  навсегда  кончено.  Он  глубоко  вздохнул  и
оглядел комнату, задыхаясь от давившей его тяжести. Понемногу им  овладели
воспоминания о смеющихся ночах в Миньоте, о минутах  нежности,  когда  ему
казалось, что он ее ребенок, о ласках, украдкой  доставшихся  ему  в  этой
самой комнате. И вот, больше никогда, никогда! Он слишком молод, он еще не
дорос. Филипп заменил его, потому что у него борода. Значит - конец, он не
может  больше  жить.  Его  порок  был  проникнут  бесконечной   нежностью,
чувственным обожанием, которому он отдавался всем своим существом. Как  же
забыть, раз здесь останется его брат, его  родной  брат,  его  кровь,  его
второе я! Как же забыть, если наслаждение этого брата вызывает в нем такую
бешеную ревность! Конечно, он хочет умереть!
   Все двери оставались открытыми; прислуга видела, что Нана вышла пешком.
Внизу, в передней, булочник смеялся с Шарлем и Франсуа. Зоя, мчавшая бегом
через гостиную, удивилась при виде Жоржа и спросила, не ждет ли  он  Нана.
Он ответил, что ждет ее, так как забыл кое-что передать.  Оставшись  один,
он принялся искать и, не найдя ничего более подходящего, взял из туалетной
очень острые ножницы, которые  были  в  постоянном  употреблении  у  Нана,
страдавшей манией вечно подчищать свою особу; она то  подрезала  кожицу  у
ногтей, то стригла у себя на теле волоски. Целый час  он  терпеливо  ждал,
нервно сжимая пальцами лежавшие в кармане ножницы.
   - Вот и хозяйка, - проговорила, возвращаясь  в  гостиную  Зоя,  видимо,
подстерегавшая возвращение Нана у окна спальни.
   В доме поднялась беготня; послышался сдержанный  смех,  где-то  хлопали
дверьми.
   Жорж слышал, как Нана расплачивалась с булочником, говоря с ним  резким
тоном. Наконец она поднялась.
   - Как! Ты еще тут! - сказала она, заметив  его.  -  Ну,  голубчик  мой,
пожалуй, мы с тобой поссоримся!
   Она направилась к себе в комнату, он пошел за ней.
   Она только пожала плечами. Это, наконец, глупо. Она перестала отвечать.
Ей хотелось захлопнуть перед его носом дверь. Он открыл  ее  одной  рукой,
вынимая в тоже время из кармана другую руку с ножницами. Сильным движением
он вонзил их себе в грудь.
   Между  тем,  Нана  инстинктивно  почувствовала,  что  дело  неладно,  и
обернулась. Увидев его движение, она возмутилась.
   - Ах, глупый, глупый!  Да  еще  моими  ножницами!..  Перестань,  гадкий
мальчишка!.. Ах, боже мой, боже мой!
   Она была вне себя. Юноша упал на колени и нанес себе  вторую  рану,  от
которой он вытянулся на ковре во весь рост. Он  лежал  как  раз  у  порога
спальни. Тогда Нана окончательно потеряла голову и стала кричать изо  всех
сил, не решаясь перешагнуть через тело,  преграждавшее  ей  дорогу,  мешая
бежать за помощью.
   - Зоя! Зоя! Иди скорей!.. Вели ему перестать... Это просто бессмыслица.
Такой ребенок!.. Кончать самоубийством, да еще у меня в доме! Виданное  ли
это дело!
   Он пугал ее. Он был страшно бледен и лежал с закрытыми  глазами.  Крови
почти не было, только маленькое пятнышко виднелось под жилетом.  Нана  уже
решилась было перешагнуть через тело, но  отступила  назад,  увидев  перед
собой видение. В открытую настежь дверь  гостиной  вошла  пожилая  дама  и
прямо направилась к ней. Она узнала ее: это  была  г-жа  Югон.  Пораженная
Нана не знала, чем объяснить ее присутствие, и продолжала  отступать.  Она
не успела еще снять перчаток и шляпки. Ее ужас был  настолько  велик,  что
она стала запинающимся голосом оправдываться:
   - Это не я, клянусь вам, сударыня... Он хотел на мне  жениться,  я  ему
отказала, и он покончил с собой.
   Г-жа Югон медленно приближалась, вся в черном, с бледным лицом,  седая.
