разинутыми ртами.
   Замешательство было полное. Барин Янчи смычок даже выронил. Хотя  и  не
привык он стесняться в своих забавах, любил распоясаться, разойтись вовсю,
но только не перед чужими. Впрочем, пришелец тут же был принят  как  свой.
Удивленный внезапно воцарившейся тишиной, шут поднял голову, увидел похоже
одетого кавалера и, позабыв, что умер, прямо со смертного одра кинулся ему
на шею.
   - Добро пожаловать, кум, приятель,  друг  мой  дорогой!  -  целуя  его,
приговаривал он.
   Снова грянул смех, вызванный нелепой этой встречей.
   - Ah, ce drole de  [ах,  этот  балда  (франц.)]  цыган!  -  воскликнул,
пытаясь высвободиться, незнакомец. - Не целуй же меня, перестань.
   И, вытирая лицо платком, отвесил поклон разряженному обществу.
   -  Не  затрудняйтесь  мною,  любезные  дамы  и  господа;   прошу   вас,
продолжайте. Не в моем вкусе мешать увеселениям, я в любой  компании  умею
prendre son air  [приспособиться,  найти  себе  место,  устроиться  удобно
(франц.)], как  истый  джентльмен.  Честь  имею  представиться  почтенному
обществу: Абеллино Карпати.
   И, развалясь с элегантной небрежностью на раскладном стуле, он  закинул
ногу с огромной шпорой на ногу и принялся посвистывать в свою свистульку.
   После этих слов все воззрились на  него  с  еще  большим  любопытством.
Барин Янчи даже присел на своем ложе, упершись  в  колени  руками,  а  шут
принялся обнюхивать пришельца со всех сторон на манер собаки.
   - Вы, сударь, - _Карпати_? - веско, торжественно вопросил наконец барин
Янчи. - А знаете ли вы, что такое -  назваться  Карпати?  Именем,  которое
тридцать два предка носили - сплошь наместники, ленные  владельцы  все  до
единого; именем, коего громче и нет у нас в Венгрии?.. Так что  подумайте,
сударь, получше, прежде чем говорить. Карпати есть еще только один, он  за
пределами этой страны, и зовут его Бела.
   - Le voila! [Вот он, здесь; именно! (франц.)]  Так  это  я  и  есть,  -
сказал  иностранец,  одну  ногу  кладя  на  стул  перед  собой,  а  другой
притоптывая в  такт  какому-то  новомодному  оперному  мотивчику,  который
выдувал он тем временем на своей свистульке. - В этой-то варварской стране
и родил меня отец - ah, ca! [Ах да! (франц.)] Не отец;  comment  s'appelle
cela? Отец, который женщина?
   - Мать, надо быть?
   - Вот-вот! Моя мать. Она бонтонная [светская, с хорошими  манерами  (от
франц. bonton)] дама была, самого тонкого воспитания,  а  вот  отец  -  со
странностями.  Одна  из  них,  что  меня,  единственного  сына,  он  Белой
окрестил. И еще по-венгерски выучил. Бела! Ну разве это имя для дворянина?
По счастью, отец вовремя умер, и мы с матерью уехали в Париж. Имя  мне  не
нравилось, а так как самое модное было тогда Абеллино, я и переделал свое;
но языка венгерского так  и  не  смог  позабыть.  Ну,  да  не  беда.  Я  и
по-негритянски знаю. Джентльмен во всем остается джентльменом.
   - Гм. Да ведь оно даже и кстати вышло, что родного-то не позабыли, а то
как бы вы здесь без него?
   - Ах! Venir ici de Paris, c'est tomber du ciel a l'enfer! Попасть  сюда
из Парижа - это с небес свалиться прямо в ад. C'est merveilleux, это  диво
дивное, как только люди здесь ухитряются жить. Ah, mon cher  [ах,  дорогой
мой (франц.)] гайдук, вон там вижу я жаркое, будьте добры подать его сюда;
поставьте-ка на стол и вина  мне  налейте.  A  votre  sante  messieurs  et
mesdames! [За ваше здоровье,  дамы  и  господа!  (франц.)]  И  за  ваше  в
особенности, мосье Янчи!
   Барин молчал, неотступно следя за каждым движением приезжего,  и  тихая
печаль затуманила мало-помалу его взгляд.
   - И что же привело вас сюда, из рая в ад?
   - Helas! [Увы! (франц.)] - вздохнул Абеллино, вилкой  и  ножом  выбивая
бодрую  маршевую  дробь  на  своей  тарелке.  -  Дело,  неотложное   дело.
