от времени отмечает то место, где
собирается  воздвигнуть  гигантскую арку, и, будучи Владыкой, осуществляет
свой  замысел  отнюдь  не  с помощью чернил, а в камне, вздымая в небо два
столба  футов сорок - шестьдесят высотой и перекладину двадцати - тридцати
футов  шириной.  У  нас  в Южной Индии такая перекладина выгнута аркой. На
Дальнем  Востоке она загнута на концах. Это описание едва ли соответствует
книжному,  но если человек, прибывший в новую страну, станет заглядывать в
книги, он погиб.
   Над  ступенями  нависали  тяжелые  голубоватые  или темно-зеленые кроны
сосен,  старых,  узловатых, усеянных шишками. Основной цветовой фон склона
холма  создавала  светло-зеленая  листва,  однако  доминировал все же цвет
сосен,  гармонирующий  с  голубыми  нарядами  немногочисленных  пешеходов.
Солнце  пряталось  за тучами, но я готов поклясться, что его свет испортил
бы  картину.  Мы  поднимались минут пять (я, профессор и его фотоаппарат).
Затем,  обернувшись,  мы  увидели  крыши  Нагасаки, лежащие у наших ног, -
свинцовое,  темно-бурое море, которое там, где цвели вишни, было подернуто
кремово-розовыми пятнами. Сопки, окружавшие город, пестрели захоронениями,
которые чередовались с сосновыми рощицами и зарослями бамбука, похожего на
пучки перьев.
   -  Что  за  страна!  - воскликнул профессор, распаковывая аппарат. - Ты
заметил - куда бы мы ни пошли, обязательно найдется человек, который умеет
обращаться  с  аппаратом.  В  Моулмейне  возчик советовал, какую поставить
диафрагму;  случайный  знакомый  в Пенанге тоже все знал; рикша-кули видел
аппарат прежде. Любопытно, не правда ли?
   -  Профессор,  -  сказал  я,  -  всем  этим мы обязаны тому интересному
обстоятельству,  что  являемся  не  единственными людьми на земле. Я начал
понимать  это  в Гонконге. Теперь все еще больше прояснилось. Не удивлюсь,
если окажется в конце концов, что мы - самые обыкновенные смертные.
   Мы  вошли  во  дворик, где зловещего вида бронзовый конь всматривался в
двух  каменных  львов  и  весело  щебетала компания ребятишек. С бронзовым
конем  связана  легенда,  которую  можно  отыскать в путеводителях. Однако
истинная  история  такова:  давным-давно некий японский Прометей изготовил
его  из  мамонтовой  кости, найденной в Сибири. Конь ожил, имел потомство,
которое   унаследовало   черты  отца.  За  долгие  годы  мамонтовая  кость
растворилась  в крови потомков, однако до сих пор проступает в их хвосте и
кремовой гриве, а животик и стройные ноги предка и по сей день встречаются
у  вьючных  лошадей  Нагасаки.  Они носят особые вьючные седла, украшенные
бархатом  и красной тканью, "травяные подковы"* на задних копытах и вообще
напоминают лошадок из пантомимы.
   Мы не смогли пройти дальше, потому что объявление гласило: "Закрыто!" В
результате мы увидели только высокие темно-бурые тростниковые крыши храма,
уходившие   волнами   ввысь   и   терявшиеся  в  листве.  Японцы  изгибают
тростниковую  крышу,  как им это угодно, словно лепят ее из глины, но, как
легкие подпорки выдерживают вес крыши, тайна для непосвященного.
   Затем  мы  спустились вниз по ступеням к чайному домику, чтобы отведать
тиффин,  и по дороге смутные мысли шевелились в моей голове: "Бирма весьма
приветливая  страна,  но  у них есть "напи", другие неприятные запахи, и в
конце концов их девушки не настолько прелестны, как в иных..."
   - Вы должны снять обувь, - сказал Иа Токай.
   Уверяю  вас  -  весьма  унизительно, сидя на ступеньках чайного домика,
пытаться  стянуть  с  ноги замызганный башмак. К тому же, будучи в носках,
невозможно  соблюдать  правила  хорошего  тона, тем более что пол в чайном
домике  блестит  как стекло, а прелестная девушка расспрашивает о том, где
бы  вы хотели расположиться во время тиффина. Если собираетесь в эти края,
захватите по меньшей мере пару красивых носков. Закажите носки из расшитой
кожи  индийского лося или даже, если уж на то пошло, из шелка, но боже вас
упаси,  подобно  мне, стоять на полу в дешевых полосатых носках со следами
штопки  на  пятках  и  при  этом  пытаться беседовать со служанкой чайного
домика.