Пока она сюда ехала, мысль о Жорже отошла на задний план; старуха  всецело
была поглощена проступком Филиппа. Быть может, эта женщина сумеет  тронуть
судей своими показаниями; и матери пришло в голову умолять Нана  выступить
свидетельницей в пользу ее сына. Внизу двери оказались  отпертыми;  она  с
минуту не решалась  подняться  по  лестнице  своими  больными  ногами,  но
раздавшиеся вдруг крики о помощи направили ее шаги. А наверху она  увидела
лежавшего на полу человека в окровавленной сорочке; это был Жорж, это  был
ее второй сын.
   Нана бессмысленно повторяла:
   - Он хотел на мне женится, я ему отказала, и он покончил особой.
   Без единого крика г-жа Югон нагнулась. Да, это был второй ее  сын,  это
был Жорж. Один обесчещен, другой убит. Она не удивилась, ведь вся жизнь ее
рушилась. Опустившись на колени на ковре, не сознавая, где она  находится,
никого не замечая,  она  пристально  смотрела  Жоржу  в  лицо  и  слушала,
приложив руку к его серпу. Потом она слегка вздохнула,  почувствовав,  что
сердце его бьется. Тогда она подняла голову, окинула взглядом эту комнату,
эту женщину и, казалось, вспомнила. Ее невидящие глаза вспыхнули; она была
так  величественна  в  своем  грозном  молчании,  что  Нана  задрожала   и
продолжала оправдываться, стоя по другую сторону разделявшего их тела.
   - Клянусь вам сударыня... Если бы брат его был здесь,  он  мог  бы  вам
объяснить.
   - Его брат совершил кражу, он в тюрьме, - сурово произнесла мать.
   Слова застряли у Нана в горле. Зачем все это? Теперь  оказывается,  что
его брат украл! Да что они все в этой семье, сумасшедшие, что ли?
   Нана перестала оправдываться. Она как будто не чувствовала себя  больше
хозяйкой  дома,  предоставляя  г-же  Югон  распоряжаться.  Лакеи  явились,
наконец, на зов; старуха непременно хотела,  чтобы  Жоржа,  лежавшего  без
чувств, внесли в коляску, предпочитая убить его, чем оставить в этом доме.
Нана удивленно следила взглядом за лакеями, державшими  бедняжку  Зизи  за
плечи и ноги. Мать шла за ними;  обессиленная,  она  цеплялась  теперь  за
мебель; казалось, утрата всего,  что  она  любила,  ввергла  ее  в  бездну
небытия. На площадке лестницы она зарыдала, обернулась и повторила дважды:
   - Ах, вы причинили нам много горя!.. Много горя!..
   Это было все. Нана села, не снимая перчаток и шляпы. На нее точно нашел
столбняк. Дом погрузился в тяжелое молчание; коляска г-жи  Югон  отъехала.
Молодая женщина сидела неподвижно, без мыслей; в ее голове шумело от  всей
этой истории. Четверть часа спустя граф Мюффа нашел ее на  том  же  месте.
Тогда она отвела душу, разразившись целым потоком  слов,  рассказывая  ему
про несчастье, возвращаясь двадцать раз к одним  и  тем  же  подробностям,
поднимая окровавленные ножницы, чтобы показать жест, каким Зизи нанес себе
удар. Самым важным для нее было доказать свою невиновность.
   - Послушай, голубчик, ну, моя ли это вина? Разве ты  обвинил  бы  меня,
если бы был судьей?.. Я не просила Филиппа воровать казенные  деньги;  тем
более, я не думала толкать этого несчастного мальчика  на  самоубийство...
Во всей этой истории я самая несчастная.  У  меня  в  доме  делают  всякие
глупости,  причиняют  мне  неприятности,  обращаются,  как   с   последней
тварью...
   Она принялась плакать. От нервной реакции она стала  мягкой  и  томной;
она была растрогана и полна печали.
   - У тебя такой вид, как будто ты недоволен... Спроси-ка у Зои, виновата
ли я тут хоть в чем-нибудь... Говорите же, Зоя, объясните все.
   Горничная с минуту как появилась в комнате; она принесла  из  туалетной
тряпку и таз с водой и терла ковер, чтобы смыть свежее кровяное пятно.
   - Ах, сударь, барыня в таком отчаянии! - воскликнула она.
   На Мюффа эта драма произвела удручающее впечатление; он весь  похолодел
при мысли о несчастной матери, оплакивавшей своих сыновей. Он знал,  какое
у нее благородное сердце, и  ясно  представлял  себе,  как  она,  в  своих
траурных одеждах, одиноко угасает в Фондет.  Отчаяние  Нана  росло.  Образ
Зизи, распростертого на полу, с красным пятном на сорочке, вызывал  в  ней
бурное сожаление.