Джентльмену приходится много тратить за  границей,  а  мне  отец  какие-то
жалкие четыреста тысяч франков дохода оставил;  ну,  можно  разве  на  это
приличному человеку прожить, сами посудите! Надо же ведь и себя  показать,
уж коли хочешь честь свою национальную поддержать перед иностранцами.  Мой
дом первый был в Париже;  я  собственную  meute  [свору  гончих  (франц.)]
держал... как это; собственную ecurie [конюшню (франц.)]. Самых знаменитых
певиц и танцовщиц содержал.  Египет  объездил,  самую  красивую  наложницу
марокканского бея похитил из гарема. Один сезон - в Италии; там у меня  на
озере Комо изысканнейшая вилла была. Лучшим французским авторам,  auteurs,
заказал описание своих путешествий и в нескольких волюмах [томах (франц.)]
издал - под своим именем, конечно; за это избран в academic  des  sciences
[академию наук (франц.)]. На гомбургских водах  полмиллиона  на  скамеечке
забыл - и бровью не повел, ха-ха! Так что мои несчастные  четыреста  тысяч
теперь - фу-фу вместе с капиталом!
   И он жестом и губами изобразил, как улетучилось его состояние.
   Барин Янчи, все больше уходя в себя, только глядел на довольно молодого
еще повесу, и глубокий вздох вдруг вырвался из его груди.
   - Ну, да  ничего,  -  поспешил  успокоить  его  наш  шевалье  [кавалер,
высокородный дворянин (франц.)], - пока один миллион  есть,  и  два  можно
потратить, этой науке нетрудно обучиться. Но в конце концов  этим  fripons
des creanciers, этим подлецам кредиторам пришла-таки блажь требовать денег
у меня; только начни один болван, все сейчас же за ним. Я их в шею, они  -
в суд; пришлось оставить Париж. C'est pour se  bruler  la  cervelle!  Хоть
пулю в лоб. Mais v'la [но тут; но вдруг (франц.)] счастье мне  улыбнулось.
Внезапно брат отца моего, много его богаче, некто Янош Карпати...
   - Ага!
   - ...эдакий совсем из ума выживший старикашка, о  нем  чего  только  не
болтают...
   - В самом деле?
   - Да. Что он никуда из своей деревни не вылазит, а устроил себе  там  в
барском доме театр с собственными комедиантами и лучших артисток привозит,
чтобы они ему песни народные пели. И  будто  настоящие  хоромы  для  собак
своих построил - и ест с ними за одним столом.
   - А еще что?
   - А еще - что у него гарем целый из крепостных девушек и он с такими же
забулдыгами, вроде себя, пляшет там с ними до самого утра, а потом стравит
их всех между собой и тут уж форменный мордобой начинается.
   - А еще?
   - И до того будто бы дошел, что терпеть не может ничего  чужестранного,
даже гороха не велит на стол подавать, потому что  он  привозной,  -  одну
паприку; кофе тоже у него  в  доме  под  запретом,  а  вместо  сахара  мед
употребляет. Ну, не чудак?
   - Еще какой. Ну, а еще что-нибудь знаете про него?
   - Ах, да  пропасть  всяких  таких  вещей.  Вся  его  жизнь  -  сплошное
чудачество. Единственное, что он путного сделал,  этот  состоятельный  мой
дядюшка, этот набоб венгерский, этот Плутос,  так  это  то,  что  однажды,
когда я уже до последнего доходил и мне уже ничего не могло помочь,  кроме
богатого наследства, - взял объелся чибисовыми яйцами и  помер  наутро,  о
чем меня не замедлили уведомить.
   - И вы, значит, явились теперь вступить этим наследством во владение?
   - Ma foi! [Клянусь богом! (франц.)] А зачем же иначе принесло  бы  меня
сюда, в жалкие сии края.
   - Ну, так можете поворачивать оглобли и катить  себе  обратно  в  Париж
свой или в Италию; хоть в Марокко. Потому что этот выживший из ума дядюшка
ваш, этот богач-сумасброд - я и пока еще не умер.
   Абеллино оторопел, глаза у него полезли на лоб от испуга.
   - Est-ce possible? Возможно ли это? - пролепетал он наконец.
   - Уж как есть. Я - тот самый Янош Карпати, кого простой люд в  насмешку
"барином Янчи" прозвал и как вы тоже меня величать изволили.
   - Ах, да кабы я знал! - вскричал шевалье, вскакивая  и  спеша  ухватить
дядюшкину ручку. - Мне же совсем, ну совсем иначе злые люди описали  моего
единственного дорогого родственника, как же мог  я  его  себе  представить
столь достойным и благородным джентльменом; mille tonnerres! Да посмей мне
теперь кто-нибудь сказать, что дядюшка мой - не самый  бравый  кавалер  на
всем континенте! Право, я был бы безутешен,  останься  мы  незнакомы.  Что
может быть чудесней: ищу мертвого, а нахожу живого! C'est  bien  charmant!