   Они  проводили  нас  (три  девушки,  все  свежие и пригожие) в комнату,
отделанную  золотисто-бурой  медвежьей  шкурой.  Такэному* украшали резные
изображения  летучих  мышей,  кружащих  в  сумерках,  и  желтые  цветы  на
бамбуковой   подставке.  Потолок  был  отделан  деревянными  панелями,  за
исключением  участка над окном. Там красовалось плетение из стружки кедра.
Его  окаймлял  винно-коричневый  ствол  бамбука,  отполированный  так, что
казалось,  будто  его  покрыли  лаком. От прикосновения руки к ширме стена
комнаты  отодвинулась,  и  мы  оказались  в просторном помещении, где была
другая   такэнома,   отделанная   деревом   неизвестной  породы,  фактурой
напоминавшим  пенангскую  пальму.  Поверху  проходил  не очищенный от коры
ствол  какого-то  дерева.  Он  был  усеян  затейливыми  крапинками. В этом
помещении  ничего  не  было,  кроме жемчужно-серой вазы. Две стены комнаты
состояли  из  промасленной бумаги, а стыки потолочных перекрытий закрывали
бронзовые крабы. За исключением порога такэномы, покрытого черным лаком, в
каждом  дюйме  дерева  ясно  прослеживалась  его  естественная  структура.
Снаружи  был  сад,  обсаженный  карликовыми соснами и украшенный крохотным
прудом,  гладкими  камнями,  утопленными  в  землю,  и  цветущим  вишневым
деревом.
   Нас  оставили  одних  в  этом  раю,  и  поскольку  я  был всего-навсего
беспардонным  англичанином  без  обуви  (белый человек словно деградирует,
когда  разувается),  то принялся разгуливать вдоль стен и ощупывать ширмы.
Остановившись,   чтобы   исследовать  замок  ширмы,  я  заметил,  что  это
инкрустированная  пластинка с изображением двух белых журавлей, кормящихся
рыбой.  Площадь  этой  бляшки не более трех квадратных дюймов, и обычно на
нее  не  обращают  внимания.  Пространство,  отгороженное ширмами, служило
комодом,  где, похоже, были сложены лампы, подсвечники, подушки и спальные
мешки  всего  дома.  Восточная  нация, которая умеет так аккуратно хранить
вещи,  достойна  того,  чтобы  ей  поклониться  в  пояс.  Пройдя наверх по
деревянной  лестнице,  я  очутился в редких по красоте комнатах с круглыми
окнами,  которые открывались в пустоту и потому для отдохновения глаз были
затянуты   плетением  из  бамбука.  Переходы,  устланные  темным  деревом,
блестели как лед, и мне сделалось стыдно.
   -  Профессор, - сказал я, - они не сплевывают под ноги, не уподобляются
во  время  еды  свиньям,  не ссорятся, а эти хрупкие помещения не выдержат
пьяного - он немедленно провалится сквозь все эти перекрытия и скатится по
склону  горы  в  город.  Им  противопоказано  обзаводиться детьми. - Тут я
осекся: внизу было полно младенцев!
   Девушки  принесли  чай  в  голубых  фарфоровых  чашках и кекс в красной
лакированной  вазочке.  Такие  кексы  подаются  в  Симле лишь в одном-двух
домах. Мы безобразно распростерлись на красных ковриках, постланных поверх
циновок,  и нам вручили палочки, чтобы расправиться с кексом. Утомительная
задача.
   - И это все?  -  зарычал профессор.  - Я голоден, а чай с кексом должны
подаваться не раньше четырех. - Украдкой он схватил рукой клинышек кекса.
   Девушки  вернулись  (на  этот  раз  впятером)  с четырьмя лакированными
подносами  площадью один квадратный фут каждый и высотой четыре дюйма. Это
были  наши  столы.  Затем  принесли  красную  лакированную  чашку с рыбой,
сваренной в рассоле, и морские анемоны (по крайней мере не грибы!). Каждая
палочка  была  обернута  бумажной салфеткой, подвязанной золотой ниткой. В
плоском блюдечке лежали копченый рак и ломтик какой-то смеси, напоминавшей
йоркширский  пудинг,  а  по  вкусу  -  сладкий омлет, и скрученный кусочек
чего-то  полупрозрачного,  что  некогда  было  живым  существом,  а теперь
оказалось замаринованным. Девушки удалились, но не с пустыми руками: ты, О
Тойо,   унесла   с   собой   мое  сердце,  то  самое,  которое  я  подарил
девушке-бирманке в пагоде Шви-Дагон.