   - Он был такой милашка, такой нежный, ласковый... Ах, котик, знаешь,  я
любила этого мальчика! Сердись, не сердись, а я не  могу  удержаться,  это
выше моих сил... К тому же, теперь тебе должно быть безразлично... Его уже
нет... Ты добился своего, можешь быть уверен, что больше не застанешь  нас
вдвоем.
   Последняя высказанная ею мысль вызвала такой взрыв сожаления, что графу
пришлось ее утешать. Полно, надо быть твердой, она права - это не ее вина.
Нана прервала его:
   - Слушай, поди узнай, как он поживает... Сию минуту, я так хочу!
   Он взял шляпу и пошел справляться о здоровье Жоржа. Когда  он  вернулся
через три четверти часа, Нана тревожно смотрела в окно; он  крикнул  ей  с
улицы, что мальчик жив и есть даже надежда  на  спасение.  Она  немедленно
проявила бурную радость, пела, танцевала, находила, что  жизнь  прекрасна.
Между тем Зоя была очень недовольна своей чисткой; она не спускала глаз  с
пятна и все время повторяла:
   - А знаете, барыня, оно не отходит.
   И действительно, на белой розетке ковра вновь проступало бледно-розовое
пятно. Кровавая черта на самом пороге спальни словно преграждала дорогу  в
комнату.
   - Ничего! - воскликнула радостно Нана. - Сотрется под ногами.
   Граф Мюффа на другой же день забыл о случившемся.  Был  момент,  когда,
сидя в  фиакре  по  дороге  на  улицу  Ришелье,  он  дал  себе  клятву  не
возвращаться к этой женщине.  То  было  предостережение  свыше:  несчастье
Филиппа и Жоржа как бы предвещало его собственную гибель. Но ни слезы г-жи
Югон, ни страдания  метавшегося  в  жару  юноши  не  могли  заставить  его
сдержать клятву. От мимолетного ужаса, вызванного  этой  драмой,  у  Мюффа
осталась лишь затаенная радость, что ему удалось избавиться от  соперника,
чья чарующая молодость всегда приводила его в отчаяние. Страсть графа была
беспредельна; то была страсть человека, который не знал молодости.  В  его
любви к Нана была потребность знать, что она принадлежит ему  всецело;  он
должен был слышать ее, прикасаться к ней, дышать одним с ней воздухом. Его
нежность простиралась  дальше  чувственного  наслаждения;  он  любил  Нана
чистой, тревожной  любовью,  ревнуя  к  прошлому  и  мечтая  временами  об
искуплении, рисуя себе картину,  как  они  вдвоем  на  коленях  вымаливают
прощение у всевышнего. С каждым днем религиозное чувство все больше  росло
в нем. Он снова стал ходить в церковь, исповедовался и причащался,  жил  в
постоянной борьбе с самим собой, полный угрызения совести, делавших  более
острой как радость греха, так и радость покаяния. С той минуты, когда  его
духовный наставник позволил ему предаваться своей страсти, пока  она  сама
собой не угаснет, у него вошло в  привычку  ежедневно  предаваться  греху,
искупая его потом горячей молитвой, полной веры и смирения.  С  величайшим
простодушием он молил небо принять его  ужасные  муки,  как  искупительную
жертву. А его муки росли с каждым днем, но он твердо нес свой  крест,  как
подобает глубоко верующему человеку, погрязшему в чувственных наслаждениях
в объятиях развратной девки. Больше всего его терзали беспрерывные  измены
этой женщины; он  не  мог  примириться  с  ними,  не  понимал  ее  нелепых
капризов. Ему хотелось вечной, неизменной любви. Ведь она поклялась ему, и
он платил ей за это. Он чувствовал, что она лжива,  что  она  не  способна
воздержаться и отдается направо и налево друзьям, прохожим, как  животное,
только для того и созданное.
   Однажды утром, увидя выходившего от нее в неурочный час  Фукармона,  он
устроил ей сцену. Она вспылила, его ревность надоела ей. Она  всегда  была
добра по отношению к нему. В тот вечер, когда он застал ее с  Жоржем,  она
первая сделала шаг к примирению, признала свою вину, осыпала его ласками и
нежными словами, чтобы позолотить пилюлю. Но в конце  концов  его  упорное
непонимание женской натуры вывело ее из терпения, и она стала грубой.
   - Ну да, Фукармон - мой любовник. Что из того?.. Это, видно тебе не  по
душе, милый мой Мюфашка!