[Это просто великолепно! (франц.)] Недаром Фортуна -  женщина:  по  уши  в
меня влюблена.
   - Оставь ты эти сладкие речи, милый племянничек; не люблю,  не  привык.
Со мной вон и гайдуки попросту разговаривают: это больше по мне. Из  каких
ты вот дальних краев  за  моим  наследством  прикатил,  заимодавцы  скопом
бегают за тобой, а я, оказывается, жив; что же, не досадно тебе, скажешь?
   - Au contraire [напротив (франц.)]. Коль скоро  вы,  любезный  дядюшка,
живы, тем легче вам меня к себе расположить.
   - Это как же? Не понимаю.
   - Ну зачем мне являться к вам каждый год за пенсионом; ce  serait  bien
fatigant [это было бы  весьма  обременительно  (франц.)]  для  нас  обоих.
Уплатите разом все мои долги, и я готов пойти на мировую.
   - Гм. Какой ты великодушный; а не уплачу - войной, что ли, пойдешь?
   - Ну, дядюшка, дорогой, к чему эти шутки? Зачем же  так  говорить:  "Не
уплачу". Ну что там для вас  какие-то  несколько  сот  тысяч  ливров:  une
bagatelle [безделица, пустяк (франц.)]. Ну что вам составляет?
   - Нет уж, дорогой племянничек, очень сожалею, что ты  так  поспешно  со
своим состоянием расправился, которое доблестью предков приобретено, но  я
тебе не пособник. Деньги мне и самому нужны. Пускай я их тоже  на  дураков
просаживаю, но хоть  на  здешних,  которые  дома  родятся.  У  меня  своих
прощелыг, гайдуков да приживалов предовольно; а что уж  после  этой  оравы
останется, я лучше журавлям вон в поле скормлю, мост между двумя горами из
прихоти перекину, но плясуний балетных на  доходы  свои,  не  обессудь,  в
колясках не катаю, принцесс марокканских не умыкаю и на пирамиды пока тоже
не взбирался. Есть, пить у меня хочешь - пожалуйста, сколько душе  угодно,
девок красивых - тоже выбирай, меняй, пока не надоело.  Наряди  ее  -  чем
тебе не марокканская принцесса? Путешествовать охота - путешествуй, не так
уж мала страна, хоть неделю целую можешь с повозки не слазить. Коней любых
бери из табуна, запрягай - все твое. Но деньги за границу?  В  Дунай  воду
возить? Это уж нет.
   Кавалер наш, который во все время  этой  нотации  беспрерывно  ерзал  и
качался на стуле, начал терять терпение.
   - Я же не подарка у вас прошу! - улучив минутку, воскликнул он наконец.
- Всего-навсего только задаток.
   - Задаток? Это за что же? Уж не за мою ли собственную шкуру?
   - А! - бросил Абеллино с тем нагловатым безразличием, коему мы по праву
дивимся в обращении иных персон: им бы впору присмиреть, а они только пуще
петушатся и кольнуть норовят. - Все равно ведь рано или  поздно  имущество
ваше ко мне перейдет. Чего ж вам его беречь? Не в могилу же вы его с собой
унесете? - вскинув спесиво голову и сунув два пальца в свое жабо,  добавил
он.
   - _В могилу_? - возопил старый барин, вздрогнув всем телом и побледнев.
- Что? В могилу? Я?
   - А кто же? Одной ногой вы и так в ней стоите, а после  банкетов  этих,
паштетов да девушек крепостных и обеими туда угодите. А тогда  все  и  так
мне достанется, не понадобится и благодарить.
   - Кучера! - взревел, вскакивая с места, старый Карпати,  и  нечто  даже
одухотворенно-героическое проступило в этот миг в его  лице.  -  Запрягай!
Прочь отсюда, прочь сию же минуту. Чтобы и воздухом одним с ним не дышать.
   - Ну-ну, не надо горячиться, зачем такая ажитация, - посмеялся Абеллино
бессильной  ярости  старика.  -  От  этого  только  скорее  удар   хватит.
Поберегите себя, старина, я же еще молод, я и так успею.
   И, развалясь на трех  стульях  сразу,  принялся  насвистывать  какой-то
застрявший в памяти куплетец из водевиля.
   Гайдуки нацелились было вытянуть из-под него эти стулья, спеша  сложить
вещи.