   Профессор  приоткрыл  глаза,  не  произнеся ни звука. Палочки поглотили
половину  его внимания, а возвращение девушек - другую. О Тойо с эбеновыми
волосами,   розовощекая,   словно   вылепленная   из  тончайшего  фарфора,
рассмеялась, потому что я проглотил весь горчичный соус, который был подан
к сырой рыбе, и заливался слезами в три ручья, пока она не подала мне сакэ
из объемистой бутылки высотой четыре дюйма.
   Если  взять  разбавленный  рейнвейн,  подогреть  его, а затем забыть на
время  о вареве, пока оно не остынет, то получится сакэ. Мое блюдечко было
таким крохотным, что я набрался смелости и наполнил его раз десять, но так
и не разлюбил О Тойо.
   После  сырой  рыбы и горчичного соуса подали другую рыбу, приправленную
маринованной  редиской,  которую было почти невозможно подцепить палочкой.
Девушки  опустились  полукругом  на колени и визжали от восторга, глядя на
неловкие  движения  профессора,  -  ведь  не  я  же чуть было не опрокинул
столик, пытаясь грациозно откинуться назад. После побегов молодого бамбука
подошла  очередь  очень  вкусных  белых бобов в сладком соусе. Попытайтесь
представить,  что  произойдет, если вы с помощью деревянных вязальных спиц
препровождаете  в рот бобы. Несколько цыплят, хитро сваренных с турнепсом,
и  полное блюдо белоснежной рыбы, начисто лишенной костей, в сопровождении
горки  риса  завершили  обед.  Я забыл два или три блюда, но, когда О Тойо
вручила  мне  лакированную  японскую трубочку, набитую табаком, похожим на
сено,  я  насчитал  на  лакированном  столике  девять  тарелочек. Каждая -
поданное блюдо. Затем я и О Тойо по очереди покурили. Мои весьма уважаемые
друзья  по всем клубам и общим столам, приходилось ли вам, развалившись на
кушетке  после  плотного тиффина, курить трубку, набитую руками прелестной
девушки,  когда  четыре  другие восхищаются вами на непонятном языке? Нет?
Тогда вы не знаете, что такое настоящая жизнь.
   Я  окинул взглядом безупречную комнату, посмотрел на карликовые сосны и
кремовые  цветы  вишни  за  окном,  на  О Тойо, которая заливалась смехом,
оттого что я пускал дым через нос, на кольцо девушек из "Микадо", сидевших
на  коврике  из  золотисто-бурой  медвежьей шкуры. Во всем ощущались цвети
форма.  Здесь  были пища, комфорт, а красоты хватило бы для размышлений на
полгода. Не хочу быть бирманцем. Желаю стать японцем неразлучным с О Тойо,
bien entendu*, в домике, разделенном на кабинеты, стоящем на склоне холма,
пахнущего камфорным деревом.
   - Хей-о!  -  воскликнул профессор.  -  На земле есть места и похуже. Ты
помнишь,   что  наш  пароход  отходит  в  четыре?   Пора  просить  счет  и
сматываться.
   Я  понял,  что оставил свое сердце у  О  Тойо под этими соснами.  Может
быть, я получу его назад в Кобе.


Глава XI

 Дальнейшее исследование Японии; Внутреннее Японское море и превосходная
           кухня; таинство с паспортами, консульством и прочее

                                  Рим! Рим! Кажется, там я покупал хорошие
                                                                   сигары.
                                                Из записок путешественника

   Увы!   Насколько   бессильным   порой  оказывается  перо!  Я  собирался
рассказать  о Нагасаки значительно больше, чем смог, поведать, например, о
похоронной  процессии,  которую  встретил на улице. Вам стоило бы узнать о
причитающих   женщинах  в  белом,  которые  шли  за  усопшим,  запертым  в
деревянном  паланкине. Паланкин раскачивался на плечах носильщиков. Словно
отлитый  из  бронзы,  буддийский  священник  двигался впереди, а мальчишки
бежали следом.
   Я  собирался  предложить  вашему  вниманию  рассуждение о морали, обзор
политической  ситуации и исчерпывающее эссе о будущем Японии, однако успел
обо всем забыть и помню лишь О Тойо в чайном саду.