   В первый раз она назвала его в  глаза  Мюфашкой.  Задыхаясь  от  гнева,
вызванного ее наглым обращение, он сжал кулаки, а она наступала  на  него,
бросая ему прямо в лицо:
   - А теперь хватит!.. Если тебе не нравится, сделай одолжение,  уходи...
Я не желаю, чтобы на меня кричали в моем доме... Заруби себе хорошенько на
носу - я хочу быть свободной и жить с тем,  кто  мне  нравится.  Вот  что!
Решай сию минуту, да или нет, а то можешь убираться.
   Она направилась к двери и распахнула ее. Он остался.
   Пользуясь этим приемом, Нана еще больше привязала к себе графа.  Стоило
им повздорить из-за какого-нибудь пустяка, как  она  тотчас  же,  в  самых
циничных выражениях, предлагала ему на выбор - подчиниться  или  убираться
вон. Подумаешь! Она найдет  себе  сколько  угодно  мужчин  почище,  любого
выбирай; да не такого простофилю, как он, а настоящего молодца, у которого
кровь бурлит в жилах. Он  опускал  голову  и  покорно  ждал  благоприятной
минуты, когда ей нужны будут деньги. Тогда она становилась ласковей с ним,
и он обо всем забывал. Одна ночь любви вознаграждала его за  целую  неделю
мучений. После сближения с женой семейная жизнь Мюффа  стала  невыносимой.
Оставленная Фошри, снова  подпавшего  под  влияние  Розы,  графиня  искала
забвения в новых любовных увлечениях. В ней  говорила  запоздалая  страсть
сорокалетней женщины, постоянно возбужденной, наполняющей весь дом  вихрем
своей легкомысленной жизни. Эстелла  после  замужества  прекратила  всякие
отношения с отцом. Эта сухопарая незаметная девушка внезапно  превратилась
в женщину с такой твердой, непреклонной волей, что  Дагнэ  трепетал  перед
нею. Он совершенно преобразился, ходил с ней в церковь и злился на  тестя,
разорявшего их из-за  какой-то  твари.  Один  лишь  г-н  Вено  по-прежнему
ласково относился к графу в ожидании,  когда  пробьет  его  час;  он  даже
втерся к Нана и стал теперь частым гостем в обеих домах; его не  сходившую
с лица улыбку можно было увидеть и тут и там.  Мюффа,  чувствовавший  себя
несчастным в домашней обстановке, бежавший от тоски и  стыда,  предпочитал
жить среди оскорблений в особняке на авеню де Вилье.
   Вскоре наступило время, когда между Нана и графом остался  только  один
вопрос: деньги. Однажды, пообещав ей десять тысяч  франков,  он  осмелился
явиться к ней в назначенный час с пустыми руками. Она уже  несколько  дней
увивалась вокруг  него,  разжигая  его  ласками.  Такое  нарушение  слова,
столько истраченных понапрасну любезностей вызвали у нее вспышку неистовой
злобы. На графа посыпался град ругательств. Она вся побелела.
   - Ах, у тебя нет денег... Ну и проваливай, откуда пришел, Мюфашка!.. Да
живее поворачивайся! Вот осел-то. Еще лезет целоваться. Раз нет денег, так
ничего больше от меня не получишь, слышишь!..
   Он пытался объяснить, что требуемая сумма будет у него через  день,  но
она с яростью перебила его:
   - А мои платежи? У меня все имущество опишут, пока ваша милость  успеет
обернуться... Да ты только взгляни на себя! Неужели ты воображаешь, что  я
тебя люблю за твою красоту?  С  этакой  харей,  милый  мой,  надо  платить
женщинам за то, что они терпят вас  около  себя...  Ей-богу,  если  ты  не
принесешь мне к вечеру десяти тысяч франков,  не  видать  тебе  меня,  как
своих ушей!.. Можешь убираться тогда к своей жене!
   Вечером граф принес десять тысяч франков. Нана протянула ему  губки,  и
длительный поцелуй вознаградил  его  за  мучительный  день.  Больше  всего
надоедало Нана, что он постоянно торчал возле ее юбок. Она жаловалась г-ну
Вено, умоляла его увести Мюфашку к графине... Неужели примирение ни к чему
не привело?.. Она уже жалела, что вмешалась в  это  дело,  раз  Мюффа  все
равно сидит у нее на шее. В те дни, когда  Нана  от  гнева  забывала  свои
собственные интересы, она клялась так напакостить ему, что он не сможет  и
носа к ней показать. Но все это было бесполезно, ему хоть в лицо наплюй, -
он останется, да еще спасибо скажет, кричала она, хлопая себя  по  ляжкам.