   - Все оставить, как есть! - крикнул старик. - Не трогать ничего, к чему
он прикасался! Трактирщик! Где он там? Что остается в  этой  комнате,  все
ваше.
   Последние слова произнес он, совсем уже охрипнув,  так  что  еле  можно
было разобрать. Шут подхватил его под  руки,  чтобы  не  упал,  а  поэт  с
перепугу выскользнул еще раньше.
   - Видите, вам  же  вредно  кричать,  -  с  глумливым  участием  заметил
Абеллино. - Не торопитесь так, а то упадете, расшибетесь. И шубу наденьте,
чтобы не  простудиться.  Эй,  ребята,  укутать  его  высокоблагородие!  Да
кирпичей, кирпичей нагрейте, под ноги положите дядюшке  моему  почтенному!
Пуще глаза его мне берегите!
   Барин слова не  проронил  больше.  Впервые  в  жизни  посмели  его  так
разъярить. Эх, попадись кто другой - задал бы он ему! Гайдуки,  стремянные
с трепетом вытянулись перед ним; даже  его  милость  Петер  Буш  придержал
язык,  взглянув  в  это  немое,  сосредоточенное  лицо,  при   виде   этих
неподвижных, кровью налитых глаз...
   С трудом втащили гайдуки барина в  повозку;  дворовые  девушки  уселись
рядом, по бокам. Он поманил корчмаря и глухим надсаженным  голосом  сказал
ему что-то на ухо;  тот  кивнул  согласно.  Тогда  барин  кинул  ему  свой
бумажник, жестом показав, что все может забирать.
   Экипаж загромыхал со двора в окружении всадников с факелами.
   - Adieu, cher oncle! [До свиданья, дорогой дядя! (франц.)] Adieu, милый
дядюшка Янчи! - посылая воздушные поцелуи, заверещал  издевательски  вслед
наш повеса. -  Сударкам  да  овчаркам  кланяйтесь  своим!  Au  revoir!  До
свиданьица!
   И слал все, слал воздушные поцелуи.
   Корчмарь же принялся таскать то  да  се  из  горницы:  столы,  кровати,
оставленные ему барином Янчи.
   - Ah, cher ami [ах, милый друг (франц.)], нельзя ли отложить эту уборку
до утра; они мне еще понадобятся!
   - Не могу; надо корчму поджечь.
   - Que diable! [Какого черта! (франц.)] Что это вы еще болтаете, как  вы
смеете?
   - Дом - того барина, который уехал, а что мое в нем, за  то  заплачено.
Корчму сжечь велено, чтоб ее здесь больше не  было;  а  прочее  -  не  моя
забота.
   И трактирщик флегматично поднес с  этими  словами  свечку  к  камышовой
кровле, с полной невозмутимостью наблюдая, как пламя  распространяется  по
ней. При свете его  не  представляло  никакого  труда  сосчитать  денежки,
полученные за эту иллюминацию. На такие и три дома можно в Сегеде  купить.
Корчмарь был удовлетворен.
   Шевалье же ничего больше не оставалось, если только он  не  намеревался
сгореть вместе с домом,  как  завернуться  опять  в  плащ,  велеть  своему
верзиле провожатому присесть и, взобравшись к нему на  закорки,  пуститься
обратно к карете.
   - Ты из корчмы меня выжил, а я со света тебя сживу! - бормотал  он  про
себя, покуда егерь, чавкая сапожищами и оскользаясь, брел по  разливанному
морю грязи.
   Один  верхом  на  другом,  они  в  зареве  пожара   казались   огромным
спотыкающимся великаном.
   Так окончилась роковая встреча двух родственников под кровом корчмы "Ни
тпру, ни ну".



2. ШКУРА С НЕУБИТОГО МЕДВЕДЯ

   Одним из богатейших парижских банкиров был в те времена мосье Гриффар.
   Еще в 1780 году г-н Гриффар владел  всего-навсего  паштетной  где-то  в
предместье и финансовые свои способности имел возможность упражнять  разве
что на учениках католической школы с улицы Пикшос, вертя без конца в руках
свой aureum calculum [счетный камень; здесь - счет (лат.)]  и  прикидывая,
как  долги  одних  за   съеденные   пирожки   взыскать   с   других,   кто
поплатежеспособнее.
   Но лихорадка вокруг "Компании Миссисипи" [Йокаи переносит в роман более
раннее событие: известную финансовую аферу Джона Лоу (1716 г.)]  захватила
и его. В Париже тогда все вдруг стали  миллионерами;  на  улицах,  рынках,
площадях -  на  каждом  углу  только  и  делали,  что  брали,  покупали  и
перекупали акции "Миссисипи". Мосье Гриффар  продал  паштетную  старейшему
своему приказчику, а сам пустился  в  погоню  за  миллионами,  которыми  и
завладел. Но в один  прекрасный  день  вся  афера  лопнула,  как  радужный
мыльный пузырь, и мосье Гриффар остался на мели с девятью су в кармане.