   Из  Нагасаки  на  пароходе  "Пи энд Оу" мы направились через Внутреннее
Японское  море  в Кобе. Это значит, что последние двадцать часов мы плывем
словно  по  гигантскому  озеру,  которое,  насколько  хватает глаз, усеяно
всевозможными островками. Некоторые из них достигают в длину четырех миль,
а  в  ширину  двух,  иные - просто крошечные бугорки, не больше, чем копна
сена.  "Кук  и  Сыновья"  взимают  лишнюю сотню рупий за проезд через этот
уголок  Вселенной,  однако  сами  понятия  не имеют, как творятся подобные
чудеса.  На  самом деле при любой погоде, при любом освещении эти островки
(пурпурные, янтарные, серые, зеленые и черные) стоят впятеро дороже.
   Последние  полчаса я провел в толпе галдящих туристов, размышляя о том,
как  бы  получше  "преподнести"  вам  этих  господ.  Туристы,  конечно, не
поддаются  описанию:  каждые  полминуты они вскрикивают "Боже мой!", а еще
через  пять минут спрашивают друг друга: "Па-аслушайте, не кажется ли вам,
что  все  это  слишком  однообразно?" Затем они принимаются играть в некую
игру, напоминающую крикет, пока очередной отменный пейзаж не заставляет их
прерваться  и  снова  воскликнуть  "Боже  мой!".  Если бы на островах было
побольше  дубов  и сосен, то возникла бы полная иллюзия, что на протяжении
трехсот  миль мимо нас тянутся берега озера Наини-Таль*. Однако Наини-Таль
далеко,  и  по  мере  того,  как наш большой пароход продвигался вперед по
водным  аллеям,  я  видел, что мертвенно спокойное на первый взгляд море с
гулким эхом обрушивает к подножию утесов прибой футов в десять высотой.
   Мы  продвигались  среди  такой  густой  россыпи островов, что чудилось,
будто  вокруг  сомкнулись  сплошные  берега.  Наверное,  приливное течение
огибает  вон  тот  одинокий  риф  (об  этом  говорит толчея мелких волн) и
вот-вот  вынесет пароход на скалу. Некто стоящий на мостике спасает судно,
и  мы  уже целимся в другой островок... И так без конца. Глаза не успевают
следить за носом парохода, который катится то вправо, то влево.
   Конченные личности, которые уже не в состоянии весь вечер кричать "Боже
мой!", спускаются вниз.
   Попав  в  Японию  (все  путешествие может занять три месяца, или десять
недель),  постарайтесь  пройти  Внутренним Японским морем и тогда узнаете,
насколько  быстро  изумление  может смениться обычным любопытством, а то и
безразличием.  Что  касается  меня,  то я сейчас больше думаю об устрицах,
которые  были  закуплены  для  нашего  стола  в Нагасаки, чем о призрачном
островке,  похожем  на морскую звезду, который проскользнул за бортом. Да,
это  море  романтических  тайн.  Луна серебрит воду, и белые паруса джонок
тоже  кажутся  серебряными.  Однако,  если стюард подаст устриц под кэрри,
вместо  того  чтобы  оставить  их в раковинах, меня не смогут утешить все,
словно  завешенные  вуалью,  прелести  вон  того  утеса или той скалы, что
изъедена  пещерами.  Сегодня  17  апреля  -  я  сижу в длиннополом пальто,
закутавшись в плед, а пальцы, сведенные холодом, с трудом удерживают перо.
Это  провоцирует меня на вопрос: как поживают ваши крыльчатые вентиляторы?
Напоминаю:  смесь  стеотита  с керосином хороша от скрипа механизмов. Если
кули  заснет  и вы проснетесь в Гадесе*, постарайтесь не выходить из себя.
Пока. Я пошел к своим устрицам.
   Прошло  двое  суток.  Я  пишу  эти  строки в  Кобе  (тридцать часов  от
Нагасаки).  Европейская часть города - примитивный американский городишко.
Мы  прошлись по  его широким голым улицам.  Бутафорские штукатуренные дома
украшены деревянными коринфскими колоннами,  верандами и  крылечками.  Все
вокруг серо,  как  само небо,  нависающее над  реденькой зеленью деревьев,
которые  несправедливо  называют  тенистыми.  Снаружи  Кобе  действительно
выглядит по-американски.  Даже  я,  видевший Америку только на  картинках,
сразу же узнал Портленд в штате Мен.  Город стоит в окружении гор,  но эти
горы оскальпированы,  и  общее впечатление -  все  здесь ни  к  селу ни  к
городу.  Однако,  прежде чем отправиться дальше,  позвольте вознести хвалу
достойнейшему месье Бежё,  владельцу отеля "Ориенталь", да хранит его бог.