Начались  беспрерывные  сцены  из-за  денег.   Она   требовал   грубо,   с
отвратительной жадностью, ругаясь из-за какой-нибудь  ничтожной  суммы.  У
нее хватало жестокости ежеминутно повторять  ему,  что  она  живет  с  ним
исключительно  ради  денег,  что  это  не  доставляет  ей   ни   малейшего
удовольствия, что она любит другого и очень несчастна, ибо  ей  приходится
терпеть возле себя такого болвана, как он. Его и при дворе не хотят больше
видеть, требуют его отставки. Императрица  как-то  сказала:  "Он  вызывает
отвращение". Это была правда. И Нана, ссорясь с  ним  всегда  повторяла  в
заключение:
   - Ты вызываешь во мне отвращение!
   Теперь она совершенно перестала стесняться, она отвоевала  себе  полную
свободу. Ежедневно Нана совершала прогулки в  булонском  лесу,  завязывала
знакомства, развязка которых происходила в другом месте. Здесь, среди бела
дня, охотились на  мужчин  публичные  женщины  высшего  полета,  выставляя
напоказ свою красоту и  туалеты  перед  улыбающимся,  терпимым  ко  всему,
блестящим и развратным  Парижем.  Герцогини  указывали  другу  другу  Нана
глазами, разбогатевшие мещанки копировали фасон ее шляпок. Иногда ее ландо
останавливало целую вереницу экипажей, где  сидели  всемогущие  финансовые
тузы, державшие в своем кошельке всю  Европу,  министры,  душившие  своими
толстыми  пальцами  Францию.  И   Нана   была   частью   этого   общества,
съезжавшегося в Булонский лес, и занимала в нем не последнее место. Ее имя
было известно во  всех  европейских  столицах;  многие  иностранцы  искали
знакомства  с  нею.   Она   заражала   нарядную   толпу   безумием   своей
разнузданности и,  казалось,  олицетворяла  собою  блеск  и  острую  жажду
наслаждения целой нации. Бесчисленные  мимолетные  связи,  о  которых  она
забывала на следующее же утро,  увлекали  ее  в  большие  рестораны,  чаще
всего, если погода была хорошая, в "Мадрид". Здесь перед ней  дефилировали
члены различных посольств. Она обедала  с  Люси  Стьюарт,  Каролиной  Эке,
Марией Блоч в обществе мужчин, коверкавших французский язык, плативших  за
то, чтобы  их  забавляли.  Эти  пресыщенные  пустые  люди  приглашали  дам
провести с ними за определенную плату вечер, требуя лишь одного - чтобы те
дурачились во всю. А  женщины,  называя  это  "флиртом  без  последствий",
уезжали домой, радуясь, что эти мужчины пренебрегли их  телом,  и  остаток
ночи проводили в объятиях любовника.
   Граф Мюффа притворялся, будто ничего не замечает до тех пор, пока  Нана
сама не намозолила ему глаза своими любовниками. Не мало он страдал  и  от
мелких уколов повседневной жизни. Особняк на авеню де Вилье стал настоящим
адом, сумасшедшим домом, где ежеминутно разыгрывались отвратительные сцены
благодаря распущенности его обитателей. Нана дошла до того, что дралась  с
прислугой. Одно время она воспылала большой симпатией к  кучеру  Шарлю,  и
когда ей приходилось обедать в ресторане, она высылала ему с лакеем кружку
пива. Она беседовала с ним, сидя в  ландо,  и  очень  забавлялась,  когда,
среди скопления экипажей,  он  переругивался  с  извозчиками.  Но  в  один
прекрасный день она вдруг, без всякой причины, обозвала его болваном.  Она
постоянно подымала шум из-за  соломы,  отрубей,  овса;  несмотря  на  свою
любовь к животным,  она  находила,  что  ее  лошади  слишком  много  едят.
Однажды, когда Шарль подал ей счет, она уличила  его  в  воровстве;  кучер
обозлился, грубо обозвал ее потаскухой  и  стал  кричать,  что  ее  лошади
гораздо лучше ее, потому что не  развратничают  с  каждым  встречным.  Она
ответила ему в том же тоне, и графу пришлось разнимать  их  и  выталкивать
кучера вон из комнаты. Это  послужило  началом  ее  разлада  с  прислугой.
Викторина и Франсуа ушли после скандала по поводу кражи бриллиантов.  Даже
Жюльен  исчез;  говорили,  будто  граф  упросил  его  уйти,  подарив   ему
кругленькую сумму