   Кто не бывал миллионером, тот и с девятью су в кармане  нос  вешать  не
станет. Но кто побывал уже на самых вершинах,  кому  приоткрылись  манящие
дали: собственный выезд с ливрейными лакеями, пышная обстановка, роскошные
яства, прекрасные  возлюбленные  и  прочие  прелести,  -  тем  опять  вниз
скатиться радости поистине мало.
   Мосье Гриффар пошел с тоски в скобяную лавку, купил за шесть су большой
нож, а за два отдал его наточить. Тем часом явилось туда несколько  одетых
по новейшей моде, во фригийских колпаках, с  голой  грудью  и  засученными
рукавами граждан, которые громко кричали: "Долой аристократов!"  -  и  как
знамя несли на палке последний вечерний выпуск газеты  Марата.  Видя,  что
многие здесь еще не знают ее содержания, они  сняли  газету  с  древка,  и
один, меньше других охрипший, стал во всеуслышание читать ее перед хибарой
точильщика. Изо всего этого мосье Гриффар  заключил,  что  из  наточенного
ножа можно сделать лучшее употребление, нежели перерезать себе  горло,  и,
заткнув его за пояс, смешался с толпой, вопя с  нею  заодно:  "A  bas  les
aristocrates!" ["Долой аристократов!" (франц.)]
   Где уж он был и что делал несколько лет после того, мосье Гриффар и сам
затруднился бы сказать. Слава, известность не очень его прельщали, это  он
предоставлял другим,  но  при  Директории  мы,  во  всяком  случае,  снова
встречаем его уже в громком звании  продовольственного  комиссара  сначала
рейнской, а потом итальянской армии - сообразно порядку, в каком  генералы
намеревались его расстрелять.
   Ибо надобно знать, что продовольственные комиссары бывают  двух  родов:
одни  на  этом  ремесле  разоряются,  другие  наживаются.  Первые   обычно
стреляются, вторых же расстреливают. Последнее, правда, случается  гораздо
реже.
   Мосье Гриффар относился, по счастью, к тем, которые наживаются, но кого
не расстреливают. За счет нескольких бежавших за границу аристократов, чье
имущество перешло к государству, сколотил он  кругленькое  состояньице,  и
когда те возвратились при Реставрации, г-н Гриффар уже в  числе  почтенных
старожилов с балкона собственного дома наблюдал  торжественное  вступление
союзных войск,  дефилировавших  по  улицам  Парижа.  Иные  из  эмигрантов,
толпами тянувшихся в хвосте победоносных армий,  расспрашивали,  взирая  с
удивленьем на роскошный пятиэтажный  особняк  на  Boulevard  des  Italiens
[Итальянском бульваре (франц.)], кто владелец, -  такого  здесь  не  было,
когда им последний раз довелось видеть Париж. Но имя, называемое в  ответ,
ничего никому не говорило.
   Однако недолго ему было суждено пребывать в безвестности. Кто  обладает
миллионами, без особого труда удостаивается чести быть  принятым  в  самом
высшем обществе.
   Имя мосье Гриффара стало вскоре одним из приятнейших для слуха  всех  и
каждого. Ни одно изысканное суаре и гениально задуманное матине,  ни  одни
скачки, лихой  кутеж  или  скандальное  похищение  не  мыслились  без  его
участия.  И  г-н  Гриффар  участвовал:  ведь  для  человека  сметливого  и
наблюдательного такие случаи - неоценимая возможность досконально  изучить
страсти, причуды, имущественное положение, приметить расточительность  или
бережливость своих ближних и построить на этом фундаменте  прочное  здание
собственных расчетов.
   Другого столь дерзко-предприимчивого дельца, как мосье Гриффар, в целом
свете не было. Лишь он решался ссужать  деньгами,  и  крупными,  субъектов
совершенно разорившихся, на которых даже собственные слуги подавали в  суд
за  многомесячную  неуплату  жалованья,  -  и,  глядишь,  не  мытьем,  так
катаньем, но всегда получал свое. А "свое" -  это  неизменно  означало:  в
двойном размере. Ибо единственно  ради  высоких  процентов  брался  он  за
рискованные дела; а из-за ничтожных стоило ли и стараться.
   И не только отдельные лица вплоть до самых высокопоставленных были  ему
чем-нибудь да обязаны. Он и широкой публики не з