Это дом,  где вы действительно можете пообедать.  Он не просто кормит: его
кофе -  кофе прекрасной Франции,  к чаю,  как в "Пелити"*, или даже лучше,
подают  кексы  и  vin  ordinaire*,   которое,  compris*,  весьма  недурно.
Запомните это,  идущие по моим стопам,  -  и  вы на сытый желудок проедете
четверть мира.
   На  пути  из  Кобе  в  Иокогаму  нас ожидает сложный маршрут, и поэтому
необходим  паспорт,  ведь предстоит ехать в глубь страны, а не плыть вдоль
берега   пароходом.   Мы   собираемся  воспользоваться  поездом,  который,
возможно, доставит нас куда надо, если закончена железная дорога. Затем мы
отклонимся  от  железной  дороги,  следуя  своей фантазии. Все предприятие
займет   около  двадцати  суток  и  включит  пятидесятимильный  пробег  на
джинрикше, поездку на какое-то озеро и, надеюсь, клопов.
   Нотабене. Если желаете совершить поездку в глубь этой волшебной страны,
по  пути  в  Японию  сделайте остановку в Гонконге и пошлите оттуда письмо
Чрезвычайному  и  Полномочному  послу  в  Токио.  Укажите маршрут (хотя бы
приблизительно)  и,  ради собственного спокойствия, две его крайние точки,
то  есть  города,  откуда  начнется и где завершится путешествие. Вставьте
несколько  деталей  относительно вашего возраста, профессии, цвета волос и
прочего,  что  придет  в  голову,  и  попросите  заблаговременно переслать
паспорт  британскому  консулу  в  Кобе (учтите, что чиновнику - обладателю
длиннейшего  титула  -  понадобится  неделя  на приготовление паспорта), и
тогда,   когда   вы   прибудете  в  Кобе,  эта  бумага  окажется  в  вашем
распоряжении.  Пишите отчетливо, чтобы пощадить собственное самолюбие. Мой
паспорт приготовлен на имя мистера Кишрига - Раджерда Кишрига.
   Мы  проникли  в  лавку древностей, держа шляпы в руках, прошли короткой
аллеей  с  резными  каменными  фонариками  и деревянными фигурами дьяволов
(невыразимо   отвратительных)  и  были  встречены  улыбающимся  существом,
поседевшим  среди  этих  подвесок  и  изделий  из лака. Хозяин показал нам
знамена  и  эмблемы  давным-давно  умерших  даймё*,  и наши невежественные
челюсти  отвисли  от  изумления,  затем  -  священную  черепаху размером с
мамонта,  вырезанную  из  дерева  в мельчайших подробностях. Он вел нас из
комнаты  в  комнату  (по мере того как мы продвигались вперед, становилось
темнее),  пока  мы не очутились в садике под деревянной аркадой. Рыцарские
доспехи  глазели  на нас из полумрака; отвечая на звуки шагов, позвякивали
древние  мечи;  странные мешочки для табака, такие же дряхлые, как и мечи,
раскачивались на невидимых подвесках; покалеченные Будды, красные драконы,
джайнские*  святые  и  бирманские идолы всматривались в нас десятками глаз
поверх ворохов тряпья, которое некогда было парадным облачением.
   Глаза полнились радостью обладания. Старик показывал свои сокровища: от
хрустальных  сфер,  установленных  на  подставках  из  дерева, обкатанного
морем,   до   шкатулок,  заполненных  безделушками  из  слоновой  кости  и
громоздящихся  одна  на  другой,  а мы чувствовали себя так, будто все это
принадлежало  нам.  К  несчастью,  единственным  ключом  к  разгадке имени
художника  всякий  раз служил примитивный росчерк японского иероглифа, и я
не  могу  сказать,  кто  задумал  и  выполнил  из  слоновой кости: фигурку
старика,  до  смерти  перепуганного  каракатицей;  жреца, который заставил
солдата  добыть  для  него  оленя  и смеялся при мысли о том, что грудинка
достанется   ему,  а  тяжесть  ноши  -  спутнику;  высохшую,  тощую  змею,
насмешливо   свернувшуюся   кольцом   на   человеческом  черепе,  тронутом
разложением;  похотливого  барсука  в  духе  Рабле*,  стоящего на голове и
вызывающего  краску смущения, несмотря на то что был всего лишь в полдюйма
ростом;  крохотного  пухлого  мальчугана, который колотил меньшого братца:
кролика,  который  только  что  отпустил  шутку;  или...  Там были десятки
символов,  рожденных всевозмож